日文汉字与中文的意义之差别.doc

日文汉字与中文的意义之差别日文汉字与中文的意义之差别 PART 1 勉強 学习、用功、教訓真面目 認真的、踏實的、真正的怪我 受伤害皮肉 挖苦、讽刺、譏笑真剣 當真、認真大家 (唸法不同其意義也不同)房东切手 邮票我慢 忍耐、忍受 大丈夫 沒關係、沒問題丈夫 堅固、耐用、健康邪魔 打扰、干扰 上手 好、高明、能手下手 笨拙、拙劣、不擅长内緒 秘密蛇口 水龙头台所 厨房交番 派出所娘 女儿、少女手紙 信喧嘩 打架日文汉字与中文的意义之差别 PART 2迷惑 困扰、麻烦愛人 情婦、情夫変人 性情古怪的人同人 志同道合的人是非 務必、無論如何得意 拿手、擅長、驕傲、顾客机 桌子、书桌番組 (电视)节目油断 疏忽、大意、粗心部屋 房间財布 钱包 出張 出差器用 灵巧、机灵靴下 袜子大物 大人物平気 不在乎、無所謂的留守 不在、忽略留守番 看家、值班留守番電話 电话留言受(驗) 检定考试日文汉字与中文的意义之差别 PART 3下着 内衣上着 上衣仕事 工作、職業 地味 朴素新聞 报纸切符 车票新米 剛出茅廬、新手、菜鸟外人 外國人、老外衝立 屏风心配 挂念、担心派手 华丽、奢华素食 清淡食物、樸实大切 重要、珍贵小切手 支票十八番 拿手的、得意的朝飯前 太簡單、易如反掌板前 厨师出前 外送腕前 本事、才幹一人前 一人份日文汉字与中文的意义之差别 PART 4暗算 心算通算 合算、總計人気 人缘石鹼 肥皂好加減 馬馬虎虎、任意的石頭 死腦筋、老頑固浮気 外遇、見異思遷一味 读 同夥、同党(不良勾当的)遠感 心电感应 遠視 老花眼遠慮 客气、禁止付合 交往、交際、陪伴見合 相亲試合 比赛、竞赛知合 相識的人、熟人似合 相配、适合得体 来历演出 监制(戏剧或舞台等)出演 演出親友 知己、最好的朋友日文汉字与中文的意义之差别 PART 5夢中 投入、渾然忘我大根 萝卜大事 重要、多保重大袈裟 小題大作、过于誇大大(藏) 国库大写 特写大筋 大綱、摘要大手 大型廠商、企業体苦手 不擅長、不好對付的人実家 娘家、老家 金満家 富豪、大財主主人 老公、丈夫、家主值段 价钱海老 虾子伊勢海老 龙虾人形 玩偶、洋娃娃素人 外行、門外漢浪人 失業者、重考生快報 好消息情報 消息、情報日文汉字与中文的意义之差别 PART 6恰好 外表、穿著、合適、面子葉書 明信片文句 不滿、牢騷、抱怨給料 工資、薪水案內 嚮導、指南、引導若者 年轻人人参 红萝卜赤身 瘦肉赤飯 红豆饭刺身 生鱼片八百屋 蔬菜店胡瓜 小黄瓜饅頭 豆沙包白玉 白色小当汤圆大判燒 车轮饼金時 紅豆刨冰手羽先 鸡翅黃身 蛋黄白身 蛋白見月 蛋黄日文汉字与中文的意义之差别 PART 7目玉燒 荷包蛋玉子 雞蛋、卵唐辛子 辣椒屋台 路边摊火加減 火侯激辛 麻辣包丁 菜刀卵肌 皮肤细致有光泽春雨 冬粉、米粉冷奴 冷豆腐七味 綜合香辛調味料吸物 湯角煮 红烧卤肉雑煮 放入年糕的汤料理食放題 吃到饱飲放題 喝到飽勘定 買單、結帐寒天 洋菜、果凍林檎 苹果栓拔 开罐器単品 單點 味見 试味道食逃 白吃白喝日文汉字与中文的意义之差别 PART 8物見 觀光、看點、瞭望花見 赏花見学 观摩見物 遊覽見料 参观费露出 曝光（照片等）現像 沖洗（照片等）被写体 被拍照的对象漫才 双口相声落語 单口相声非常口 安全门野球 棒球監督 导演映画 电影封切館 首轮电影院試写会 试映会指定席 对号座太公望 爱钓鱼的人生放送 實況轉播（收音機）生中継 實況轉播（電視）二元放送 联播口笛 口哨独楽 陀螺風船 气球日文汉字与中文的意义之差别 PART 9宇宙遊泳 太空漫步指人形 手指表演的布偶戏腕相撲 比腕力麻雀 一 麻将生花 插花手品 小魔术早口言業 绕口令芝居 传统戏剧芝生 草皮席赤信号 红灯青信号 绿灯交差点 十字路口橫断步道 斑马线衝突 车祸交通弱者 老弱妇孺或残障者路銀 旅费走路 運動場的跑道福引 抽签細工 工艺品床屋 理发厅袋小路 死巷車椅子 轮椅自動車 汽车汽車 