高考文言文翻译技巧ppt课件.ppt

文言文翻译技巧 学习目标 1 掌握文言文翻译的方法技巧 提高文言文理解能力 2 通过练习 养成规范答题的习惯 1 从高考的特点与考查目的出发 文言文翻译要严格遵循的两个原则 一是忠于原文 力求做到二是字字落实 以为主 以为辅 信 达 雅 直译 意译 知识重温 1 信 忠于原文内容和每个句子的含义 不随意增减内容 2 达 符合现代汉语的表述习惯 语言通畅 语气不走样 3 雅 用简明 优美 富有文采的现代文译出原文的语言风格和艺术水准来 一字一词 字字对译 文言文 六字翻译法 留 删 换 调 补 贯 自学质疑 留 凡朝代 年号 人名 地名 书名 器物名 官职等专有名词或现代汉语也通用的词 皆保留不动 例 元和十年 予左迁九江郡司马 孙子膑脚 兵法 修列 庆历四年春 滕子京谪守巴陵郡 检查自学 发语词 句中停顿助词 语气助词 如 夫赵强而燕弱城北徐公 齐国之美丽者也师道之不传也久矣 其闻道也固先乎吾 死生昼夜事也 删去无实在意义的虚词 如结构助词 语气助词 表敬副词 发语词等 偏义复词中陪衬的字也要删去 偏义副词 结构助词 删 翻译时把古代词汇换成现代汉语 基本模式是把单音节词换成双音节词 通假字换成本字 古今异义 词类活用词换成现代汉语 疏屈原而信上官大夫 疏远 信任 当与秦相较 或未易量 通 倘 如果 常以身翼蔽沛公 像鸟张开翅膀一样 4 舞幽壑之潜蛟 泣孤舟之嫠妇 使 起舞使 哭泣 换 字字落实留删换 调整语序 文言文中一些特殊句式 如宾语前置 定语后置 状语后置 主谓倒装等 要按照现代汉语的语法规范调整语序 求人可使报秦者 定语后置 夫晋 何厌之有 宾语前置 3 会于西河外渑池 状语后置 调 补 补出文句中省略了的内容 主语 谓语 宾语 介词等 例 沛公谓张良曰 度我至军中 公乃入 你 夫战 勇气也 一鼓作气 再而衰 三而竭 竖子 不足与谋 今以钟磬置水中 鼓 鼓 之 于 省略主语 省略谓语 省略宾语 省略介词 六 贯 贯是要根据上下文语境 灵活贯通地翻译 1 臣生当陨首 死当结草 用典 直 我活着应当掉脑袋 死后应当编草绳 意 我活着应当不惜性命 死后应当报恩 2 秋毫不敢有所近 比喻 直 连秋天里野兽的毫毛也不敢接近 意 连最小的东西也不敢占有 文从句顺调补贯 字字落实留删换 文从句顺调补贯 你记住了么 留删调补换 人名 地名 年号 国号 庙号 谥号 书名 物名均保留不译 与现代汉语表达一致的词语可保留 一些没有实际意义的虚词 如发语词 部分结构助词等 应删去 偏义复词中陪衬的字也要删去 主谓倒装 宾语前置 定语后置 介词短语后置等句式 应按现代汉语的语序调整 句子省略的部分 代词所指的内容 使上下文衔接连贯的内容等 把古词换成现代词 把单音词换成双音词 把典故 部分修辞格 各种习惯语 现已不用的词或固定结构等按现代汉语表达习惯替换 三 学以致用体验高考 1 2016年山东卷 公曰 则可矣 然 君子不欲富与贵乎 3分 2 2015年山东卷 安危 在将军 今某国 愿将军师之 5分 那么就算了 这样 君子就不想要求得富贵吗 这样 即使 难道 是 虽 独 的安危 在将军身上 现在某国希望将军军队前去 社稷 一 不臣 帅 应 国家 全 不臣服 率领 讨伐 客有为齐王画者 齐王问曰 画孰最难者 曰 犬 马最难 孰最易者 曰 鬼魅最易 夫犬 马人所知也 旦暮罄 完全显现 于前 不可类之 故难 鬼魅无形者 不罄于前 故易之也 有为齐王画之客 调 留 之 画 画 客 补 删 