文言译读 45 正伦贞直.doc

正伦忠直 五代后晋 刘昫等【阅读引导】旧唐书为纪传体唐史,有本纪二十卷，志三十卷，列传一百五十卷, 共二百卷，记述了唐代21君共290年的史事。唐代（公元618-907年）是中国封建社会的一个重要时期。五代后晋时官修的旧唐书，是现存最早的系统记录唐代历史的一部史籍。它原名李氏书、唐书，宋代欧阳修、宋祁等编写的新唐书问世后，才改称旧唐书。旧唐书的显著特点是前后记事详略不一，文字风格也差别较大，这是由当时的时代特点所决定的。旧唐书编修的时代离唐朝灭亡很近，所以能直接利用大量史料，特别是唐代前期的史料。但由于当时正是割据混战的时代，旧唐书在短期内仓促修成，所以对唐代史官的著述照抄照录多而加工少，缺乏必要的剪裁、整理和概括。 尽管旧唐书存在着上述的缺陷，但其同时也具有了不可抹杀的价值。它保存了丰富的史料，记事比较详细，便于读者了解历史事件的过程和具体情况，因而受到重视。【对译注释】杜正伦，隋仁寿中与兄 正玄、正藏 俱以秀才擢第。 隋代 举 秀才杜正伦，隋仁寿中与兄杜正玄、杜正藏全部考上了秀才。在隋代，考取秀才 止 十余人， 正伦 一家有 三 秀才，甚为当时 称美。 的一共才十几个人，而杜正伦一家就出了三个秀才，很为当时的人称道。贞观元年，尚书右丞魏徵表 荐 正伦， 以为古今 难 匹， 遂贞观元年，尚书右丞魏徵上表推荐杜正伦，认为古今以来难有人比得上他，于 擢 授 兵部员外郎。 太宗谓曰： “朕今 令举 行 是杜正伦被提拔授予兵部员外郎之职。太宗对杜正伦说“我现在让推荐有品行有能 之人，非 朕独私于行能者， 以 其能益于百姓也。 朕于 宗 亲 才干的人，并不是我偏爱这种人，而是因为他们对百姓有好处。我对于宗族亲属以及勋 旧 无行能者， 终 不 任 之。 以 卿 忠 直，以及功臣旧交中的品行才干不佳的人，自始至终没有运用他们。因为你忠诚正直，朕今 举 卿，卿宜 勉 称所举。”我现在任用你，你应当努力工作，和我的任用相符。”二年， 拜给事中，兼知起居注。 起居注：指侍从皇帝， 正伦 贞观二年，杜正伦被授给事中兼起居注的官职。 记录皇帝言行的官员。 杜正伦进 曰：“君 举 必 书， 言 存 左史。 臣 职 当进谏说：“君王的举动一定要记下来，这些记载存留在史官那里。我的职分是掌 修 起居注，不敢不尽 愚直。陛下若 一言 乖于道理，则 千载 管撰写起居注，不敢不尽自己的正直。陛下如果有片言只语违背道理，那么千年 累于圣德，非 直 当今损于百姓， 愿 陛下慎之。” 太宗以后都会连累圣德，并不只是现在对百姓有损害，希望陛下慎重对待它。”太宗大悦， 赐 绢二百段。听了他的话很高兴，赐给他两百段绢。四年， 累 迁 中书侍郎。六年， 正伦与御史大夫韦挺、贞观四年，杜正伦连续升官做到中书侍郎。贞观六年，正伦与御史大夫韦挺、秘书少监虞世南、著作郎姚思廉等 咸 上封事 称 旨， 太宗 秘书少监虞世南、著作郎姚思廉等人一起上书奏事，很符合国君的心意，太宗就为之 设宴， 因 谓曰： “为君 不易， 为臣 极难。我又闻 龙可 为他们设宴，并趁机对他们说：“做国君不容易，做人臣则极难。我又听说龙可扰而驯，然喉下 有逆鳞，触之 则杀人。 