澳大利亚英语的特点.doc

澳大利亚英语的特点关 键 词 :澳大利亚;英语;语音;词汇;语法澳大 利 亚 是世界上最大的岛国，而大多数母语为英语的澳大利亚人都和英国有某种渊源关系，澳大利亚英语的种种变体也和英国的情况相似。澳大 利 亚 地广人稀，社会等级较少，比其它英语国家的语言的地区差异要小得多。但并不是没有地区差异和社会阶层之间的差异。昆士兰人能指出他们用词和帕斯人及阿德莱德人的不同。白人和黑人说的英语也有差别，工人阶级和中产阶级也能通过语言看出来。但社会阶层之问、地区之间的差异，比起英国和美国来，要小得多。本文 仅 从 语音、词汇和语法三方面来分析澳大利亚英语的特点。、语音澳大 利 亚 英语的语音可分为三大类:标准英语、大众英语和澳洲典型英语。标准英语(Cultivated English)指接近英美发音的英语;大众英语(General English)指大部分澳大利亚人所说的英语;澳洲典型英语(Broad English)指具有典型的澳大利亚发音的英语。本文所说的澳大利亚英语指的是大众英语。1. 澳大 利 亚英语的单词尾r，和英国英语一样不发音，辅音部分也和英国标准英语(Received Pronunciatinn,简称RP)很接近，有三种情况例外:(1) 象 m ilk和Pul等词中的I,转化为元音:/tniuk/或/.Iuk/;(2) / /t在 词尾时，有点送气:bat-/ bth/;(3) 词 尾 的 八 /有时轻化为/a/，使得lete、听起来象letuces. 2.澳大利亚英语的元音数金和R1相同，但发音方法和音位不同，规律如下:.:( I) 长单 元音Ii/变为双元音:beat.ba th/;(2) 长 后 元音/u/变为中元音，并常常变为双元音:goose-丫幼 s/ /gus/(3) 象 h ard,la ugh,p as，中的元音均变为长中元音;(4) 象 he re,th ere,su er中的双元音有单元音化的倾向。(5) 双 元 音/ei/g位变低了，许多人发音成/Di/,t ail-/t ai/l tile-/tDII/(6) g e t和 hat中的2F单元音比RP更趋同，所以澳大利亚英语hat中元音和RP巾的元音相同，get的元音和/e/一样。(7) 词 尾 - ad 、-est、-es和一ness发音为元音/a/，而不是RP中的/I/。这种差别相当明显，常引起误解。如，澳大利亚英语中的patted和villages听起来象是RP中的pattered和villager,。此外，过去分词一n也常常发音成/r,如flo wn 一一 一一一一/flouan/gro wn 一一 -/groudn/ab wn t- 一一/souan/澳大 利 亚 英语听起来更接近英国英语，下面JL个词的发音最能反映澳大利亚人的出身地卜耐，p日tied, railway,二 、 词 汇英国 殖 民 者到澳大利亚后，原有词汇明显不够，主要通过以下三种方式扩展词汇:1、 从 土 著语音中借用词汇，用来表示:(I) 动 物kan gar oo n袋 鼠koala n. 树 袋熊wal 曲 y n .树(2) 鸟cur raw on g n .噪钟鹊kookaburra n，笑 翠鸟(3) 植 物boo bia lla 。长叶相思树burrawang n.罗旋大泽米(4) 地 名Gee long 吉朗Wolongong 伍伦岗(5 )武 器boomerang n 回飞镖但土著词1Gl良少进人国际英语中。2,组成新的合成词backblock (sparsely偏僻(人口稀少的)内地、bu s卜 fi reinhabited area far from the city)远郊bush lawyergum tree (up n林区大火自以为懂法律的人gum tree) 进退两难、处于困境3、原有问汇赋予新的词义land灌木丛草地creek 小溪mob一群人Is ee I s een Ih ave seenIg o I w ent I h avew ent2 倾 向于 用the。作为复数指示形容词Gi mm e them boots.3 倾向 干 区别单数you和复数you.4. 许 多澳 大利亚人在句尾用but，如:1l ik e him butId id n tk o itb ut.but 相 当 于though。这一用法在新西兰和英国北部也能见到。以上 分 析 仅适用于母语为英语的澳大利亚人，不适用于土著居民。另外 ， 澳 大利亚日语有她独特的特点。(1) G da y 指goodd ay)是常用的招呼用语，而dinkum(指genuine)是很流行的称赞语;(2) 人 们 普遍使用许多以一ie和一。结尾的缩略词，如:Aussie, Brissic, cossie岛wirn suit)，regeo (car registration);(3) 象 世 界上其它国家一样，澳大利亚人也采纳了许多英国英语词汇。