换 请你来解题 依次找出调留补删换的地方 选择含有关键词语 特殊句式的句子 总结 高考翻译题命题规律 多义实词 常见虚词通假字 词类活用 古今异义 省略句 被动句 倒装句 判断句 固定句式 主要考察翻译六字法中的哪几个 留删换调补贯 换单音节词换成双音节词 通假字换成本字 古今异义 词类活用词换成现代汉语 调调整语序 宾语前置 定语后置 状语后置 主谓倒装等 抓关键词句 洞悉得分点 总结 文言文翻译技巧 要有采点得分的意识 洞悉命题者想考你什么 找出关键词语 特殊句式 准确翻译 关键词句不落实 就会徒劳无功 读读下面文段 翻译画横线的句子 指出用了 六字法 的哪些方法 太祖马鞍在库 而为鼠所啮 库吏惧必死 议欲面缚首罪 犹惧不免 冲谓曰 待三日 然后自首 冲于是以刀穿单衣 如鼠啮者 谬为失意 貌有愁色 太祖问之 冲对曰 世俗以为鼠啮衣者 其主不祥 今单衣见啮 是以忧戚 太祖曰 此妄言耳 无所苦也 俄而库吏以啮鞍闻 太祖笑曰 儿衣在侧 尚啮 况鞍县柱乎 一无所问 练一练 太祖马鞍在库 而为鼠所啮 2分 今单衣见啮 是以忧戚 2分 见 1分 表被动 是以 宾语前置1分 儿衣在侧 尚啮 况鞍县柱乎 4分 为 所 被 怎么样 1分 啮 咬 咬破 1分 侧 1分 身边 啮 被动 1分 县 1分 通假字 悬 句意通顺1分 太祖马鞍在库 而为鼠所啮 今单衣见啮 是以忧戚 况鞍县 于 柱乎 太祖 的 马鞍放在仓库里 但是被老鼠咬破了 现在单衣被 老鼠 咬破了 因此 我感到 很忧愁 更何况马鞍悬挂在柱子上呢 留 留 换 换 换 换 留 补 换 调 补 换 换 留 换 补 换 换 练一练 我来命题 管仲曰 吾尝为鲍叔谋事而更穷困 鲍叔不以我为愚 知时有利不利也 吾尝三仕三见逐于君 鲍叔不以我为不肖 知我不遭时也 生我者父母 知我者鲍子也 鲍叔既进管仲 以身下之 天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也 请你为下面这段文字命一道翻译题 并定出评分标准 吾尝为鲍叔谋事而更穷困 鲍叔不以我为愚 知时有利不利也 分 评一评 吾尝三仕三见逐于君 鲍叔不以我为不肖 知我不遭时也 分 天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也 分 曾经 困窘 境地尴尬 认为 时运 运气 多次 被动句被放逐 被流放 认为 遇到 天下的人 赞美 了解 省略主语 文言语句重直译 把握大意斟词句 人名地名不必译 古义现代词语替 倒装成分位置移 被动省略译规律 碰见虚词因句译 领会语气重流利 总结 阅读下面一段文言文 翻译画线的句子 庄子之齐 见饿人而哀之 饿者从而求食 庄子曰 吾已不食七日矣 饿者吁曰 吾见过我者多矣 莫我哀也 哀我者 惟夫子 向使夫子不不食 其能哀我乎 1 庄子之齐 见饿人而哀之 2 吾见过我者多矣 莫我哀也 3 向使夫子不不食 其能哀我乎 练习提升 1 庄子之齐 见饿人而哀之 译文 庄子到齐国去 看到一个饥饿的人 很同情他 2 吾见过我者多矣 莫我哀也 译文 我看见很多人从我面前走过 可没有一个人同情我 3 向使夫子不不食 其能哀我乎 译文 假使先生不是没吃饭 还会同情我吗 巩固练习 阅读下面文言语段 翻译画线的句子 曾子衣敝衣以耕 鲁君使人往致邑 给一座城 焉 曰 请以此修衣 曾子不受 反 复往 又不受 使者曰 先生非求于人 人则献之 奚为不受 曾子曰 臣闻之 受人者畏人 予人者骄人 纵子有赐 不我骄也 