环境工程专外.doc

环境工程专业英语教案课程名称：环境工程专业英语学生专业及年级：环境工程0302教师姓名：姚秀清教师职称：助教所用教材：环境科学与技术专业英语 韩庆祥 张洪林 主编 本课程总学时数：64 本学期总学时数：32本学期上课周数：16 平均每周学时数：2讲课：30 考试：2课程性质：考查 环境与生物工程学院辽宁石油化工大学lesson fifteen Acid rain【学时安排】：4学时【教学重点】：掌握与本文相关的重点词汇【教学难点】：专业词汇的识别及记忆，长难句子的理解和翻译。【教学方法】：以学生朗主翻译为主，老师对重点专业词汇，及较难懂的句子给以讲述。【教学目标】：1 掌握本课重点专业词汇 2 熟悉与酸雨相关的专业知识【教学内容】一 相关背景知识介绍：酸雨：酸雨是指pH值小于5.6的雨、雾、雪等状态的降水。酸雨地区：将年平均降水PH值小于5.6的地区称为酸雨地区。酸雨形成的原因：酸雨的形成主要是工业上无节制的燃烧化石燃料，如煤、石油、天然气等，排放出大量的二氧化硫和氮氧化物等，这些气体和水分子经过复杂的化学反应分别形成硫酸和硝酸，再随着水分子聚集而降到地面。酸雨的组成：在正常情况下，由于大气中含有一定的二氧化碳(约占0.03)，。酸雨的危害(五个方面):1）对土壤的危害:酸雨使土壤酸化，土质中的钙、镁等养分被酸溶解，导致土壤养分流失。2）对水体的危害：使浮游生物和鱼类死亡。3）对森林的危害：破坏大面积的森林和农作物4）对建筑的危害：酸雨对建筑物和金属材料的腐损也非常严重，许多城市刚落成或装修一新的建筑物在一场酸雨过后，就失去了美丽的光泽，本来光亮如镜的大理石经酸雨的腐蚀而变得暗淡无光，甚至被层层剥落。5） 名胜古迹的危害：乐山大佛、北京卢沟桥的石狮都受到不同程度的侵蚀。二 重点词汇讲解：1 fossil:5fCsl 化石 2 acid 5AsId 酸的 acid rain 酸雨acidification E9sIdIfIkeIFLn 酸化3 intake 5inteik 摄入量 4 hydroelectric 5haidrEi5lektrikadj.水力发电的4 victim 5viktim n.受害人, 牺牲者, 牺牲品 5 resist ri5zist vt.抵抗, 反抗, 抗, 忍得住三 重点语言点讲解1 Furthermore more ,it may become much more widespread for acid rain is likely to occur wherever fossil fuels are intensively used.注：wherever 引导的是地点状语从句。2 Large scale fish kills have been recorded in some swedish lakes ,and these have been attributed to alumnium poisoning rather than to high acidity alone 翻译：具记载瑞典的某些湖中一些鱼类死亡是由于铅中毒，而不仅仅是较高的酸度。3 Their vulnerability differs depending on their type ,the kind of bedrock they cover, and the use to which man puts them.注：the use to which man puts them.注意该句子的结构。4 As well as the health of important ecosystem, human health may also be put at risk by pollution.翻译：同重要生态系统的健康一样，人类的健康同样受到污染的威胁。5 The releases of cadmium in particular may give rise to a growing problem as acidity increases, as normal levels in human food are already close to the acceptable daily intake翻译 特别是随着酸度的增加由于镉的释放可能长生日益严重的问题，因为人类的食物的正常水平通常接近可接受的正常摄入量。6 It seems that the risks arises as soon as the acidity of the water rises above normal.翻译：一旦水的酸度超过正常水平，那么危险也会增加。7 Coal contains two kinds of sulfur-prite(iron-sulphide) and organic sulphur.注：煤中一般分为两种硫，有机硫和无机硫，而无机硫主要是黄铁矿。8 Apart from the effective that strict controls would have in protecting water and forest, they could save millions of dollars by avoiding corrosive.注：the effective 作have的宾语。9 This came up with the estimate that strict emission control measures in注：that 引导的是同谓语从句。Lesson Sixteen OZONE【学时安排】：4学时【教学重点】：掌握与本文相关的重点词汇【教学难点】：专业词汇的识别及记忆，长难句子的理解和翻译。【教学方法】：以学生朗主翻译为主，老师对重点专业词汇，及较难懂的句子给以讲述。【教学目标】：1 掌握本课重点专业词汇 2 熟悉臭氧的破坏所给环境带来的危害【教学内容】一 相关背景知识介绍：1臭氧层损耗臭氧（O3）是氧元素的同素异形体，它的化学性质十分活泼，很容易跟其他物质发生化学反应。臭氧在遇到H、OH、NO、Cl、Br时，就会被催化，加速分解为O2。氯氟烃之所以被认为是破坏臭氧层的物质就是因为它们在在太阳辐射下分解出Cl和Br原子。2臭氧层破坏的原因 大多数人认，人类过多地使用氯氟烃类化学物质（用CFCs表示）是破坏臭氧层的主要原因。氯氟烃是一种人造化学物质，1930年由美国的杜邦公司投入生产。在第二次世界大战后，尤其是进入60年以后，开始大量使用，主要用作气溶胶、制冷剂、发泡剂、化工溶剂等。另外，哈龙类物质（用于灭火器）、氮氧化物也会造成臭氧层的损耗。