短剧改编(中英).doc

给予是快乐的（根据苏教版第10册同名课文改编）时 间：圣诞节期间人 物：约翰、约翰的弟弟，热心人保罗第一幕幕启，洗车工约翰细细打量着刚擦洗好的一辆崭新的白色跑车。约翰：多漂亮的跑车啊！我多想。幕后声音：喂，小伙子，我的车擦好了吗？昨天傍晚来洗的那辆？约翰:（仍然羡慕的看着）是的，先生。保罗 ：怎么样，喜欢我的车吗？约翰：嗯，先生，你这是辆新车吧，酷极了！保罗:（点点头）当然，这是我哥哥刚送给我的圣诞礼物。约翰:（吃惊得瞪大眼睛）你是说这车是你哥哥白白送给你的？天哪！我希望保罗: 你希望也有一个这样的哥哥吗？约翰: 我希望我将来也能像你哥哥那样。保罗 ：你是说你也要买车送给自己的弟弟？约翰：当然了，先生.(盼望的眼神)先生,我帮你免费擦车,然后你愿意带我乘车兜一圈吗？保罗：我会付你擦车费的。不过我很乐意带你兜一圈。约翰: 谢谢，你真是位慷慨的先生！Happy to GiveJonh: What a beautiful car! How I wish I could.Hey, boy, have you finished the car yesterday afternoon?Jonh: Yes, sir.Paul: What about my car? Do you like it?John: En, sir. Its a new car, right? How cool!Paul: Of course. Its a Christmas gift from my brother.John:Did you just say that your brother gave you this car for free? Oh my god! I hopePaul:You hope you also have a brother like mine?John:No. I hope I can be like your brother one day!Paul:You mean you want to buy a car for your little brother?John: Sure, sir.Can I wash your car free of charge and you take me for a short driving instead?Paul:OK, Im glad to. But Ill still give you the fee then. John:Thank you very much,sir! How generous of you!第二幕路上，保罗驾着车，兴奋地观赏着窗外的景色。约翰： 坐上新车真舒服，先生，谢谢你！保罗： 这辆车的确很称心，我也很感谢我哥哥。约翰：（忧郁地）如果将来我买了车，我也会开车带我弟弟兜风，就像现在这样。可惜我弟弟不能开车，真希望他也能看到这么美丽的景色和圣诞礼物啊！保罗 ：是吗？你的弟弟他年龄很小吗？约翰：他快到八岁了，可是总呆在家里。（转过身，目光恳切地）先生，你能把车开到我家门口吗？保罗 ：哦，你是希望我送你到家吗？(保罗猜想，这个小男孩要在邻居面前炫耀自己)约翰：（请求）先生，再给我一刻钟，可以吗？我知道你一定会帮我的。保罗:（有所疑虑地）我想我该回去吃午饭了。不过，我先送你到家吧。小男孩: （再次请求）先生，请你把车停在那两个台阶跟前，好吗？John：It is comfortable sitting in your car. Sir, thank you!Paul: You are very welcome. I feel grateful to my brother,too!Jonh: If I could buy a car one day, I would drive my brother around like this. Its such a regret that my brother cant drive. How I hope he could see these beautiful scenes and Christrmas gifts.Paul: Really?Is he still young?Jonh: Hes almost eight, but at home all day.Sir, do you mind to drop me off at my house? Paul: Oh, you want me to drive you home?John: Sir, please spare me a quarter, Ok? Please! I know you would help me!Paul: I think its time to have lunch, but Ill help you first!John:Sir, could you please stop the car next to those two stairs? Paul:OK!第三幕约翰家门前。车停后，约翰请保罗等一等，然后迅速跑进了屋。过了一会儿，他背着脚有残疾的弟弟出来了。约翰：（把弟弟放在台阶上，指着新车）弟弟，这辆新车是不是跟我昨天告诉你的一样？弟弟 ：（喜形于色地）是的是的，哥哥，这辆新车太漂亮了！ 约翰：（指着保罗）这是这位先生的哥哥送给他的圣诞礼物。你等着，有一天我也会送你一辆新车。到那时侯，你就可以坐在车里，亲眼看一看圣诞节橱窗里那些好东西了！弟弟 ：（激动地拍着手）真是太好了，你真是我的好哥哥（伸出双臂想拥抱哥哥）！保罗 ：（被眼前的一幕深深感动了，情不自禁地打开车门下了车）弟弟，你现在就想坐在车里，看一看圣诞节橱窗里那些好东西吗？弟弟 ：（看看这位先生，又看看哥哥，想说什么又不敢说。） 约翰：（拉着弟弟的手）弟弟，快谢谢这位好心的先生！弟弟 ：谢谢先生。约翰：先生，请问你叫什么名字呀？保罗：我叫保罗。约翰：我是约翰。我弟弟叫迈克。谢谢保罗哥哥。约翰 ：弟弟，我来抱你（弯下腰把弟弟抱进车里）。（自己也坐进新车）哇塞，我的弟弟有车坐了！嘟嘟John：Brother, is this the same car as what I told you yesterday? Mike:Yes yes, brother, it is terrific! John:This car is a Christmas gift from this sirs brother. One day in the future, I will give you a same gift. On the Christmas day, you can sit in the car, and look at those many beautiful things in the Christmas store windows. Mike:That is gorgeous! My best brother!Paul:Little brother, do you want to sit in this car now, and take a look of those fantastic items from the Christmas store windows? John:Brother, say thanks to this nice sir.Mike:Thank you, sir. John:Sir, may I have your name, please?Paul: Im Paul.John:Im John. My brother is Mike. Thank you ,Paul.John:Little brother, let me do you a favor. Here we go. Wa o (dont know how to write, but pronounce like this), see my brother sitting in the car! 第四幕保罗带着约翰兄弟在街上看了许多街景，然后送他们回家。他们要告别了保罗：（问弟弟）看得开心吗？迈克？弟弟：（紧紧搂着保罗的脖子）谢谢保罗哥哥！我非常开心！非常快乐！保罗：我也很快乐！以后想兜风的时候，让你哥哥给我电话。（随手写了号码给约翰）约翰：太感谢你了保罗哥哥！你是我见过的最好心的人！保罗：我哥哥帮助我，我帮助你，你帮助弟弟，我们都应该给予别人快乐！再见吧，可爱的两位弟弟！约翰、弟弟：保罗哥哥再见！P 幕缓缓落下Paul: Are you happy ,Mike?Mike: Thank you so much! Im really happy today.Paul:Me,too. If you want to go out for a short driving,please call me! Here is my number.John:Thanks ,Paul. You are the kin