我能勿畏乎 终不受 孔子闻之 曰 参之言足以全其节也 参考答案 曾子衣敝衣以耕 先生非求于人 人则献之 奚为不受 受人者畏人 予人者骄 于 人 纵子有赐 不我骄也 我能勿畏乎 曾子穿着破旧的衣服从事耕作 先生不是向别人索求 而是人家主动送给你的 为什么不接受呢 接受的别人的东西 就会害怕 得罪 他 给予了别人东西就会在他面前盛气凌人 即使国君有所赏赐 而不傲视我 但是我能不畏惧吗 曾参杀人 甘茂曰 昔者曾子处费 费人有与曾子同名族者而杀人 人告曾子母曰 曾参杀人 曾子之母曰 吾子不杀人 织自若 有顷焉 人又曰 曾参杀人 其母尚织自若也 顷之 一人又告之曰 曾参杀人 其母惧 投杼逾墙而走 夫以曾参之贤与母之信也而三人疑之则慈母不能信也 今臣之贤不及曾子 而王之信臣又未若曾子之母也 疑臣者不适二三人 臣恐王为臣之投杼也 王曰 寡人不听也 请与子盟 于是与之盟于息壤 战国策 秦策二 1 解释文中的加点字 1 昔者曾子处费处 2 投杼逾墙而走走 2 为第一处划线部分断句并翻译 断句 翻译 3 臣恐王为臣之投杼也 一句的言外之意是 答 曾参杀人1 在 住在 逃跑2 断句 夫以曾参之贤 与母之信也 而三人疑之 则慈母不能信也 翻译 凭着曾参的贤德 和他母亲对他的信任 有三个人怀疑他 就连慈爱的母亲都不相信他了 3 我恐怕您也会听了有人说我的坏话而怀疑我 赵襄子饮酒 五日五夜不废酒 谓侍者曰 我诚邦士也 夫饮酒五日五夜矣 而殊不病 优莫曰 君勉之 不及纣二日耳 纣七日七夜 今君五日 襄子惧 谓优莫曰 然则吾亡乎 优莫曰 不亡 襄子曰 不及纣二日耳 不亡何待 优莫曰 桀纣之亡也遇汤武今天下尽桀也而君纣也桀纣并世焉能相亡 然亦殆矣 西汉 刘向 新序 刺奢 1 解释下面句中加点字词 1 我诚邦士也诚 2 而殊不病病 3 君勉之勉 2 为文中画线句断句并翻译 断句 翻译 襄子饮酒1 确实 实在 疲倦 努力2 断句 桀纣之亡也 遇汤武 今天下尽桀也 而君纣也 桀纣并世 焉能相亡 翻译 桀纣灭亡 是因为遇到了商汤王 周武王那样的贤君 现在天下都是夏桀王 而您是商纣王 桀纣同时存在 怎能互相使对方灭亡呢 二 臧孙行猛政臧孙行猛政 子贡非之 曰 独不闻子产之相郑乎 推贤举能 抑恶扬善 有大略者不问其短 有厚德者不非小疵 家给人足 囹圄空虚 子产卒 国人皆叩心流涕 三月不闻竽琴之音 其生也见爱 死也可悲 翻译画线的句子 1 翻译 推举品德高尚的人 提拔才能出众的人 压制邪恶 褒扬善行 对有杰出谋略的人不去计较他的缺点 对有深厚德行的人不去指责他的小毛病 2 他活着的时候被人们爱戴 死后人们为他悲痛 知人善任子产之从政也 择能而使之 冯简子能断大事 子太叔美秀而文 公孙挥能知四国之为 而辨于其大夫之族姓 班位 贵贱 能否 而又善于辞令 裨谌能谋 谋于野则获 谋于邑则否 郑国将有诸侯之事 子产乃问四国之为于子羽且使多为辞令与裨谌乘以适野使谋可否而告冯简子使断之事成乃授子太叔使行之以应对宾客 是以鲜有败事 左传 襄公三十一年 注 四国之为 四周邻国所作的事 诸侯之事 诸侯之间的重大政治活动 1 解释下面句中加点字词 子太叔美秀而文文 谋于野则获获 是以鲜有败事鲜 2 翻译文中划线的句子 子产之从政也 择能而使之 答 3 给第二处画线句子断句 并翻译全句 断句 翻译 4 这段文字说明了什么道理 答 三 知人善任1 文雅 得到 正确的方法 少2 子产管理政事 总是选择有能力的人加以任用 3 断句 郑国将有诸侯之事 子产乃问四国之为于子羽 