法语缩写与网络用语.doc

法语缩写与网络用语（转帖）（有错请指正,供大家研究）1、省ouNous= ns / vous= vs / pour = pr / vouloir = vloir / pouvoir= pvoir / souligner= sligner / tout= tt / jour= jr / toujours= tjrs.2、省an、en、onAvant= avt / dont= dt / donc= dc / comme= co / comment= co / sans= ss /sont= st / font= ft / temps= tps / long= lg / longtemps= lgtps .3、省元音和部分辅音Mme= m / dveloppement= dvlpt / problme= pb / rendez-vous= r.d.v. / gouvernement= gvt / mouvement= mvt / nombreux= nbx / nouveau= nv / parce que= pcq / parfois= pfs / quelquun = qqn / quelque= qq / quelque chose= qqch法语常用缩写举例adj. =adjectif 形容词adv. =adverbe 副词apr. J.-C. =aprs Jsus-Christ 公元后art.=article 冠词av. J.-C. =avant Jsus-Christ 公元前bibliogr. =bibliographie 参考书目boul. ou bd=boulevard 大道bull. =bulletin 表格c.-d. =cest-dire 即是说cap. =capitale 大写cf. ou conf. =confer(comparer avec) 比较chap. =chapitre 章Cie =compagnie 公司coll. =collection 选择dp. =dpartement 部门Dr =docteur 博士或医生E =est 是d. =dition(s) 版本dit. =diteur(s) 编辑env. =environ 大约etc. =et c?tera 等等tym. =tymologie 词源ex. =exemple ou exercices 例子或练习fasc. =fascicule 分册fig. =figure 插图hab. =habitant 通常ibid.=ibidem(au mme endroit) 同出处id. =idem(le mme) 同上i. e. =id est(cest-dire) 即是说ill. =illustration 说明inf.=infra(ci-dessous) 见下文inf. =infrieur 以下introd. =introduction 介绍ital. =italique 斜体loc. cit. =loco citato ( lendroit cit) 于引用处M., MM. =monsieur,messieurs 先生math. =mathmatique 数学Me, Mes =ma?tre,ma?tres 名著，名家Mgr, Mgrs =monseigneur,messeigneurs 阁下Mlle, Mlles =mademoiselle,mesdemoiselles 小姐Mme, Mmes =madame,mesdames 女士ms. =manuscrit 手稿N. =nord 北N.B.=nota bene(prenez bonne note) 注意N.-D.=Notre-Dame 圣母N. D.A.=note de lauteur 作者脚注N. D. E.=note de lditeur 编者脚注N. D. L. R.=note de la rdaction 编辑脚注n=numro 号O=ouest 西obs.=observation 评论op. cit.=opere citato (dans louvrage cit) 于引用著作ouvr. cit.=ouvrage cit 引用著作P.C.C.=pour copie conforme 抄件与原文相同p. ex.=par exemple 比如p., pp.=page,pages 页paragr.=paragraphe 段p. i.=par intrim 临时记下（？）pl.=planche 空白p.-s.=post-scriptum(crit aprs) 附言Q.G.=quartier gnral 总的地区R. P.=rvrend pre 尊敬的神父r=recto(endroit) 正面S=sud 南sq., sqq.=sequiturque,sequnturque(et suivant,et suivants) 随后subst.=substantif 名词的suiv.=suivant 下面sup.=supra(au-dessus) 以上sup.=suprieur 上面的suppl.=supplment 附加的S.V.P.=sil vous pla?t 请t.=tone 语调trad.=traduction ou traducteur 翻译v=vers ou verset 朝v=verso(envers) 背面var.=variante 修改稿vol.=volume 册vs=versus(oppos ) 相反zool.