江南陈氏女寄夫书.doc

江南陳氏女寄夫書夫君足下：竊聞至親莫如父母，當生養死葬無虧；人倫首重夫妻，難忘恩負義世界。蔡邕拋家鄉，不孝罪名傳千古；王祥念結髮，有義方聲頌至今。念妾也，遇人不熟而君也，自行無良。生離二十余秋，杜鵑之淚未絕；闊隔三千余裏,鴻雁之信難通。憶君十八辍學，喜游畔水之鄉，而妾二八於歸，新賦桃夭之運。弗弱冠兒，皇門擇明，孰不慶趙家之有子。遇才郎而金花戴缟，誰不慕陳氏之得夫，不料綢繆三月，僅使恩愛兩分。因家貧而饔餐難揭，遂遊學而奔走他鄉，當遠遊有方。尚未唱陽關三疊之曲，而歸期未蔔。早囑叮嚀一家之語。爾時翁年五十有九，姑年五十有七，痛自子之遠離。雲仰觀山，何時稍寬且張望。君方一十有九，妾方一十有六，傷而夫之常望。寒燈孤枕，無在不勞乎。痛思既理數月半載，豈之一去終身。平年水旱，屢歲饑荒，君已置妾為路人，妾獨頂門戶為己任。君乃鬚眉丈夫，尚難擋有風之浪；妾乃深閨秀女，何能撐無水之船。自別以後，甘苦備嘗。唯以紡績而活計，全憑織紉作生涯。明月清風，聊供一家之養；疏水離合，屈成二老之歡。翁也，日落西山，湯藥殷勤，唯妾是賴；姑也，潔蓋白髮，床褥照應，唯妾是依。此中苦處，不可為翁姑知；其中心酸，又豈可為外人道乎！自是變故貧人，艱難鑒別。遂丙子而翁已早逝，于丁醜而姑又玄亡。既無伯叔，終鮮兄弟。衣襟棺槨，聊為殯殮之舉；臨溪築墓，擁成螞蟻之峰。嗚呼！趙氏非無子之家，而養生送死者，只此一媳；陳氏亦有夫之婦，而披麻執杖者，獨有其身。天地為妾寒心，神鬼為妾下淚。一自翁姑死後，亦增清涼，或數日而不舉一火，或屢年而不制一衣。忍饑受寒，莫念處女之腰；骨面揪心，可歎訪月之尾。欲效薑氏之尋夫，則關山難越，未免抛頭露面；欲學黃蓮之自縊。則孤魂無主，誰來化紙燒錢。翁姑命妾改嫁，而烈女不配二夫，願守割臂斷發之劫。父母一妾舊室，而嫁女不當私歸。敢忘何廣在軀之篇，是以甘苦饑寒。不圖溫飽，只憶夫歸之日，自有聚會之歡。奈何音信渺無，莫知去向。時有客傳，偶通一信。聞君落跡黔省，在最謝他，阡陌連雲，棟宇避日。朝歡暮樂，全無思鄉之心；念酒貪花，哪有赴歸之意。客傳數語，猶覺心志難安；妾聞其言，不盡肝腸碎裂。貪閉月羞花之貌，忘縞衣饑緊之情。嫵媚偏宮，頓使錦繡之鴛鴦長絕；因聲弄巧，直叫阿閣之鳳凰難聯。居黔省如安故鄉，舍妾如棄蔽途。文君乃私奔之女，相如遊樂偕歸；崔氏亦淫奔之婦，今生尚作配偶。況妾乃明婚正娶，遂本貞操，乃何當為己。塗娶蘇氏回文之錦，而歸心已絕，枉還羅昌兩片之襟；妾從不貪風流，君亦自虧德行。結兩性之好，越山月而恩情喘定。頂百年之名，曆世紀而烽煙斷腸。嬌嬌陳氏女，賽過江南才，竟受活人之寡；堂堂趙秀士，讀盡聖賢書，仍作薄情之郎。問之於心，忍乎可忍；置之于理，安也不安。待雙親如同陌路，亦思羔羊有跪乳之恩，烏鴉有反哺之義，人何不如物乎！是妻子不記愁仇。亦思宋洪不記糟糠之意，班精不嫌妻小之心，此合不如彼焉！