现代西班牙语第一册翻译答案参考.doc

P37VIII.1.Quines sois? (Quines son ustedes?)2.Qu es Paco? Es mdico?3.Quin es ella?Es hermana de Ema?4.Este es Manolo. Es cubano.Es cantante.5.Estos dos son Luca y Pepe.Luca es enfermera.Pepe es cocinero.somos amigos.6.Hola!Me llamo Li Xin.Hola!Me llamo Manolo.Este es Pepe.7.Es usted esposa de Paco?No,no soy esposa de Paco.(no soy su esposa)soy su hermana.P51X.Esta es mi casa. En ella hay una sala,una cocina y dos dormitorios.En la sala hay tres sofs y una mesa. Este es el dormitorio de mi hijo.En l hay dos camas. Yo soy funcionario.Mi oficina est en el centro de la ciudad.P66IX.1.Cmo se llama su amigo? Qu es l?2.En la habitacin hay una seora. Ella se llama Ema .es maestra.Su esposo es nuestro amigo.3.En esta casa hay una sala,dos habitaciones y una cocina.La sala es grande. Las habitaciones son pequeas.En la sala y las habitaciones no hay nada.4.Paco es funcionario.Es un joven simptico.Su oficina est en las afueras de la ciudad.5.Cmo es Luca? Es joven y simptica?6.Cmo es la casa de Paco y Ana? Es grande y nueva?S,su casa es grande y nueva.Est en el centro de la ciudad.P69VII.1.Paco y yo somos hermanos.Nuestro padre es mecnico.2.Dnde estn mis plumas y lpices? En la mesa de tu padre.3.Nuestra escuela est en el centro de la ciudad.Est cerca de su oficina.4.Aquella seora se llama Ema.Su hija es muy simptica.5.Hay mesas ,sillas y camas en vuestra habitacin?S,hay. Y en su habitacin? No,no hay nada.P83VIII.1.Esta habitacin grande es muy sucio. Cmo es sa pequea?2.Esos pantalones son de mi esposo. De quen son estos?3.Estas salas no son limpias. sas tampoco.4.Tus libros y revistas estn en ese estante, los libros de tu amigo estn en aqul.5.“Estas camisas son de Paco?No, stas son de su hermano. sas son de Paco.“6. Cmo se llama aquella seora all?“Es aqulla fea all? Se llama Lucia.Dnde sta mi abrigo? Hay un abrigo negro en el sof.se negro es de Pepe.Dentro de estos armarios hay mucha ropa. Dentro de sos no hay nada.P98VIII.Esta es mi familia. Somos cinco: mi abuelo, mis padres, mi hermano mayor y yo.Mi padre es taxista, y mi madre, peluquera.En mi casa hay cuatro habitaciones: tres dormitorios y una sala. En los dormitorios hay camas y armarios.En la sala hay un sof ,una mesa ,un estante y cinco sillas. La sala es pequea, pero es limpia y arreglada.Ahora mi hermano y yo estamos en nuestro dormitorio, el dormitorio no es muy ordenado. En las camas y sillas hay ropa, libros y revistas.P115IX.1. Adnde va usted ahora? Voy a la facultad.Qu va a hacer ? Voy a hablar con los estudiantes.Hoy es domingo. Los estudiantes no estn en la facultad, descansan en casa.2.Cuntos hermanos tienes t? Tengo dos.Estudian en la universidad? Luis s, Paco trabaja en una fbrica.3.Esta es la foto de la familia de ese taxista. Este es su padre. Trabaja en un hospital.Esta es su madre . Es profesora universitaria. Esa de blusa roja es su hermana menor. Estudia ahora. Este de pantalones negros es su to.4.Hoy estamos a siete. Es domingo. Qu vamos a hacer?vamos a pasear al/ por el centro de la ciudad.Voy a comprar comida y ropa al mercado con mi madre.5.Quin va a la escuela de mi hijo conmigo? Yo voy contigo. Gracias!P129VII.1. Mi padre est enfermo.Est en el hospital ahora. tengo que ir al hospital a verlo por la tarde.2. Hoy es mircoles. Tenemos dos clases de espaol. Comentamos el texto en la clase.3. En el texto hay muchas palablas nuevas. Luis pregunta a su padre. El padre se las explica.4. “Puedo leer estas revistas?”“S, pero tienes que leerlas slo en el cuarto.5. Me llamo Ana, soy Cubana, tengo ocho aos. Estudio en la escuela ahora. Todos prefesores mos son muy simpticos. En la clase, Ellos hacen preguntas, mis compaeros y yo las contestamos. Algunas preguntas son muy difciles, contestamos mal. (y no podemos contestarlas bien. )P146IX.1.l vive en una ciudad pequea de Espaa con un to suyo.2.son tuyos estos pantalones? No,no son mos. son de un hermano (menor) mo.3.Estos libros son nuestros. Podis leerlos.4.Quiero vivir unos das en su casa. Est (usted) (como) en su casa.Esa habitacin es suya. Esta es la llave de la habitacin. Muchas gracias.5.Pueden ustedes escribir los nombres aqu con plumas?S,claro. Los escribimos ahora. Gracias y no hay prisa.P161IX.1.