火车日文汉字与中文的意义之差别 PART 11 日文汉字与中文的意义之差别 PART 12一重臉 单眼皮 二重臉 双眼皮 二重手術 割双眼皮 奧二重 内双脂肪吸引 抽脂术背広 男士西装奉仕品 廉价品虫眼鏡 放大镜懐中電灯 手電筒帝王切開 剖腹生產鼻風邪 輕微感冒下痢 拉肚子下剤 止泻药寒気 发冷吐気 恶心想吐 熱射病 中暑卒中 中风湿布 贴布荷物 行李荷厄介 (攜帶物過多)感到累贅、辛苦手荷物 手提行李荷重 行李沉重在庫 庫存日文汉字与中文的意义之差别 PART 13五体満足 身體健全 五体不満足 身體不健全打撲 撞傷、跌打傷捻挫 扭傷有酸素運動 有氧運動意地惡 壞心眼、使壞腕白 調皮最低 最爛、差勁不精 怠慢、怠惰生意気 傲慢 亭主 (旅館茶館)主人、老板、丈夫亭主関白 大男人、跋扈的男人糞度胸 有勇無謀本虫 書呆子手前味(噌) 自吹自擂気長 慢性子気短 急性子片意地 固執己見無口 不愛說話、話不多馬鹿 笨蛋生一本 直性子口車 花言巧語口真似 口技口喧嘩 小吵架口癖 口頭禪厄介 棘手、難對付皮算用 打如意算盤猿知恵 小聰明惡知恵 壞主意日文汉字与中文的意义之差别 PART 14鉄火肌 個性火爆鉄面皮 厚脸皮極道息子 流氓惡玉 坏人 惡口 说坏话陰口 背后说坏话利口 聰明、伶俐手口 (坏事面)手法、方法手管 (骗人的)手腕、诡计愛想 态度好白状 认罪小柄 个子小大柄 个子大几帳面 一絲不茍愛嬌 讨喜般若面 長相凶悍丸坊主 光头顔色 脸色瓜二 一模一样上機嫌 超级好心情二枚目 美男子片思 單相思 退屈 无聊心配 担心感心 佩服仰天 非常吃惊金持 有钱人彼女 她、女朋友彼氏 他、男朋友玄人 内行人素人 外行人日文汉字与中文的意义之差别 PART 15弱虫 懦弱一味 同党、同类泥棒 小偷裏切者 叛徒張本人 罪魁祸首臆病者 胆小鬼女房 老婆旦那 先生母親蒸(發) 母亲离家出走年寄 老年人餓鬼 小鬼 生徒 中学生用心棒 保镳、警卫吞気者 无忧无虑的人先棒 走狗親指 大姆指薬指 无名指人差指 食指親指族 爱传手机简讯的人苦手 不擅长勝手 任意、随意自慢 自豪十八番 拿手戏迷惑 添麻烦恐縮 惶恐辛抱 忍耐精一杯 尽全力一生懸命 拼命地、努力地沒頭 埋头、专心降参 投降日文汉字与中文的意义之差别 PART 16寮 宿舍勘弁 原谅容疑者 嫌疑犯万引 扒手 相手 对方对象 弁護士 律师心中 一同自杀退志 消灭共催 共同主办指摘 指责介護 照顾病人登下校 上下学為替 汇兑株価低迷 股价低迷鼻薬 少额贿赂我田引水 追求私利一時帰休 强制休假指名手配 通缉黑霧 黑幕拉制 绑架残高 余额(存款)手形 票据不況 不景气消印 邮戳 書留 挂号現金書留 現金袋速達 限时专送私書箱 邮政信箱差出人 寄信人暗証番号 密码日文汉字与中文的意义之差别 PART 17団地 小区隔壁 隔间的墙壁天井 天花板勉強机 书桌忘年会 尾牙、年尾的饭局青写真 蓝图津波 海啸朝顔 牵牛花四葉 幸运草土曜日 星期六腹一杯 飽、盡情披露宴 喜宴献杯 敬酒年玉 压岁钱招待状 请帖表紙 封面下書 草稿乱丁 装订错误棒暗記 死背口座 户头判子 印章利子 利息寄付 捐款預金 存款札 钞票株 股票小銭 零钱両替 换钱天地無用 请勿倒置日文汉字与中文的意义之差别 PART 18 旅券 护照泥仕合 互揭疮疤大変 不得了、糟糕、辛苦便宜 方便、便利案山子 稻草人針鼠 刺猬七面鳥 火鸡油虫 蟑螂子煩悩 溺爱孩子下手糞 笨手笨脚、拙劣的精算所 补票处一夜漬 临时抱佛脚屁河童 易如反掌賴母子講 跟会、标会二枚舌 谎言地道 稳健、辛勤、脚踏实地。地下道上達 （技艺、学习等）进步、长进。意见等传达于上者正気 理智、正常的精神上気 激動、腦部充血献立 菜单雪辱 洗刷耻辱、雪耻類縁 血缘亲属花婿 新郎花嫁 新娘見舞 探病雲泥差 天地之差七曜星 北斗七星吹雪 暴风雪天川 银河日文汉字与中文的意义之差别 PART 19蜃気楼 海市蜃楼(稻)光 闪电重役 重要职位熊手 竹爪扫帚居間 客厅屋根 屋顶屋根裏