人主亦有逆鳞，卿等遂不 以驯养，但他喉下有逆鳞，要是碰到它，龙就会杀人。国君也有逆鳞，你们竟不避 犯 触， 各 进 封事。 常能 如此，朕岂虑有 躲避，而且还敢于去碰它，触它，每每进献封事。如果能经常这样，我哪里还有危亡哉！” 封事：古时臣下上书奏事，防 寻 加散骑常侍，什么危亡的忧虑！”有泄露，用袋封缄，称为封事。不久，杜正伦又担任散骑常侍，行 太子右庶子，兼崇贤馆学士。 太宗谓曰： “国 之储副，自古 兼摄太子右庶子，兼任崇贤馆学士。太宗对杜正伦说：“国家的太子，自古以来所 重， 必 择 善人 为 之 辅佐。今太子年在幼冲， 志 意 都很被重视，一定选择有道德的人作为他的辅助。现在太子年纪幼小，志向思想 未 定， 朕若 朝夕见 之， 可得随事 诫 约。 今 还没有确定，我如果能够早晚都见到他，还能够随时随事对他加以告诫约束，现 既 委以监国， 不在目前， 知 卿志怀贞悫， 能敦 在既然已经把监国之任委托给他，不在我身边，我知道你为人忠贞诚实，能笃行直 道， 故 辄 辍卿于朕， 以 匡 太子， 宜 知 委任正直道义，所以就暂时让你离开我的身边，而去辅助太子，你应该知道这个委任轻重也。” 悫：音， 正伦 出入两宫， 参 典 机 密， 甚以干理 的分量。” 诚实、谨慎意。 杜正伦在两宫出入，参与主管机要秘密，因影响治 称。 理而很受称道。 （选自旧唐书列传二十杜正伦）【鉴赏点评】贞直的品格与出色的才干，让杜正伦能影响国家的治理，成就人生的功业，这告诉我们青年人，应砥砺自己的品格、培养自己的才干，才能实现人生价值。每个人的成败，都有其必然性。本文叙述杜正伦几十年人事，有概述，有典型事例，脉络分明，繁简有度。个性化的语言，让臣之忠贞恳悫、君之信任欣赏与殷切期望鲜活欲出，极有力的表现了人物的性格特征。【练习检测】1下列句中与“卿宜勉称所举”句中“称”字意义相同的一项是（ ）A甚为当时称美 B咸上封事称旨 C此四王者，万世之所称也 D称疾归乡里 2对下列加点的字古今意义不同的一项是（ ） A朕今令举行能之人 B以为古今难匹 C即思此言于百姓有利益否 D陛下若一言乖于道理 3下列两组句子中加点字的解释，判断正确的一项是（ ）以卿忠直 以其能益于百姓也非直当今损于百姓 不敢不尽愚直 A与相同，与也相同 B与相同，与不同 C与不同，与相同D与不同，与也不同 4杜正伦因其“忠直”而受唐太宗的欣赏和信任，下列各句中不能体现此意的一项是（ ）A陛下若一言乖于道理，则千载累于圣德，非直当今损于百姓，愿陛下慎之。B卿等遂不避犯触，各进封事。C故辄辍卿于朕，以匡太子，宜知委任轻重也。D正伦出入两宫，参典机密，甚以干理称5下列叙述符合原文意思的一项是（ ） A唐太宗认为杜正伦的品格和才能古今少有人比得上，于是授予他兵部员外郎之职。 B唐太宗之所以不任用宗亲勋旧，是因为鉴于往事，以此来避免宗室弄权。 C杜正伦担任“起居注”后，认为唐太宗曾经说错过一句话，并希望他以后谨慎。唐太宗听后感到非常高兴。 D杜正伦、虞世南等人常常上书奏事，唐太宗对他们这种“不避犯触”的行为非常赞赏。【参考答案】1B相称，适合/A、称道，称颂；C、称颂，赞许；D、声言