-Seorita,Puedo hacerle a usted unas preguntas?S ,claro .Ahora puede hacrmelas usted. 2.El mdico ausculta al enfermo , le toma el pulso y le hace algunas preguntas.3.El profesor va a venir con libros y os los entrega.4.Seorita enfermera ,Puede usted recetarme unas pastillas?No,no soy mdica.Ese mdico puede recetrtelas.5.Tu abuela tiene una gripe muy fuerte .La tenis que llevar al hospital en coche.o (Tenis que llevarla .)6.Esa pluma roja es ma. Puedes pasrmela? Ahora mismo te la paso.7.Nos espera usted un rato? Mi madre va por la chequeta y vuelve ahora mismo.8.Cul es mi armario? Ese blanco es tuyo. Aqu tiene la llave. Ahora puedes abrir el armario con la llave.9. Aqu hay cinco puertas . Cui es del cuarto de bao, sta o sa?10.Seor ,A cul seorita tengo que entregar esto? Lo tienes que entregar a la seorita rubia.P179VIIHoy es mircoles. Ahora son las dos y media de la tarde. Li Ming y su padre van a la Biblioteca de Beijing a pedir libros. Hay muchos lectores en la biblioteca.ahora ellos leen libors, peridicos o revistas. Li Ming escribe los ttulos y nmeros en un papel, y se lo pasa a la bibiotecaria. Despus de dos minutos vuelve con los libros y se los entrega a Li Ming. “Tengo que devolvrselos dentro de un mes, verdad?” Li Ming pregunta a la seora. Le contesta :Si. Tiene que devolvrselos a la biblioteca en un mes.”El padre de Li Ming quiere pedir algunas revistas en ingls. “Tiene que leerlas en la biblioteca, no puede llevrtelas a casa.” ,“Yo s. Las leo aqu. Voy a devolvrselas a usted dentro de una hora.”P191VIII.1 Hay cien alumnos en la facultad de espaol：sesenta y uno alumnos, trenta y nueve alumnas. Muchos alumnos son de Beijing. Algunos vienen de otras ciudades.2.-Qu hora es?-“son las doce menos cuarto. Vamos a comer.”:3 .Un to suyo es peluquero. Tiene 54 aos , vive en Shanghai. Este Domingo viene a verla.4. Esos jvenes no quieren ir a la clase, porque su profesor explica muy mal. Ellos le hacen preguntas, no se las contesta tampoco.5.”Cul de las chaquetas es tuya, sta blanca, sa roja o aqulla negra?”“Aqulla negra es ma sta blanca es de Luca.6.El seor escribe unas palabras en el papel con lapiz, lo entrega a la funcionaria, ella lo ve y me lo pasa.7“Debes decirlo a su esposo.”“Est enfermo y tiene fiebre. No puedo decrselo.”8. “La casa no es pequea, y es muy limpia. Dentro hay una sala, dos dormitorios, una cocina y un bao.”“Dnde queda?”“Cerca de vuestra universidad.”P206X.1. Me levanto a las seis todos los das. Mi hermano se levanta a las siete.2. Nio, te vistes solo o tu madre te viste?3. Todos estos libros son tuyos.4. Bueno, os lo digo todo.5. “Qu hay en el cuarto?”“No hay nada.”6. l no quiere hecer nada ms de dormirse.7. “Qu quieres comer?”“No quiero comer nada.”8. Todos estn en la sala de clase.9. Despus de vestirnos, aseamos en seguida todos los dias.10. Os levantis tan temprano todos los das?P224XI.1. Voy a traerte unas revistas esta tarde.2. Podis verla a ella entre las tres y las cuatro.3. Mi madre tiene muchas cosas que hacer.4. Cmo ests estos dias? Comes muy poco.5. Esta semana tenemos pocas clases de espaol .6. El sof est entre la ventana y el armario.7. Mi padre va al trabajo a las seis de la maana, y vuelve muy tarde.8. Voy a la tienda, vuelvo ahora mismo.9. Profesor, el texto es muy dificil! Haga el favor de volver a explicarnos otra vez.10. No quiero volver a verlo.P242X. 1. Conoces a esa seora? No, no la conozco.2.Venimos a ayudaros ahora mismo.3.Jos,una muchacha viene a buscarte.4. A este nio no le gusta comer huevos ni tomar leche.5.Estos libros nos gustan a todos.6. Ellos conocen muchas ciudades de Espaa.7.Vienes a buscarme (a m) o voy a buscarte (a ti)?8.No tienen clases hoy ni maana.9.No te gusta esta revista?10.A los estudiantes les gusta hablar en espaol con sus profesores.P259VIII.1.Me debes dos libros todava.2.Pueden ustedes levantarse ,por favor?3.Squeme esa blusa ,por favor.4.Si no quieres ir,tienes que decrselo.5.Quieres