是則，父死不葬者，君無天也；母死不葬者，君無地也。拋前妻而不顧者，君無仁也；絕煙嗣而不續者，君無孝也。念新婚而不聚者，君無義也。滔天之罪難逃，貫淫之魔莫屬。宮牆畔水，代君含羞；黔省山川，為君抱愧。漢陽之水雖清，難濁離子之垢；江流之舟需放，恐污百海之波。翁姑在天之靈，莫不切齒；黔省晉升之輩，誰不撫膺。夫也不良，不可道也；妾之一命，能不悲哉。妾之辛苦，避其艱難。睹竹葉之繽紛，葉葉下淚；覽梅花之馥鬱，點點寒愁。度日如年，視死如歸。青山寂寞，願登白玉之樓；綠窗獨居，寧赴黃泉之路。妾之一命，不替螻蟻；妾之一死，何書鴻毛。但翁姑枉有兒媳，願以主事，未見一人之過墓而奠酒漿。父母單生弱女，願為有家。妾為睹才郎之枕而調琴瑟，嗚呼！往還之深恩未報，男女之倫常有規。衣冠中之禽獸，冥教中之罪人。鬼蜮面目，且能逃萬世筆血之誅；蛇蠍心腸，何以塞四方婦孺之口。廖客人經商入黔，謹寄此書，君妾流盼。編後記：陳氏乃江南某地才女，十六歲時嫁趙修廷為妻，婚後三个月，其夫趙修廷即遊學入黔。在黔省遊學期間，因其儀錶堂堂，學識淵博，深得貴陽財主謝百萬賞識，聘在謝宅家館任教，趙對外宣稱自己父母雙亡，無妻小，單身一人。謝愛才心切，招趙修廷為婿，以其安心教學。趙娶謝女為妻後，過著榮華富貴的生活，出入於上流社會，與貴州撫台大人也混得很熟。二十餘秋不思歸家，把家鄉父母妻兒拋在九霄雲外。對整個家庭不聞不問，連父母雙亡也不回鄉料理喪事。其妻陳氏為生計，開有一小客棧，時有過往客商住宿，一天，廖姓客商談及在貴陽見過趙某，陳氏便寫書信一封，請廖姓客商面呈丈夫，勸其回家團聚。陳氏女才華橫溢，不愧江南才女。此封書信言辭華麗，引經據典，情真意切。字裏行間無不透露出對翁姑（公公婆婆）的孝順，對丈夫行為的憎恨和渴望團聚之情。是情書中難得的珍品。此文清朝末和民國年間在貴陽和黔西等地民間流傳，當時的私塾先生也曾選入教材，進行教學，可惜此文现以失傳。今年初冬，在趙信文老先生的倡導下，請已健在，現已九十高齡的徐時禮老先生回憶口述，趙老先生和我筆錄整理。由於水準有限，加之是回憶整理，錯誤在所難免，望閱此文者多多予以批評斧正。能將此文流傳下去，是我們的最大心願。楊成雲癸已年初冬于趙氏家館公元二00三年十一月二十二日江南陈氏女寄夫书夫君足下惠鉴：妾闻至亲莫如父母，当生养死葬无亏。人伦首重夫妻，宜忘恩负义是戒。昔蔡雍抛家乡，不孝罪名传千古；王祥念结发，有义方徽颂至今。念妾也，与人不淑；而夫也，自行无良。生离二十余年，杜鹃之泪未绝；暌隔三千余里，鸿雁之信难通。忆君十八入学，囍游泮水之香；而妾二八于归，幸值桃夭之时。遇才冠而鸿门策名，谁不庆赵家之有子？遇才郎而荆花代诰，孰不谓陈氏之得夫？不料于归三月，殷勤忽以两分，因家贫而饔飧莫济，遂游学而奔走他乡。但愿远游有方，未唱阳关三叠之曲，而归期似难卜。曾早嘱叮咛一家之词。