科技英语的翻译技巧 (4).pdf

陶瓷研究与职业教育 年第 期 总第 期 第 卷 文章编号 一 4 0 9 02 3 1 4 7 2 34 江 88 38 1 411 8罗 0 02 72 30 8 81 4 28 0 0 4 82 0 1 2 34 0 31 10 6 4 5 838 88 3 8 0 3 4 4 30 03 4 9 136 38 234 828 2 8 8 8 0 0脚 2 4 0 2 8 2 8 沙0 众 414盯 13 0 廿 01 2 34 3 80 8 8 8 4 14盯 沙 0 0 8 0 8 4 8 0 34 廿 01 2 34 0 31 10 6 4 5 738 88 8 8 4 1 4 盯 02 9 9 0 4 6 0 88 8 科技英语一般具有结构严密 语 言严谨 逻 辑关系明显 叙述客观以及新术语及缩写词汇多 等特点 科技英语翻译的目标 就是用通顺 的汉 语文字准确地表达原文的内容 由于英 汉两种 语言都有各 自的规 范 表达习惯彼此 千差万别 加之科技英语又有专业性强 概念新 结构 复杂 文字精练等行点 因此掌握一些科技英语的翻译 技巧是非要必要的 下面就分别加以介绍 词类转换 英语中有些词 如冠词 动词不定式 动名 词 分词 关系代词 关系副词等 在汉语中是 没有的 另外 英语中名词 介词用得多 动词 用得少 而汉语 中动词用得 多 名词 介词用得 少 因此 翻译时 适于词类照译的现象较少 大部分词需要转换 词 类转换 是重要的翻译方 法 必须很好掌握 例如 1 10 0 1 9 一石 8 4 6 2 3 3 8 0 32 4 14 二 8 38 3 2 8 3024 8 4 8 89 84 6 9 98 03 4 6 8 8 3 78 2 8 印 3 0 8 0 2 8 加6 3 8 88 4 63 如9 83 2 8 0 3 8 03 89 8 9 0 88 38 8 2仰 308 9 98 03 0 路8 02 3 4 中国古代陶瓷产品中的商标设计符号 中国的陶瓷设计文化有着悠久的历史 从新 石器时代的彩陶艺术 我们就可以看到具有显著 时代特征的设计意识符号 如 鱼 的造型纹样 在某些部落的陶器中多次出现 虽有 图腾 意 义之说 但还是具有特殊的标识价值 汉代的瓦 最大的韧性 这些性能是轴 齿轮 连杆等零件 所需要的 4 07 1 0 9 8 0 6 1 1 0 0 1 1 3 已经讲过 工件必须保持与刀具一定的相对 位置 并予以固定 科技术语的译法 3 译名的规范化 各专业的科技术语 都 由有关学会的名词委 员会审定过 其译法都已规定 译者不能根据 自 己理解任意翻译 如机制专业 中 8 0 一词必须 译成 进给 而不能译成 喂料 等 3 新术语的译法 音泽法 如卿腼译为 尼龙 田 译为 坦克 意译法 如 7 译为 太空实 验 室 译成 航天飞 机 缩略词 的翻译 是 以 1 1 的缩 略词 故应 译为 电火 花加工 同理 译为 计算机辅助设计 译为 计算机辅助制造 等等 值得注意的是 根据缩略词查词典时可得几 种不