且使多为辞令 与裨谌乘以适野 使谋可否 而告冯简子 使断之 事成 乃授子太叔使行之 以应对宾客 翻译 郑国将有诸侯之间重大政治活动的时候 子产就向子羽询问四周邻国所做的事情 并让他多参加谈判等交涉的活动 然后和裨谌一同乘车去到郊外 让他谋划怎样做可行 怎样做不行 然后把计划告诉冯简子 让他参与决断 一切准备妥当 就交给子太叔让他去执行 来应对各国宾客 4 这个故事说明如果知人善任 善于调动大家的积极性 办事就很少会遭到挫折和失败 宫之奇知虞将亡伐虢之役 师出于虞 宫之奇谏而不听 出 谓其子曰 虞将亡矣 唯忠信者能留外寇而不害 除暗 以应外谓之忠定身以行事谓之信今君施其所恶于人暗不除矣以贿灭亲身不定矣夫国非忠不立非信不固 既不忠信 而留外寇 寇知其衅 而归图焉 已自拔其本矣 何以能久 吾不去 惧及焉 以其孥 适西山 三月 虞乃亡 国语 晋语二 注 除暗 识破对手的诡计 衅 破绽 弱点 孥 妻子儿女 1 解释文中加点的字词 宫之奇谏而不听谏 寇知其衅而归图焉图 吾不去 惧及焉及 2 为第一处划线句断句 并翻译 答 断句翻译 3 翻译第二处划线的句子 已自拔其本矣 何以能久 答 1 劝告 图谋 累及2 断句 除暗以应外谓之忠 定身以行事谓之信 今君施其所恶于人 暗不除矣 以贿灭亲 身不定矣 夫国非忠不立 非信不固 翻译 识破对方的诡计来 与其周旋 应付他们 叫作忠 坚持自身的人格来行事叫作信 现在虞君把自己憎恶的事情施加在别人身上 就说明他没有识破晋国的诡计 因为贪图晋国的贿赂就允许他灭掉自己亲近的国家 就是没有坚持自己的立身之道 一个国家没有忠就不能生存 没有信就不能稳固 齐人说靖郭君靖郭君将城薛 客多以谏 靖郭君谓谒者 无为客通 齐人有请者曰 臣请三言而已矣 益一言 臣请烹 靖郭君因见之 客趋而进曰 海大鱼 因反走 君曰 客有于此 客曰 鄙臣不敢以死为戏 君曰 亡 更言之 对曰 君不闻大鱼乎网不能止钩不能牵荡而失水则蝼蚁得意焉今夫齐亦君之水也君长有齐荫奚以薛为 失齐 虽隆薛之城到于天 犹无益也 君曰 善 乃辍城薛 战国策 齐策一 1 解释文中加点词语 靖郭君将城薛城 益一言 臣请烹益 亡 更言之更 乃辍城薛辍 2 翻译 失齐 虽隆薛之城到于天 犹无益也 一句 答 3 给第一处画线文字断句 并翻译 答 断句翻译 4 请说一说这段文字的主旨 齐人说靖郭君1 修筑城墙 增加 再 停止2 失去齐国 即使把薛地的城池修到天那么高 也还是没有用处 3 断句 君不闻大鱼乎 网不能止 钩不能牵 荡而失水 则蝼蚁得意焉 今夫齐 亦君之水也 君长有齐荫 奚以薛为 翻译 您没听说过海里的大鱼吗 用网不能逮住它 用钩不能牵住它 一旦跳荡离开了海水 蚂蚁就可以称心如意的把它吃掉了 现在齐国 也就是您的水啊 您如果能长久的有齐国的保护 还要小小的薛城做什么呢 4 文章主旨是说只有保持国家的强大才能长治久安 中山君飨士中山君飨都士 大夫司马子期在焉 羊羹不遍 司马子期怒而走于楚 说楚王伐中山 中山君亡 有二人挈戈而随其后者 中山君顾谓二人 子奚为者也 二人对曰 臣有父 尝饿且死 君下壶餐饵之 臣父且死 曰 中山有事 汝必死之 故来死君也 中山君喟然而仰叹曰 与不期众少其于当厄怨不期深浅其于伤心吾以一杯羊羹亡国以一壶餐得士二人 战国策 中山策 1 解释文中加点词语 中山君飨都士飨 中山君亡亡 中山君顾谓二人顾 君下壶餐饵之饵 2 翻译第一处划线的句子 中山有事 汝必死之答 3 为第二处画线部分断句并翻译 答 断句翻译 4 中山君的感叹说明了什么 