音响中的英文翻译.doc

频率范围 frequency range灵敏度 sensitivity线路输入 line input电压输出 line output信噪比 S/Nsignal/noise (ratio)谐波失真 harmonic distortion指向特性 directivity额定功率 rated power监听耳机 monitor earphone供电电源 power supply输入阻抗 input impedance录音输出 record output最大声压级 SPL ( supreme pressure level)接收距离 receive distance测量话筒 measure microphone无线话筒 wireless microphone驻极话筒 electret microphone立体声话筒 stereo microphone 传声器 microphone调音台 audio mixing control均衡器 EQ equalizer 效果器 effector反馈抑制器 feedback control压限器 compress control (压缩器) limitr（限幅器）等效噪声级 equivalent noise level消声室 dead room数字技术 digital technic智能技术 Intelligence technic白噪声 white noise 粉红噪声 pink noise计权网络 weighting network输出电平 output level幻像供电 phantom power极座标图 polar pattern防风罩 windscreen话筒底座 microphone table stand减振架 absorber话筒夹架 microphone clamp话筒线缆 microphone cable动圈话筒 dynamic microphone抗噪话筒 anti-noise microphone净重量 net weight外形尺寸 dimension电压放大器 voltage amplifier小膜片电容传声器 small diaphragm microphone大膜片电容传声器 large diaphragm microphone长枪式电容传声器 long shotgun microphone短枪式电容传声器 short shotgun电子管电容传声器 vacuum tube condenser microphone调整率 adjustable radio恒定电压 constant voltage 低音用扩音单元 woofer unit覆盖角度（水平垂直） 高音用扩声单元 tweeter unit体积 volume尺寸 dimension 重量 weight串音衰减 attenuation阻尼系数 damping总谐波失真 harmonic distortion遥控功能 remote control 调音台面版常用词汇英汉对照：out/in 输出/输入 Line 线路Mic 传声器输入GAIN 增益调节TREBLE 高音调节MID 中音调节 BASS 低音调节 MONITOR 监听音量调节EFFECT 效果信号调节PAN 声象调节 PEAK 峰值指示EFFECT SEND 效果送出EFFECT RTN 效果返回LEFT 左声道RIGHT 右声道SUM 混合OUT LEVEL 输出电平MUSIC 音乐STEREO 立体声CLIP 削波RECORD 录音BRIDGED是单声道桥接， BAL：左右声道RPT:话筒回声的重复次数。DLY：话筒声的延时VOL 音量调节 ECHO （环绕）回响调节 LO 低频调节 MID 中频调节 HI 高频调节 GAIN 增益调节SELECTOR：音源选择RCA是莲花接口的意思。 GND是接地,也叫公共端。LINE是线路的意思，IN是输入，OUT是输出。INPUT是输入端，SPEAKERLEC音频输入 BRIDGED LEFT 是桥接左声道 SPEAKER OUTPUT 音频输出 POWER 是电源 AMPLIFIER 是放大器。音频信号从SPEAKERLEC输入，SPEAKER OUTPUT 输出到音箱AC：交流AD：摸(拟)数(字)转换A：音频AIN：音频输入AV：音频视频 AM：调幅(广播)AMP：放大器ANT：天线BAL：平衡BAT：电池BUT：按钮，旋钮CD：激光唱片CDG：图示激光唱片CDV：图像激光唱片CH：频道、通道、声道dB：分贝(声压级、电平等单位)DBB：动态低音DC：直流，直流电Doby：杜比，杜比降噪(或环绕声系统)Dolby NR Dolby：杜比降噪Dolby Pro Iogic：杜比定向逻辑环绕声Dolby sulround：杜比环绕声DSP：数字信号处理ERA：耳机EQ：均衡器ERROR：错误，不正确FM：调频(广播)rise：保险丝、熔断器GND：地，接地IO：输入输出IMP：阻抗N：输入，输入端TV：电视R：右声道， L：左声道，C：中间声道。输入功率（input power)： 为音箱内单元的承受功率（电功率），一般有额定功率(rms)。，最大承受功率(program)和峰值功率（peak)。其中额定功率是最准确的输入功率数据，其他两个名称只是表明音箱瞬间负荷能力，没有多少实际意义。阻抗(impedance)： 音箱单元的交流阻抗，一般为4欧姆，8欧姆和16欧姆，NEXO例外，采用12欧姆6欧姆3欧姆。实际用万用表测试的时候，测出来的不是音箱的交流阻抗，而是直流电阻，一般8欧姆阻抗的音箱，直流电阻大约67欧姆左右。频响范围(frequency range)：音箱能播放的频率范围，一般表明的条件是在3分贝情况下测试，也有一些音箱是按照10分贝情况的，用3分贝测试比用10分贝测试更加精确，前者的频响范围要比后者更宽。一般来说，频响范围宽的音箱，音质更好一些，但用10分贝条件标称的频响范围有时看起来很宽，如果用3分贝的条件来衡量的话，就会变窄很多。灵敏度(sensitivity)： 音箱输入1瓦的功率，在距离音箱1米的距离上，音箱能发出的声压级大小，比如100dB/1w.1m，就表示这个音箱在输入1瓦功率，距离音箱1米的距离上，产生的声压级是100分贝。灵敏度代表音箱把电功率转换成声功率的效率，灵敏度约高，这个效率就越高，灵敏度低的音箱给人的感觉是“吃功率”。两个音箱对比，如果灵敏度相差3分贝，就表明灵敏度高的那只音箱的效率比灵敏度低的那只高一倍，同样的功率输入后，灵敏度高的那只音箱听起来更响。一般专业音箱的灵敏度大约在95105分贝之间。最大声压级输出和峰值声压级输出(SPLmax and SPLpeak)： 表明音箱在输入最大功率时，距离音箱1米距离上能发出的声压级，比如最大声压级130分贝就意味着这个音箱满功率输入时，在1米距离上能产生130分贝的声压级。峰值声压级输出是音箱在短时间承受峰值输入功率（一般是额定输入功率的4倍）时，在一米距离上产生的声压级输出。最大声压级指标代表音箱的实际输出能力，两个音箱对比来说，最大声压级如果相差3分贝，那么输出高的一只与另一只对比高出一倍，一只顶两只。一般常用的专业音箱的最大声压级输出大多在120140分贝之间。超过130分贝输出能力的音箱可以称为高声压音箱。分频点(crossover point or X-over)： 由多个单元组成的全音频音箱内部，高频，中频和低频单元之间分别工作在不同的频段，这些频段相互交叉结合的地方的频率就是分频频率，也叫分频点。比如一个二分频音箱的分频点是1800赫兹，也就是说，音箱内部低音单元的工作频率在1800赫兹以下，而高音单元的工作频率在1800赫兹以上，分频点的设置时根据单元的特性和对音质的要求来决定的。如果使用主动分频，在电子分频器上分频点不要随意调整，否则容易烧毁单元。主动分频与被动分频（bi-amp and passiver)： 主动分频也叫做外置分频（有源分频），就是音箱内部单元之间没有采用分频器，而是在音箱外部采用电子分频器将全音频的电信号分成高低两个频段或高中低三个频段，然后把分好的频段的电信号送到各自独立的放大器，再由单独的放大器推动对应的喇叭单元。被动分频就是常见的音箱内部具有分频器的方式也叫内置分频或无源分频，就是在音箱内部采用一个无源分频器把功放送来的全音频信号分为高频段信号送给高频单元，把分出的低频段信号送给低频单元。这两种分频的目的都是一样，但效果有很大差别，主动分频可以获得失真更低，损耗更小的效果，无源分频由于存在损耗和干扰，一般都只能作为经济型产品