postre? S, un poco.6.Este texto es un poco difcil.7.En esa habitacin debe (de) haber un armario.8.Dame un poco de pescado y carne.P277IX.1.Acercad vosotros dos el sof a la ventana.2.Coca-cola,caf y t estn en la mesa .Srvanse ustedes mismos ,por favor.3.El nio tiene un poco fro.Ponle el abrigo.4.Acrcate al mostrador para ver qu hay dentro.5.La sopa ya est fra .Tmala.6.Tomemos los libros y vmonos ahora mismo.7.Espera,te sirvo un vaso de leche.8.Este invierno no es muy fro.9.Todos los das ella va a la oficina en autobs.P292VII.1.Esta camisa es ms blanca que sa.2.Estos lpices son tan caros como sos.3.Ella es menor que t.4.Mi hermano (menor) es ms grande que el tuyo.5.Esos edficios son ms nuevos que stos.6.La chaqueta azul es mejor que la amarilla.7.Esta piscina es menos ancha que sa.8.Los calcetnes negros son tan baratos como los rojos.9.Esos armarios grandes son ms feos que stos pequeos.10.En el campo hace ms fro que en la ciudad.P312VI.1.Ayer volv a la escuela a las dos de la tarde.2.Mi prima fue a shanghai ayer.3.El domingo pasado fuimos a ver una pelcula.4.Durmieron a las once anoche.5.Qu haciste el viernes pasado?6.En qu da llegaron a Beijing?7.Dnde se ape del taxi usted entonces?8.La muchacha se detuvo delante de la oficina de personal , y toc el timbre.9.Luego se meti en el ascensor y baj al tercer piso.10.En la misma noche tuvieron que ir a las clases nocturnas de ingls y de francs.XIV.1.Sabes a qu hora empiezan las clases por la maana?2.El domingo no salimos todo el da .Ven.3.Compaeros,salid de la sala de clase ahora mismo.4.Nadie sabe bailar.5.Pasen por aqu ,por favor.6.No conozco aqu a nadie.7.Cundo sale del trabajo tu hermano mayor?8.Cmo pensis pasar este fin de semana?9.No s dnde estn ellos.10.Ella no quiere hablar con nadie.P335IX.1Cundo lleg usted a Beijing?2.Tom un taxi para llegar a tiempo a la estacin ferrovia.3.l puede llegar a Madrid por esta tarde.4.Ella lleg a aquel edificio ,se meti en el ascensor y subi al dcimo piso, All estaba la oficina de personal.1.Entr en la habitacin,me quit el abrigo,me sent en la silla y empec a leer.2.Empezamos la clase a las ocho en punto.3.El profesor puse el libro en la mesa ,y empez a explicar la nueva leccin.4.Esper un rato ,y empez a hablar.1.Estos calcetines me parecen demaciado grandes.2.Estos textos nos parecen demasiado difciles.3.Aquella muchacha parece de la facultad de ingls.4.Vamos a dar un paseo.Qu te parece?-Me parece muy bien.1.Adems de espaol ,ellas saben francs.2.Adems de vosotros dos, quines ms quieren aprender a cantar?3.No puedes ir a ninguna parte. Adems ,tienes que ayudarme en el estudio.4.El no te va a decir nada ,adms ,no sabe nada (de esto).P358B：1. Como se produjo un atasco de trfico, vinimos tarde.2. en esa plazoleta se prohibe aparcar.3. Una vieja(anciana) seora subi al autobs, y le ced el asiento a ella enseguida4. Poco a poco,el aprendi a conducir el coche.5.Hay muchos coches circulaciones en esta autopista, conduce con cuidado .6. Como se produce (A causa de producirse) un accidente de trfico delante, todos se detuvieron a esperar con resignado.XI.1. El cine est cerca de nuestra escuela.2. Dnde dejaste el abrigo antenoche?3. Busqu esta revista por todas partes ayer, pero no encontr en ninguna parte.4. No hay ninguna parada en esta calle.5. Hubo heridos y muertos en el accidente de aquel da?”“No hubo ninguno.”6. Qudate aqu, voy a buscar un lugar para aparcar el coche.7. Vio que le queda bien la camisa, decidi quedarse con ella.8. Me voy, ustedes dos se quedan.9. Perdn,dejame bajar por aqu por favor.10. “Cuntas clases espaolas tuvisteis anteayer?”“No tuvimos ninguna.”P380IX.1. Aquella noche tena tanto que hacer que no se acost hasta la medianoche.2. En el accidente hubo tantos heridos que las ambulancias tardaron mucho en llevarlos a todos al hospital.3. En la calle haba tantos coches y autobuses que ninguno poda avanzar y todos tenan que esperar.4. Estos dias eatamos tan preocupados que apenas tenemos tiempo para leer.5. Ayer anduvieron tanto que regresaron muy cansados.6. la sala estaba tan llena que no