答 宴请 逃亡 回头 给吃2 如果中山国有了急难 你们一定要为它效死力 3 断句 与不期众少 其于当厄 怨不期深浅 其于伤心 吾以一杯羊羹亡国 以一壶餐得士二人 翻译 给人东西不在于多少 应该在他灾难困苦的时候 给予帮助 怨恨不在于深浅 重要的是不要使人伤心 我因为一杯羊羹亡了国 却因为一碗饭得到了两个勇士 4 说明两点 一是怨恨不在大小 任何时候都不要做使人怨恨的事 二是要急人之难 在别人困难的时候给以帮助才是最可贵的 子产不毁乡校郑人游于乡校 以论执政 然明谓子产曰 毁乡校 如何 子产曰 何为 夫人朝夕退而游焉以议执政之善否其所善者吾则行之其所恶者吾则改之是吾师也若之何毁之 我闻忠善以损怨 不闻作威以防怨 岂不遽止 然犹防川 大决所犯 伤人必多 吾不克救也 不如小决使道 不如吾闻而药之也 然明曰 蔑也今而后知吾子之信可事也 小人实不才 若果行此 其郑国实赖之 岂唯二三臣 仲尼闻是语也 曰 以是观之 人谓子产不仁 吾不信也 左传 襄公三十一年 注 子产 名公孙侨 子产是他的字 春秋时著名的政治家 然明 郑国大夫 名蔑 乡校 当时地方公众聚会议事的场所 1 解释文中加点字词 我闻忠善以损怨损 吾不克救也克 知吾子之信可事也信 吾不信也信 2 为第一处画线部分断句并翻译 断句 翻译 3 翻译第二处划线的句子 不如小决使道 不如吾闻而药之也 答 4 这则故事表现了子产的什么品质 答 子产不毁乡校1 减少 消除 能 的确 相信2 断句 夫人朝夕退而游焉 以议执政之善否 其所善者 吾则行之 其所恶者 吾则改之 是吾师也 若之何毁之 翻译 人们早晚回来到这里游玩 来议论我们执政的好与坏 他们认为好的 我们就推行它 他们憎恶的 我们就改正它 这是我的老师啊 为什么要毁掉它呢 3 不如稍微疏通 使河水疏导 不如我听到 这些意见 把它们当作药物啊 4 表现了子产善于体察民情 充分尊重民意的从政作风 楚庄樊姬 樊姬者 楚庄王之夫人也 庄王即位 好狩猎 樊姬谏不止 乃不食禽兽之肉 王改过 勤于政事 王尝听朝罢晏 姬下殿迎曰 何罢晏也 得无饥倦乎 王曰 与贤者俱 不知饥倦也 姬曰 王之所谓贤者何也 曰 虞丘子也 姬掩口而笑 王曰 姬之所笑何也 曰 虞丘子贤则贤矣 未忠也 王曰 何谓也 对曰 妾执巾栉十一年 遣人之郑卫 求美人进于王 今贤于妾者二人 同列者七人 妾岂不欲擅王之爱宠哉 妾闻 堂上兼女 所以观人能也 妾不能以私蔽公 欲王多见知人能也 楚庄樊姬 今虞丘子相楚十余年 所荐非子弟则族昆弟 未闻进贤退不肖 是蔽君而塞贤路 知贤不进 是不忠 不知其贤 是不智也 妾之所笑 不亦可乎 王悦 明日 王以姬言告虞丘子 丘子避席 不知所对 于是避舍 使人迎孙叔敖而进之 王以为令尹 治楚三年 而庄王以霸 楚史书曰 庄王之霸 樊姬之力也 课堂练习 1 翻译下面这段内容 王元泽 即王雱 王安石的儿子 数岁时 客有一獐一鹿同笼 以问雱 何者是獐 何者为鹿 雱实未识 良久 对曰 獐边者是鹿 鹿边者是獐 客大奇之 课堂练习 1 翻译下面这段内容 王元泽 即王雱 王安石的儿子 数岁时 客有一獐一鹿同笼 以问雱 何者是獐 何者为鹿 雱实未识 良久 对曰 獐边者是鹿 鹿边者是獐 客大奇之 课堂练习 翻译下面这段内容 王元泽 即王雱 王安石的儿子 数岁时 客有一獐一鹿同笼以问雱 何者是獐 何者为鹿 雱实未识 良久 对曰 獐边者是鹿 鹿边者是獐 客大奇之 译文 王元泽几岁的时候 客人有一只獐和一只鹿同装在一只笼子里 客人 拿 它们 来问王雱 哪一只是