克里斯蒂安·德·包赞巴克：让空间变得快乐起来.doc

“在这个变迁的时代，凡事不能立足于某种成见而要在实际操作中不停地反省和思考。”克里斯蒂安德包赞巴克(Christian de Portzamparc)纽约的LVMH大厦，日本的居住建筑，柏林的法国大使馆你的作品在国外得到了无数的溢美之词。你是如何与其他地区的文化相互融合的？克里斯蒂安德包赞巴克：在海外工作是很令人兴奋的。但是，我只是在日本的福冈创造集合式住宅的时候，才真切感受到了自己正面临着一种文化差异。在那里，住宅的设计必须符合日本传统的住宅形式，但是同样需要混合，因此在这些住宅中须要设计有一个很西式风格的厨房。我在这里的经历激励我思考一些关于集合式住宅的问题，因此我认为在日本的设计比在法国的设计更加具有吸引力。在其他的国家中，你有更多的东西可以借鉴和采纳，比方说，穿过起居室到达卧室而不需要一个独立的走廊，这样的做法将一些可被利用的空间发挥到一个极限的状态。不过从相反的角度来看，以一个新鲜视角来看待当地的本土建筑，会轻易地发掘出我们通常认为的新颖的解决方法，但是不久你将会发现，这不过是当地建筑文学中的一些陈词滥调。在纽约，你的建筑总是与其周围的建筑形成鲜明的对比，因为它们打破了原有的秩序线。克里斯蒂安德包赞巴克：在那些城市中我们遵循城市规划原则工作，我会发现这里原有的建筑秩序是那么的精密。但是，尽管有这样的秩序提供参照，我仍然按照自己还算独特的方式进行我的设计。事实上，在每一个城市中，任何建筑的实践都好像一首诗的创作，具有自己独特的数学模型和形式约束。这是一个不断地适合于当地文脉要求的问题，对你来说这通常是陌生的、唯一的，但在此之前又一直存在着的。你是如何完成驻柏林的法国大使馆建筑的设计呢？克里斯蒂安德包赞巴克：这里也是一样的，城市文脉对于建筑立面的约束是十分严重的，这个立面是通往一个巴黎式区域的门，同时又紧邻着著名的Brandenburg Gate。解决这个问题首先最重要的是，我尝试着创造一个非常狭窄的、辅助性的空间，围着几个巨大的高墙般的建筑物环绕着，用以居住，同时使得它的内部尽可能地舒适并且令人愉快。为了给这个空间创造这样的一种感受，我决定在这些建筑物之间设计一个中心庭园，并且覆盖玻璃屋顶。在德国，如同其他的北部国家，无论天气条件的制约，人们都会倾向于获得更多的新鲜空气。因此，我希望每个人能够打开自家的窗户呼吸新鲜的空气，看到植物生长在任何一个角落花园。在法国，你的设计模式与其说是一位建筑师，倒不如说更像是一位城市规划师。在你工作的行政区，你倡导街道的复原。这是为什么？克里斯蒂安德包赞巴克：几个世纪以来，特别是从中世纪以来，街道形成了一种网络作业的模式，这种模式又进一步地构筑了村镇或城市的框架结构。它们促使人们去确认自己在这个城市属于的哪个部分，而且象征性地从私密空间中划分出了公共空间。而在第二次世界大战之后，现代建筑则逐步占据了支配性地位，它们驱使着城市划分的模式转变为功能性的空间分区，如交通空间、居住空间、工作空间居住建筑，曾经是沿着街道建设的，现在却演变成更加独立和自治化。建筑师渴望解放它们，使它们完全自由地建立在令人愉快的绿地上，由一条美丽的小路速往远处的街道。这个构思的初衷是充满着善意的。但不幸的是，一些现实性的问题制约了这个构思，因为在这片绿地的周围建有一座体育场、一所学校、一个邮政局，而且还将有一些其他的建筑物在这里落成，因此这片绿地也将逐渐地转变成停车场或者是购物中心住宅建筑也将被压缩在狭窄的空间和混乱的秩序中，甚至是被排挤到偏远的郊区，这对于现在居住在城市的人们应该并不陌生。而在传统的城市中，住宅建筑丛生在一起，这为未来的建设提供了无限的弹空间。令人感到荒谬的是，很多现代城市，它们用宝石装扮出自己的美丽，却无法考未来的发展;尝试着去改善La Defense区，这是完全没有可能的，或者说至少非常昂贵的。这座城市已经不再具有可塑性了，无法按照设计者的意愿进行任何改变。尽管如此，这里依然没有对此进行细致说明的必要了，因为这座城市的变化已经引起了它的地质基础的畸形生长。建筑师会如何面对那些具有一定的不确定性的空间呢？克里斯蒂安德包赞巴克：我认为一步一步踏实地建造是很重要的。任何的变化都应该是逐步积累的结果。这是新城市结构的反复推敲问题，是与传统城市结构磨合的问题，也是现代建筑品质的基础问题，这需要空间的自我进步。同时，我们有必要重新解释什么是梦想。就我的经验来说，我的第一次尝试是被推荐在Rue des Hautes-Formes(巴黎的第13行政区)建造“隐秘岛”。第二次仍然是在法国，这次是在它的Left BankZAC项目中。这个项目位于重建区，在法国国家图书馆的周围。这次的参与，我仅仅是作为一名规划师，将沿街建筑的传统阵列通过更自由的建筑立面、高低交替的建筑结构以及全新的虚实关系进行的重新排列，而且在建筑物之间，为门窗设计的视线都通向美丽的花园或者令人轻松、愉悦的种植庭院。但是，这些都是基于城市文脉的。在蒙彼利埃(法