3臭氧层破坏对生物圈的影响 由于臭氧层中臭氧的减少，照射到地面的太阳光紫外线增强，其中波长为240329纳米的紫外线对生物细胞具有很强的杀伤作用，对生物圈中的生态系统和各种生物，包括人类，都会产生不利的影响。 臭氧层破坏以后，人体直接暴露于紫外辐射的机会大大增加，这将给人体健康带来不少麻烦。首先，紫外辐射增强使患呼吸系统传染病的人增加；受到过多的紫外线照射还会增加皮肤癌和白内障的发病率。此外，强烈的紫外辐射促使皮肤老化。 臭氧层破坏对植物产生难以确定的影响。近十几年来，人们对200多个品种的植物进行了增加紫外照射的实验，其中三分之二的植物显示出敏感性。一般说来，紫外辐射增加使植物的叶片变小，因而减少俘获阳光的有效面积，对光合作用产生影响。对大豆的研究初步结果表明，紫外辐射会使其更易受杂草和病虫害的损害。臭氧层厚度减少25%，可使大豆减产2025%。 紫外辐射的增加对水生生态系统也有潜在的危险。紫外线的增强还会使城市内的烟雾加剧，使橡胶、塑料等有机材料加速老化，使油漆褪色等。 二 重点专业词汇降解1 ozone 5EuzEun： 臭氧 2 stratosphere 5strAtEusfiE：平流层troposphere 5trCpEusfiE：对流层3 altitude 5Altitju:d： 高度latitude 5lAtitju:d:纬度longitude 5lCndVitju:d经度4 chlorofluorohydrocarbon 氟氯烃5 toxicological 毒理学的6 ambient 5AmbiEnt：环境的，周围的7 pulmonary 5pQlmEnEri：肺的，与肺有关的8 respiratory ris5paiErEtEri：呼吸的三 重点语言点降解1 It occurs mainly in the stratosphere ,at altitude from 15 to50 km above the earth surface and plays a key role, for the well-being of mankind, in filtering out much of the ultraviolet raditation approaching earth.注：play a key role . for . in doing 对 起.重要作用2 When released, these compounds will lead to the formation of chemical species which catalyze the destruction of ozone.注：当氯氟烃被释放后，这些化合物就会导致对臭氧破坏起催化作用的化学物质的形成。3 Since the danger was recogized , action has been taken in the united states and in the Eurpen Econimic Commuinty to effect a decrease in the use of chlorofluorohydrocarbons as the areosol propellants 注：effect 在这里作动词用，是“招致、实现、达到目的”的意思。4 All the assessment studies indicate that health effects and in particular damage to the vegetation occur close to levels of the natural background concentration of ozone.翻译：所有的研究评估表明，特别是对植物健康产生影响的浓度范围与臭氧的自然背景浓度非常接近。5 The effects of ozone in plants are often proportional to dosage.注：be proportional to 与 成比例。6 This value , measured as ozone was initially set at an hourly average concentration not to exceed 80ppb more than once per year.注：臭氧的测定值最初是以每小时平均浓度不超过80ppb每年不止一次制定的。7 Furthermore, the U.S Environmental protection Agency decided to refer the health and welfare standard for photochemical air pollution excusivelly on ozone ,rather than total oxidants 注：1）refer on 搭配 2）rather than 而不是。翻译： 并且，美国环保局决定提出特别针对臭氧而不是中的氧化物的光化学空气污染物的健康和福利标准。8 Ozone is almost unique as an air pollutant because the line between harmless and harmful is very narrow probally more so far ozone than for any other air pollutant.注：臭氧作为一种大气污染物是非常独特的，因为在无害与有害之间的界限非常窄，臭氧比其它任何一种空气污染物而言，这种情况更是如此。四 课堂写作练习按下边的提示要求写一篇作文，子数在200左右，时间50分钟，下课前交。1 what will be the harmness due to the depletion of ozone?2 The possible reason.3 What can we do to solve this problem as individuals or policyLesson seventeen Solid waste disposal 一专业背景知识介绍：1 固体废弃物的概念：人类在生产和生活中所扬弃的各种固体物体和泥状物体。2 固体废弃物的分类：组成上分：有机废物和无机废物；形态：固体和泥状；来源：工业废弃物、矿业废弃物、城市垃圾、农业废弃物、放射性废弃物危害特性：有害和无害废弃物。3 固体废弃物的处理概念：通过物理、化学、生物及生化方法把固体废弃物转化为适合于运输、贮存利用或处置的过程。目标：无害化、减量化、资源化主要方法：压实、破碎、分选、固化、焚烧、生物处理技术。