全球最棒的动物园.docx

And the worlds best zoo is 全球最棒的动物园是What makes a zoo or aquarium outstanding?是什么让一个动物园或者水族馆变得与众不同？Exotic animals?是珍奇的动物？Stellar recreations of natural habitats?还是对动物的自然栖息地的完美重现？Plenty of sugary refreshments for the kids?抑或是提供给孩子的大量糖果？The new Travelers Choice awards for Zoos and Aquariums around the world issued by travel website TripAdvisor is light on captive-collection specifics but high on opinion.在最新一次评选世界一流动物园和水族馆时，由旅游网站TripAdvisor主办并颁发的“旅行者选择”奖项更注重的是各方意见，而非其用以吸引游客的细节性举措。Naming 275 zoos and aquariums in total, the awards call the Henry Doorly Zoo in Omaha, Nebraska, the worlds best.该奖项共提名了275个动物园和水族馆，最终位于美国内布拉斯加州奥马哈市的亨利多利动物园荣登榜首。The San Diego Zoo in California comes in second place.加利福尼亚州的圣地亚哥动物园紧随其后，位居第二。Monterey, Californias Monterey Bay Aquarium tops the list of world aquariums.另外，在世界一流水族馆排行榜上，加利福尼亚州的蒙特利海湾水族馆位居第一。The U.S. leads the tally of world lists of zoos and aquariums, with nine of the top 25 zoos (and) 10 of the top 25 world aquariums, said the U.S.-based website in a statement accompanying the announcement of the awards.The site says its awards are based on millions of reviews from its users.这一美国网站在宣布奖项结果的同时提到：“美国占据了全球动物园和水族馆排行榜的大部分席位，其中，全球25个最棒的动物园中美国占了9个，水族馆中则占了10个。”它还指出，这次评选结果是基于网站用户的“上百万”条评论得出的。Award winners were determined using an algorithm that took into account the quantity and quality of reviews for zoos and aquariums worldwide, gathered over a 12-month period, said the website.网站还指出：“本次评选花费一年的时间收集全球各地有关动物园和水族馆的评论，并对其数量和质量使用某种运算法则进行统计，最终确定奖项的获得者。”Renamed and reorganized in the 1960s by the Omaha Zoological Society, the Henry Doorly Zoo has roots dating to the 1880s when, as Riverview Park, it contained about 120 animals, including two bison on loan from Buffalo Bill Cody.亨利多利动物园的存在可追溯到19世纪80年代，当时它的名字是Review Park，且拥有大约120种动物，其中包括两头从“水牛比尔”科迪那儿借来的美洲野牛。后来到了20世纪60年代，奥马哈动物协会将其重新规划并更名为“亨利多利动物园”。Today, the zoo has thousands of animals from around the globe, 130 acres of exhibits and gardens including seven acres of indoor exhibits, according to the zoo.根据该动物园的官方陈述，现如今，它已经拥有“来自全球的成千上万种动物，共有130英亩的展示厅和园区，其中的7英亩则是室内展厅”。The highest-ranking non-U.S. zoos in the survey are Spains Loro Parque (#3 overall) and Singapore Zoo (#5 overall).在此次评选中，排名最高的非美国动物园是西班牙的罗洛公园（总体排名第三）和新加坡动物园（总体排名第五）。The highest-ranking non-U.S. aquariums are Portugals Oceanario de Lisboa (#2 overall) and Greeces Aquaworld Aquarium (#6 overall).排名最高的非美国水族馆是葡萄牙的里斯本水族馆（总体排名第二）和希腊的海底世界水族馆（总体排名第六）。The complete list of TripAdvisor Travelers Choice awards for zoos is online at TripA. The complete list of aquariums is also at TripA.该奖项评选结果的完整排名可以在其官网TripA上查看。Worlds top 10 zoos according to TripAdvisorTripAdvisor评选出的世界十大动物园1. Henry Doorly Zoo (Omaha, Nebraska)亨利多利动物园（内布拉斯加州奥马哈市）2. San Diego Zoo (San Diego)圣地亚哥动物园（圣地亚哥）3. Loro Parque (Puerto de la Cruz, Spain)罗洛公园（西班牙普伊托德拉克鲁斯市）4. St. Louis Zoo (St. Louis)圣路易斯动物园（圣路易斯）5. Singapore Zoo (Singapore)新加坡动物园（新加坡）6. Chester Zoo (Chester, UK)切斯特动物园（英国切斯特）7. Prague Zoo (Prague)布拉格动物园（布拉格）8. Tiergarten SchoenbrunnZoo Vienna (Vienna)维也纳美泉宫动物园（维也纳）9. Bioparc Valencia (Valencia, Spain)瓦伦西亚生态公园（西班牙瓦伦西亚）10. Gramado Zoo (Gramado, Brazil)格拉马杜动物园（巴西格拉马杜）Worlds top 10 aquariums according to TripAdvisorTripAdvisor评选出的世界十大水族馆1. Monterey Bay Aquarium (Monterey, California)蒙特利海湾水族馆（加利福尼亚州蒙特利市）2. Oceanario de Lisboa (Lisbon, Portugal)里斯本水族馆（葡萄牙里斯本）3. Georgia Aquarium (Atlanta)乔治亚水族馆（亚特兰大市）4. Tennessee Aquarium (Chattanooga, Tennessee)田纳西水族馆（田纳西州查特努加市）5. Ripleys Aquarium of the Smokies (Gatlinburg, Tennessee)瑞普利烟山水族馆（田纳西州加特林堡）6. Aquaworld Aquarium (Hersonissos, Greece)海底世界水族馆（希腊赫索尼索斯）7. Dallas World Aquarium (Dallas)达拉斯世界水族馆（达