尔时，翁年五十有九，姑年五十有七。痛稚子之远离，雨雪关山，终日倚门以望。君方一十有九，妾方一十有七，伤奴夫之长往，寒灯孤枕，无不切极痛思。原疑数月半载，岂知一去终生。君自别于他乡，妾顶门户为己任。君乃须眉丈夫，尚难当有风之浪；妾乃深闺弱秀，何能撑无水之船？自别以后，甘苦备尝。全凭缝纫作生涯，唯以纺织为活计。明月清风，聊供一家之俸，菽水藜藿，曲承二老之欢。翁也，日薄西山，汤药殷勤为妾侍奉；姑也，节届白发，未辱照应，唯妾平依。此中苦境，不堪为翁姑知之，且堪为外人道夫？至是变故频增，艰难益近，迄丙子而翁已早逝，越丁丑而姑也已亡。虽有伯叔，终鲜兄弟。衣衾棺椁，聊为葬殡之具；临穴筑墓，亲择马鬣之封。呜呼！赵氏非无子之人，而养生送死者，只此一媳；陈氏亦有夫之妇，而披麻执杖者，独自一身！当是时也，天地为妾心寒，鬼神为妾下泪。自翁姑死后，倍觉凄凉，或数日而不举一火，或数年而不制一衣。忍饥受冻，莫念处子之腰。鹄面鸠形，不堪穌鱼之尾。将效姜氏之寻夫，则失路谁悲？欲学王莲之自缢，则孤魂无主，谁来挂纸烧钱？伯叔劝妾鲜改嫁，而烈女不嫁二夫，愿守断臂封发之节，父母移妾就食，而嫁女不当私返，敢忘河广载驱之篇？是以忍饥受寒，不图温饱，只忆夫归之日，自有团聚之欢。奈何音信渺无，莫动还乡之念。时逢有客传闻，偶通一信，闻君落籍黔邦，再娶谢宅，阡陌连天，栋宇遮日。朝歌夜弦，全无返乡之心；美酒蜜花，哪思故乡之念。旁人传闻数语，犹觉心意难安。而妾备闻其言，不禁肝肠碎裂。贪闭月羞花之貌，忘同志结发之情。衣冠中之禽兽，名教中之罪人。狐媚偏工，顿使锦绣之鸳鸯长绝；妖声弄巧，却叫河间之凤凰难鸣。居黔如安故乡，舍妻如舍蔽屐。卓文君乃私奔之女，司马相如犹乐偕归；崔莺莺不弃故人，张君瑞且求配偶。况妾已明婚正娶，素坚贞洁清操，乃合卺未几，徒害苏氏回文之锦，枉因怀乐昌破镜之情。蒹葭白露，横生说赋之诗；地北天南，仅妾梦中之想。青春不在，皓齿徒伤。妾本不慕风流，而君已亏德行矣！结二姓之好，越三月而恩义频捐；订百年之盟，谨念百年而姻缘意断。夭夭陈氏女，占尽江南才，反守活人之寡；堂堂赵秀士，读尽圣贤书，忍作薄情之郎。揆于理，问之于心，忍乎？不忍！羔羊有跪乳之恩，乌鸦有反哺之报。人何不如物耶！视命妻如浮云。思宋洪无糟糠之弃，班鲜妻小之嫌，此何不如彼也？是则父死不葬者，君无天也；母死不埋者，君无地也；抛前妻而不顾者，君无仁也；绝姻嗣而不继者，君不孝也；恋新婚而弃旧者，君不义也！滔天之罪难逃，贯盈之愆莫赎。宫墙泮水，代君含羞；黔垣山川，为君增愧。汉阳之水虽清，难濯逆子垢；江流之舟虽泛，难渡罪人之刑。翁姑在天之灵，当为切齿；黔省慈善之士，谁不拊膺？夫之不良，不可道也，妻之薄命，能不悲哉！窃妻备历艰险，无所依归。观芙蓉之残装，叶叶带泪；瞻莲花之现瓣，点点含愁。度日如年，视死如归。森山寂寞，愿登白玉之楼；绿窗独坐，能赴黄泉之路。命更贱于蝼蚁