LLCE法国留学专业.doc

作为外语专业的中国留学生, 在法国申请专业, 最对口的就是LLCE了, Langues, littratures et civilisations trangres。ep&8lDMSCk0e/a0但是，很多读过的同学都感觉，这个专业还真很不好读。想换专业，有两个困难，一个是自己的申请材料申请其他专业容易被拒或降级，另外一个是自己没有其他专业知识，申请上了往往也和那些本专业申请的同学比有差距。CBMC 商道(P;aDNvl;mpICBMC 商道;m,J2JT)f.X_mOC u(0课程设置各学校小大同小异，以某大学Licence danglais为例：CBMC 商道*ed, C!b%ew7K$L0课程 1 Syntaxe CM 句法CBMC 商道+C/:w0V qc4k ?/F评述: 这科其实很像我们学的语法，内容其实并不很难，特别是对我们中国学生来说。CBMC 商道lMu$RLD关键是老师用法语讲这些理论，我们能接受多少。个人认为可以像其他专业的专业课那样，借比较好的笔记来复习。考试用英语或法语答都可以。CBMC 商道1F C3R T0t+r7y9g2 Langue crite TD 分version 和 thme 也就是英译法和法译英。M9k6V-b%dz RKb%0评述: 这两科普遍认为是最难的，即使对于法国学生也一样。对我们中国学生来说，用法语来讲解翻译技巧实在是很难，主要是我们的法语大都还不够好，就直接研究高层次的东西，当然很难了。这科一般来说得分都很少。CBMC 商道zp*yVTi3 Langue orale TD 口语CBMC 商道6rZK#L评述: 这科相对来说并不很难，老师都是英美的老师，上课比较轻松，课后负担也最少。如果你的口语不错的话，拿个高点的分数也不是不可能。cF;XI;D4_0IdbJ*l aMA*0UE 2 Enseignements Fondamentaux(2)xJ9iU-e f$R0课程 1 LITTERATURE ANGLAISE ANCIENNE 古典英国文学v5R)B#mZ-L.H0三选一CBMC 商道 c/Y pi9GB 1 AUTHORITY AND DESIRE#xQ*KU/K;Z p)u0William SHEKESPEARE A Midsummer Nights dreamCBMC 商道 VXB mQjohn WEBSTER The Duchess of Malfi4ap98gM$Kn30GB 2 MONDE VERT ET PASTORALE TRISTEo(X$|$iL0W.SHEKESPEARE The empestCBMC 商道C*kwWExh|J.MILTON L Allegro, Il Penseroso, Lycidas, in John Milton selected PoetryCBMC 商道_Z.L t)Mh+x;w.*rGB 3 IDEAL REPUBLICAIN ET IDEAL CHRETIENCBMC 商道w+wQ(c F$c-F$sW.SHAKESPEARE Julius CaesarCBMC 商道:vrz(X9zpr8lJ. MILTON Samson Agonistes,ed F.T.princeo9gH |R*N0课程 2 LITTERATURE AMERICAINE 美国文学CBMC 商道1Km*uzZ _三选一u6j Xu/BU0US 1 19th CENTUREY AMERICAN LITERATURECBMC 商道 E6Xgt8US 2 THE TRANSCENDENTALISTS: WRITING NATURETAR#Br/eHl#?0z0US 3 WORLD LITERATURE IN ENGLISH)n l0NV7SFC0评述 文学是必修课, 很多老师全部都用英文讲, 这样就免去了一些弯路.如果你有良好的英语基础,加上努力, 也是有希望通过考试的。考试一般都是四个小时就一个给定的题目写论文。J9S#BV0课程 3 和 4 是文化，只选一个。是TD课。CBMC 商道 H D3|0hJ;F课程 3 CIVILISATION BRITANNIQUECBMC 商道(LD4QGC5sT课程 4 CIVILISATION AMERICAINE-u#d0cT7VK0文化课是分组小课，记笔记很重要。考试可能是口试或笔试。w/f C(O#n)H-e1E0UE 3 Enseignement complmentaire (1):kKX gI7RW#q#E0课程 Socio Linguistique 或 Linguistique applique TD 社会语言学或应用语言学Nwr6 i0是一些理论知识课。CBMC 商道o:b6V |$j1j-K)qzUE 4 Enseignement complmentaire (2)CBMC 商道A5JjfA+U)h课程 Posie de langue anglaise ou Littrature de jeunesse ou socio-linguistique ou Linguistique applique ou Didactique ou liste duniversitCBMC 商道!R9Z&PX liste dunivesit 是在一百多科里选一科，其中可以选中文。N Vv11k yQ0 _;|A/_)r.B4R0CBMC 商道-r&JT W0B下面重点谈谈中国学生普遍感觉最难的version 和 thme。为什么难？难在法语上。LLCE 是一个以英语文学和英美文化为主的专业。但是，其中的version和thme，也就是英法互译，对于我们中国学生来说实在是太难了。英译法，英文一小段文章，并不很难，但是最后一般都是零分。其他专业考的是专业知识，你把prendre写成了faire，老师看你明白，一般会给你分的。但是翻译考的就是你咬文嚼字的功夫，否则何谈信达雅？*l.agQ0 6*y03uk#6rT3y0而法译英，尽管你法语文章读的费劲，(外国学生可以带词典),往往还能得几分。对于法国学生来说，是一门有一定难度的外语和母语的互译，而对于我们，是一门有一定难度的外语和另一门更不精通的外语之间的翻译。实际上，很多法国学生都怕这两科，更不用说我们了。如果把法语水平比作一个人的成长阶段的话，那么一个受过