4 焚烧和热裂解焚烧：直接使固体废弃物在有氧条件下燃烧的过程。焚烧过程放出热量，燃烧产物是二氧化碳和水。该方法的优点是，占地少，处理量大，能提供热能，不足是：能产生对人体有害的物质，二恶英。热裂解：利用垃圾的热不稳定性，在无氧或缺氧条件下对其进行加热蒸馏，使有机物产生裂解，经冷凝产生新的气体、液体和固体，从中提取燃料油可燃气的过程。有点：基建投资少。二 重点词汇降解1garbage 5B:bidVn.垃圾, 废物 2incineration in7sinE5reiFEn 焚烧3 pyrolysis 9paILrClIsIs 热解作用4 endothermic 9endEJW:mIk 吸热的 exothermic 9eksEJW:mIk 放热的5 combustible kEm5bQstEbl 可燃的三 重点语言点降解1 It is expensive ,and unless appropriate air cleaning devices are provided,atmospheric pollution from the discharge of gaseous and particulate combustion products can occur.注：焚烧这种处理过程是昂贵的，同时，除非提供合适的空气净化装置，那么由于燃烧产物所产生的气体及颗粒物所产生的排放物就会污染空气。2 But the problems just mentioned , along with the very high costs for equipment and controls, the need for skilled technical personnel,and the need for auxiliary fuel system, can make it a less attractive option.翻译：但是正如上面所提及的问题一样，除了设备及操作的昂贵花费外，对熟练技术人员的需求以及对辅助燃烧系统的需求使得这种方法不太具有吸引力。3It differs from conventional incineration in that it is an endothermic process, that is, it requires continuous input of heat energy to occur.1) in that 引导原因方面的从句2）that is 是插入语，“是也就是”的意思。4 In stead of combustion ,pyrolysis involves a complex series of chemical reations.翻译：于燃烧过程不同的是 5 The actual composition of pyrolysis end products may vary ,and it is very dependent on the nature of the solid waste as well as on the temperature and pressure under which the process operates.翻译：热解及终产品的实际组成可能变化，并且依赖于固体废弃物的性质以及操作过程的温度和压力。6 In addition to reducing waste volume and producing useful by products it poses less of a threat to air quality than does incineration.7 But our perception of what constitutes waste, that is, useless and unwanted material, is changing.翻译：但是我们的什么是废物的观念，也就是没有用的以及不需要的物质也正在改变。8Also, the cost of disposing waste material in an environmentally sound manner makes it more necessary to consider alternative waste management techniques.翻译：从环境友好的角度讲，处理废物的费用使得必需考虑废物处理技术得替代方案。Lesson eighteen Soil pollution conservation一 课文相关背景知识介绍土壤：是指陆地表面具有肥力能够生长植物得疏松表层。一方面为植物生长提供机械支撑能力，同时为植物生长发育提供所需得水、肥、气、热等肥力要素。土壤污染：1） 固体废物不断向土壤表面堆放和倾倒2） 有害废水不断向土壤中渗透3） 大气中的有害气体及飘尘也不断随雨水降落在土壤中气载污染物包括：工业废气，烟尘排放及农业系统中NH3-N逸出等均可以通过降尘降雨或径流直接进入水体。二重点词汇降解1 fertility fE:5tiliti 肥沃fertile 5fE:tail 肥沃的 infertile in5fE:tail 贫瘠的2 irrigation 7iri5eiFEn 灌溉 irrigate 5irieit vt.灌溉3 drainage 5dreinidV 排水 放水4 inadvisabl 7inEd5vaizEbl 不可取的5 deposition 7depE5ziFEn沉积6 deflation dI5fleIF(E)n 放气 缩小7 shower 5FauE 淋浴 阵雨8 harmony5hB:mEni 协调, 融洽三 重点语言点降解1 On the other hand, it is merely a physical receptor of matter and energy flows reaching the earths surface, transforming and partly storming them.翻译：另一方面，它还是到达地球表面的物质和能量的接受器，转移并部分的储存他们。2 The danger that pollutants will accumulate and will have a permanent effect is especially acute in the case of soil.