LLCE法国留学专业.doc_第1页
LLCE法国留学专业.doc_第2页
LLCE法国留学专业.doc_第3页
LLCE法国留学专业.doc_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

作为外语专业的中国留学生, 在法国申请专业, 最对口的就是LLCE了, Langues, littratures et civilisations trangres。ep&8lDMSCk0e/a0但是,很多读过的同学都感觉,这个专业还真很不好读。想换专业,有两个困难,一个是自己的申请材料申请其他专业容易被拒或降级,另外一个是自己没有其他专业知识,申请上了往往也和那些本专业申请的同学比有差距。CBMC 商道(P;aDNvl;mpICBMC 商道;m,J2JT)f.X_mOC u(0课程设置各学校小大同小异,以某大学Licence danglais为例:CBMC 商道*ed, C!b%ew7K$L0课程 1 Syntaxe CM 句法CBMC 商道+C/:w0V qc4k ?/F评述: 这科其实很像我们学的语法,内容其实并不很难,特别是对我们中国学生来说。CBMC 商道lMu$RLD关键是老师用法语讲这些理论,我们能接受多少。个人认为可以像其他专业的专业课那样,借比较好的笔记来复习。考试用英语或法语答都可以。CBMC 商道1F C3R T0t+r7y9g2 Langue crite TD 分version 和 thme 也就是英译法和法译英。M9k6V-b%dz RKb%0评述: 这两科普遍认为是最难的,即使对于法国学生也一样。对我们中国学生来说,用法语来讲解翻译技巧实在是很难,主要是我们的法语大都还不够好,就直接研究高层次的东西,当然很难了。这科一般来说得分都很少。CBMC 商道zp*yVTi3 Langue orale TD 口语CBMC 商道6rZK#L评述: 这科相对来说并不很难,老师都是英美的老师,上课比较轻松,课后负担也最少。如果你的口语不错的话,拿个高点的分数也不是不可能。cF;XI;D4_0IdbJ*l aMA*0UE 2 Enseignements Fondamentaux(2)xJ9iU-e f$R0课程 1 LITTERATURE ANGLAISE ANCIENNE 古典英国文学v5R)B#mZ-L.H0三选一CBMC 商道 c/Y pi9GB 1 AUTHORITY AND DESIRE#xQ*KU/K;Z p)u0William SHEKESPEARE A Midsummer Nights dreamCBMC 商道 VXB mQjohn WEBSTER The Duchess of Malfi4ap98gM$Kn30GB 2 MONDE VERT ET PASTORALE TRISTEo(X$|$iL0W.SHEKESPEARE The empestCBMC 商道C*kwWExh|J.MILTON L Allegro, Il Penseroso, Lycidas, in John Milton selected PoetryCBMC 商道_Z.L t)Mh+x;w.*rGB 3 IDEAL REPUBLICAIN ET IDEAL CHRETIENCBMC 商道w+wQ(c F$c-F$sW.SHAKESPEARE Julius CaesarCBMC 商道:vrz(X9zpr8lJ. MILTON Samson Agonistes,ed F.T.princeo9gH |R*N0课程 2 LITTERATURE AMERICAINE 美国文学CBMC 商道1Km*uzZ _三选一u6j Xu/BU0US 1 19th CENTUREY AMERICAN LITERATURECBMC 商道 E6Xgt8US 2 THE TRANSCENDENTALISTS: WRITING NATURETAR#Br/eHl#?0z0US 3 WORLD LITERATURE IN ENGLISH)n l0NV7SFC0评述 文学是必修课, 很多老师全部都用英文讲, 这样就免去了一些弯路.如果你有良好的英语基础,加上努力, 也是有希望通过考试的。考试一般都是四个小时就一个给定的题目写论文。J9S#BV0课程 3 和 4 是文化,只选一个。是TD课。CBMC 商道 H D3|0hJ;F课程 3 CIVILISATION BRITANNIQUECBMC 商道(LD4QGC5sT课程 4 CIVILISATION AMERICAINE-u#d0cT7VK0文化课是分组小课,记笔记很重要。考试可能是口试或笔试。w/f C(O#n)H-e1E0UE 3 Enseignement complmentaire (1):kKX gI7RW#q#E0课程 Socio Linguistique 或 Linguistique applique TD 社会语言学或应用语言学Nwr6 i0是一些理论知识课。CBMC 商道o:b6V |$j1j-K)qzUE 4 Enseignement complmentaire (2)CBMC 商道A5JjfA+U)h课程 Posie de langue anglaise ou Littrature de jeunesse ou socio-linguistique ou Linguistique applique ou Didactique ou liste duniversitCBMC 商道!R9Z&PX liste dunivesit 是在一百多科里选一科,其中可以选中文。N Vv11k yQ0 _;|A/_)r.B4R0CBMC 商道-r&JT W0B下面重点谈谈中国学生普遍感觉最难的version 和 thme。为什么难?难在法语上。LLCE 是一个以英语文学和英美文化为主的专业。但是,其中的version和thme,也就是英法互译,对于我们中国学生来说实在是太难了。英译法,英文一小段文章,并不很难,但是最后一般都是零分。其他专业考的是专业知识,你把prendre写成了faire,老师看你明白,一般会给你分的。但是翻译考的就是你咬文嚼字的功夫,否则何谈信达雅?*l.agQ0 6*y03uk#6rT3y0而法译英,尽管你法语文章读的费劲,(外国学生可以带词典),往往还能得几分。对于法国学生来说,是一门有一定难度的外语和母语的互译,而对于我们,是一门有一定难度的外语和另一门更不精通的外语之间的翻译。实际上,很多法国学生都怕这两科,更不用说我们了。如果把法语水平比作一个人的成长阶段的话,那么一个受过

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论