三、语法澳大 利 亚 英语的语法反映出说话者的教育背景。受过良好教育的澳大利亚人，他们所用的书面语和受过良好教育的英国人所用的书面语没有什么区别。澳大利亚工人阶级的英语反映了世界上所有的工人阶级英语的特点。_倾 向 于 减少动词形式的数里Id o I d one Ih aved one即使在国内学过很长时间的英语，或者去过英、美等说英语的国家，您还是可能会对澳大利亚的英语感到不适应。澳大利亚的英语既不同于美式英语，跟英格兰和爱尔兰使用的英语也不太一样。最初，语言的不适应可能会令您不安，但过上两三天，也就习惯了。 澳大利亚人说话时，嘴唇连动都不动，这种倾向越靠内陆越强。有一种说法是为了防止苍蝇飞进去。且不论其真伪，我们让事实说话：“ei”的音，澳大利亚人读“ai”；而“ai”就变成“oi”了。虽然也是美国式的卷舌音，但是“R”的音就是发不出。拼写方式是英式的，尤其在美式、英式不同时，用英式的拼法。例如：美式的 theater，在澳大利亚被拼为theatre；另外，澳大利亚人也用lift来代替elevator。此外，三个音节以上的单词也慢慢修正成省略式。 若要举例，无穷无尽，但不必为此担心。虽然没有能超过语言的交流，但可以手势和表情等肢体语言来配合交流，因为“语言只不过是交流的工具”。还有一个可以轻松的理由是，澳大利亚有许多国家的移民，比如有母语不是英语的意大利人、黎巴嫩人，他们的英语已经被接受了；所以中国人特有的腔调也会被理解的，不用担心。 对澳大利亚特有的英语感兴趣的人，可以买一本澳大利亚英语辞典The Macquarie Dictionary带回去。硬皮简明辞典的价格约在20澳元左右；平装版和硬皮的衣袋型小辞典的价格约在10澳元左右，各种都有，这是在澳大利亚之外的地方很难买到的。 美式英语与澳大利亚英语 (美式英语与澳大利亚英语的不同之处很多，在此将与游客关系密切的写出) 中文 美语 澳大利亚语 出租 rent(rental) hire 行李 baggage luggage 电梯 elevator lift 分配座位 seat assignment seat allocation 长途电话 long distance call trunk call 占线 line is busy line is engaged 打电话 call (someone) ring (someone) 汽油 gas(gasoline) petrol 超车 passing overtaking 让行 yield give way 寓所 apartment flat 薯片 french fry chips 加冰威士忌 scotch on the rocks scotch (and) ice 经常使用的澳洲英语有： I am pleased to meet you. 很高兴遇见你。 A little bit 一点点。 (比如：当被问及会用多少英语时，美国人说a little，澳大利亚人 则再加上bit。) Cheers 干杯！ 澳大利亚英语 澳大利亚英语和英国英语和美国英语在词汇、语音和语法方面存在着许多不同之处。例如，澳大利亚英语中人行道说成footpath，英国英语则说pavement而美国英语却说sidewalk；同样，澳大利亚和美国英语中的卡车是truck，而英国英语则说成lorry；澳大利亚和英国英语中的汽油patrol，在美国英语中却说成gas或gasoline。 在语音学方面也有一些文野之分，澳大利亚英语的语音发音从粗俗到文雅的社会变化具有一定的历史性和连续性特征，而且与英国英语的语音标准最接近。标准的澳大利亚英语倾向于遵循英国英语的规范，但是也有一些不够标准的过去时态。在澳大利亚，除了英语之外还存在着约100种社区语言，这些社区语言是由移民传播到各地区的。据1991年人口普查的结果来看，有14.8的人口在家中讲英语以外的某种语言。近年来，政府又特别强调对澳大利亚的主要贸易伙伴国家语言的训练和学习，尤其强调是对日语和汉语（包括普通话和粤语）的学习。 澳大利亚语言多样化特点的问题，应当说主要指下述几个方面： 1多种语言的电话口译的服务问题； 2在一种设定的中小学水平上推行多种语言的教学工作； 3还有为数甚多的多元文化无线电广播电台服务问题； 4带英文字幕的多元文化电视广播网络； 5除英语以外的其他语言的公共图书馆设施。 与此同时，政府成立了一所民族学院，专门从事民族语言和文化的发展（主要指对语言的阅读和写作能力的开发）并负责推行语言政策的工作。 澳大利亚英语的主要特征是： 1澳大利亚英语的语调范围小于普遍和公认的英语的发音范围； 2而且其他英语的鼻音化问题也没有澳大利亚英语那么明显； 3甚至在语音的同化和省略（Assimilation and Elision：即说话时一个元音或一个音节的省略现象）方面也是如此。 通常，澳大利亚人在说Sunday一词时，总把词中的两个