注：句子的主干是：The danger is especially acute in the case of soil that引导得是同谓语从句，in the case of 就 来说，关于3 By its fertility, soil ,an important component of the habitat, contributes not only the existence of the vegetation and of the fauna living on it but also to the welfare of humanity 翻译：土壤以其肥力作为栖息地地一个重要组分，不仅有助于生活其上地植物和动物地存在，同时也有助于人类地健康。4 Special attention should be paid to the role of the reduced thickness of soil, the result of surface layer erosion ,the thinning of the soil layer bring about a decrease in soil fertility.注：the result of surface layer erosion 是the result thickness of soil 的补语，起补充说明作用。建议：bring out 改为 bringing out5 when studying the effect of erosion, in the case of afforested area and on soils, overlying solid rock, an even more unfavorable picture will become apparent.注：句子可以调整为：when studying the effect of erosion on soils, in the case of afforested area and overlying solid rock, an6 water, however, cause damage not only by washing off soil from the slops, thus thinning the fertile layer or washing away soil as a supporting medium, but also by depositing the washed-off soil at other places.然而，水对土壤造成的危害一方面在于通过从斜坡上冲掉土壤而使土壤肥力损失成冲掉了作为支撑媒介的土壤。同时这些被冲掉的土壤还会在其它地方沉积造成危害。7. The result of sulphur introduced into the air has reduced the soil pH by a half unit, though it is not only the amount of sulphur but through it also that of the sulphate and sulphuric acid, that increase.注：进入到空气中的硫已经降低土壤pH半个单位，尽管不仅硫的数量有所增加，同时通过硫的增加，硫酸和硫酸盐的数量也有所增加。“it is not only the amount of sulphur but through it also that of the sulphate and sulphuric acid, that increase”中第一个“that”指代“the amount”, “it”指代 “sulphur”。8. Should all these prove ineffective, terraces should be built.注：这是个省略if的虚拟语气,原形为：If all these should prove ineffective, terraces should be built.Lesson nineteen The effect of fertilizer on the soil一 相关 背景知识介绍：化肥对土壤的影响：1） 引起土壤酸度变化。过磷酸钙、硫酸铵、氯化铵等都属生物酸性肥料，即植物吸收肥料中的养分离子后，土壤中氢离子增多，易造成土壤酸化。长期大量施用化肥，尤其在连续施用单一品种化肥时，在短期内即可出现这种情况。土壤酸化后会导致有毒物质的释放，或使有毒物质毒性增强，对生物体产生不良影响。土壤酸化还能溶解土壤中的一些营养物质，在降雨和灌溉的作用下，向下渗透补给地下水，使得营养成分流失，造成土壤贫瘠化，影响作物的生长。2）导致土壤板结，肥力下降。化肥使用过多，大量的NH4+、K+和土壤胶体吸附的Ca2+、Mg2+等阳离子发生交换，使土壤结构被破坏，导致土壤板结。大量施用化肥，用地不养地，造成土壤有机质下降，化肥无法补偿有机质的缺乏，进一步影响了土壤微生物的生存，不仅破坏了土壤肥力结构，而且还降低了肥效。3）有害物质对土壤产生污染。制造化肥的矿物原料及化工原料中，含有多种重金属放射性物质和其他有害成分，它们随施肥过入农田土壤造成污染。二 重点词汇讲解1 inconceivable7inkEn5si:vEbl adj.不能想像的, 难以相信的conceivable kEn5si:vEbladj.能想像的2 manuremE5njuEn.肥料v.施肥于3 interference 7intE5fiErEnsn.冲突, 干涉 interfere7intE5fiEvi.干涉, 干预, 妨碍4 leachli:tFv.滤去5 redox5redCks n.氧化还原作用6 eutrophicationjU:9trCfIkeIFLn n.富营养作用三 重点语言点讲解1 In case where crop production has insufficient supplies of manure and the aim is to achieve higher yields the additional chemical fertilizers should be used to ensure the proper nutrient content.注：in cases 在情况下 万一 。where 引导定语从句修饰case .2 The available potential is limited by only the peak of the curve of yield or in other woods, the economic optimum. In t