=zoologie 动物学法语网络略写词(有时法国人也喜欢用英语略写，要注意哦）stp: sil te plaitlol: riremdr: mort de rirekoi: quoipkoi: Pourquoislt: salutajd: aujourdhui+ ou a+: a plus tardalp: la prochainepk ou pkoi: pourquoiasv: demande lage sexe villep-e: peut-tretlm: tout le mondeppffffffftttttt: mprisk: okpcq: parce queoqp: occuperalp: la prochaineatm: Allo tout le mondemsg: Messageasv: ?ge, sexe, villebcp: Beaucoupre: Rebonjour, rebonsoir ou me re-voildsl: Dsoltk: En tout casfds: Fin de semainec ou s: cestct:ctaitg ou G :jaijM :jaimebonui :bonne nuitya :il y abjr :bonjourtlm :tout le mondepbs :problmesbrb = be right back (de retour sous peu)lol = laughting out loud (rire a gorge dploye)rotf = rolling on the floor (se rouler par terre)rotl = rolling on the litire (se rouler dans la litire)apt/a+ = a plus tardje re = je revien2M1: A demainA tte: A tout lheureAFK: Loin du clavier / Away From KeyboardAPL: A Plus TardArffff: Exprimant le rire lors dun dialogue dr?leAsap: Ds que possible.CB ?: Combien ?Clap, Clap, Clap:voque les applaudissementDIAL: dialogueEclm: clater Contre Le Mur, plus fort que mdr (Mort De Rire)FOAD: Casse-toi et crve / Fuck Of And Die4U: Pour toi / For youGTG: Je dois y aller / Got to goIgnore: Ignore consiste faire dispara?tre de son cran ce quil crit. (Ignorer)JAM: Juste une Minute / Juste a minutKicki ?: Qui cest qui. ?Lmao ptdr / Laughing My Ass OffNop ou nan: NonNp: Pas de problme / No problemOuaip ou ouais: OuiOups Exprime un tonnement, une frayeur ou une btise ;-)Plz / Pls: Sil te/vous pla?t / PleasePtdr: Pt de rirePv: PrivRAS: Rien signaler.Reply Renvoyer ou rpondre.Thx: Merci / ThanksTLM: Tout le monde.Toc Toc Toc Lorsque que lon rentre dans un salon, pour montrer sa prsenceVala: VoilVi / Ouais Drive de: OuiW8: Patiente / WaitWtf: Que se passe til ? ou Cest quoi le problme ? / What the *ZZZZzzzzz: Lorsque lon sommeil ou quun salon est mort.kk1 ou qq1 = quelquunIC: I see = Je voisTof: photo en verlanCU: See You = On se revoit .(demain par exemple)缩写形式（1）保留词的首部 ： auto (=automobile) 汽车agrg (=agrgation) 招聘大、中学教师的考试amphi (=amphithatre) 梯形教室bac(=baccalaurat)中学毕业会考cafte(=caftria) 咖啡馆certif(=certificat) 证书cin(=cinma)电影go(=gographie)地理labo(=laboratoire)实验室math(=mathmatiques)数学colon(=colonnel)上校prof(=professeur)教授sana(=sanatorium)疗养院tl(=tlvision)电视tram(=tramway)有轨电车pub(=publicit)广告vlo(=vlocipde)自行车dico(=dictionnaire)字典apro(=apritif) 开胃酒 （2）保留词的词尾bus (=omnibus)公共汽车chandail(=marchand dail)卖大蒜的小贩cipal(=garde municipal)巴黎的保安警察piston(=capiston)上尉troquet(=mastroquet)小酒店（3）保留中间frigo(=rfrigrateur)冰箱（4）另外HLM（habitation loyer modr)低租金住房TGV （train grande vitesse) 高速火车EDF (electricit de france) 法国电力公司GDF (gaz de france) 法国煤气公司restau-U (restaurant universitaire) 大学食堂cit-U (cit universitaire) 大学宿舍OVNI(objet volant non identifi)不明飞行物PDG (prsident- directeur gnral) 董事长兼总经理sida (syndrome immuno-dficitaire acquis)爱滋病ONU (organisation des nations unies)联合国CGT (c