跨文化交际演讲材料——从老友记看美国文化.doc

跨文化交际演讲材料从老友记看美国文化(2009-09-29 18:23:11)标签：跨文化交际老友记课堂演讲美国文化娱乐 跨文化交际演讲材料从老友记看美国文化一、老友记简介 Friends，也译称为老友记，是美国NBC电视台从1994年开播、连续播出了10年的一部幽默情景喜剧。全剧共238集，每集大约20分钟左右。曾在1996年创下5,300万的收视记录。故事主要描述了住在纽约的六个好朋友:珍妮佛安妮斯顿-饰瑞秋格林(Rachel Green)大卫修蒙-饰罗斯盖勒(Ross Geller)科妮寇克斯-饰莫妮卡盖勒(Monica Geller)马修派瑞-饰钱德宾(Chandler Bing)丽莎库卓-饰菲比巴费(Phoebe Buffay)麦特雷布兰克-饰乔伊崔比昂尼(Joey Tribbiani)从相识到后来一起经历了10年的生活中发生的一系列的故事，朋友间的生活、友谊、麻烦、欢笑、矛盾、爱情、工作等表现得淋漓尽致！ 作为一部受到观众喜爱的情景喜剧，Friends的精彩并不仅仅来源于它对生活原生态的再现。虽然Friends自始至终严格地遵循着美国情景喜剧的基本规则：每集故事掀起的高潮都会在半小时的限定时间内归于平静。从制作上看，我们不仅找不到任何特别的地方，而且简直就可以用循规蹈矩、缺乏新意来形容它。但是，Friends并不是你想象中那样平庸乏味。只需看上一集，没有人能逃脱那些来自于异想天开的剧情、高潮迭起的故事和形形色色的客串明星的“致命诱惑”。尤其是那些轻松而诙谐的人物对白，蕴涵着一种独特的“美式”幽默，令人拍案叫绝。 Friends之所以受人欢迎，其一是因为它完全具备消费良品的素质，而更重要的是，在不断的笑声中，它让我们看到了另一种和我们一样普通的生活，形形色色的人因为情感、原则、利益、地位等问题产生矛盾、闹出笑话，同时，亲情、友情、爱情也在这里升华。Friends无形中成为人们日常生活的一面镜子，可以让我们学习生活，去欣赏生活中的那些真善美。 流行电视剧几乎都像一个小乌托邦，反映了现实，又游离于现实，在Friends里，六个人之间及各自的感情历程也牢牢地吸引着观众，表现着年轻人对于爱情的纯真态度。比如10年来，剧中最关键的一对罗斯和瑞秋，他们的故事牵动着每一个观众的心，从罗斯最初怯于向暗恋十年的瑞秋表白，到后来俩人热恋，分手，再复合，再分手反反复复，吵吵闹闹让年轻的观众们从中明白了一个道理，也许恨一个人往往比爱一个人更难。而钱德和莫妮卡的结合更是贴近了许多人平凡的生活，两个平凡的人历经挫折，终于找到了彼此，像是两个走在路上的小孩子，曾经摔跤、哭泣，后来终于懂得拉起对方的手，互相支持安慰着，一起走下去。二、老友记带给我们的“美式”触动1.善待亲情 尊重亲人的决定 每个家庭都有各自的问题，六位主角的家庭也不例外，比如罗斯和莫妮卡的双亲严重偏心，对罗斯无比自豪，看莫妮卡怎么看怎么不顺眼。而菲比的生父离家出走，养母自杀，生母对她的遭遇毫不知情而父母永远是父母，人自然而然地会爱自己的父母，六位主角当然也不例外。 我们从电视剧里可以学到对待父母的态度。首先，不要期待父母是完美的人。马克吐温说，改善自己永远比纠正别人有效，而且安全。对父母过分的地方，不妨坦率说出来。像莫妮卡告诉自己的母亲，她对自己太苛刻；像钱德勒告诉自己的母亲，她的行为该像个长辈。 另外，父母的矛盾，不要勉强调和，应该尽量避免他们的冲突。比如第二季中瑞秋的生日那天，六个人为了避免瑞秋的父母碰面，不惜组织两个派对。 亲人之间，要尊重对方的决定，乔伊虽然看不过父亲、母亲和妹妹的行为，但最后还是无可奈何。你不能挑选自己的家人，必须接受他们，接受他们做跟自己平等的人。2.人生态度 乐观向上，无生活恶习 友情是很难建立很容易毁坏的东西，所有能破坏友情的事件，在六个人中间都发生过：钱德勒撬过乔伊的女朋友，还对乔伊的妹妹始乱终弃；乔伊和罗斯三次争女友；菲比和莫妮卡抢过男朋友，当年在街上“混”的时候还抢劫过上中学的罗斯。 他们都有很多毛病。罗斯经常向大家宣读天书一样的论文；钱德勒专门开刻薄玩笑；莫妮卡的洁癖和好胜常常让人无法忍受；瑞秋什么也不做而且什么也不会做，倒个垃圾都会哭哭啼啼地回来；还有，菲比唱歌超级难听，歌词更是专门煞风景，大家还必须捧场 值得学习的是，剧中六位主角的友情之所以牢靠，并不止是剧情需要，还因为他们懂得朋友相处的最高原则：信任、宽容和支持。他们信任朋友对自己的感情，宽容朋友的缺点和错误，支持朋友走自己想走的路和做自己想做的事。3.珍惜友情 相互信任、宽容和支持 与N多年前在中国热播的成长的烦恼一样，Friends之所以成了年轻人的宠爱，最关键在于六位主人公始终保持的乐观向上的人生态度。 很多人都觉得剧中六个主人公的思想单纯，没有那么多坏心眼。六个人都有点滑稽，经常闹出点无伤大雅的乱子，说着俏皮话，但没有一个人很深地想过什么问题，也没有人在背后算计别人。剧中绝大多数笑料都是这六个人偶尔暴露出的一些无知和夸张的表演。 另外，六个人在生活中可以说都没有什么恶习，偶尔喝点酒也是为了制造情调，瑞秋没工作还乱花钱时大家齐心协力引导她要独立，钱德勒烟瘾犯了的时候大家又都齐心协力帮他戒掉，六个人总是互相支持。也许他们为一点小事情吵架争执，可最后总是拥抱一下，含着眼泪说声“I love you”。有时候你会觉得，这六个人可爱得完全有资格当选最优秀的公民。三、老友记部分中美文化对比的具体体现1.关于同性恋 Ross的第一任妻子及她的女友、Chandler的父亲都是同性恋。在剧中，同性恋身份的角色都得到某种程度上的合理接受。这也反映出同性恋这一现象在美国是得到较为普遍的认可的。我们来看美国总统奥巴马在胜选演讲中的一句话：“Its the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled.”译为：“这个回答来自青年和老人、穷人和富人、民主党人和共和党人、黑人、白人、拉美人、亚裔人、印第安人、同性恋者、非同性恋者、残疾人和健全者。”奥巴马在这样的情形下，将同性恋（gay）与正常人（straight）的搭配与其他的搭配并列而用，就是一个针对美国承认同性恋的极好佐证。当然了，也并不是每个美国人都视同性恋为正常现象。同性恋这一现象在中国社会也得到了一部分人的接受，但其程度要远低于美国。这在中国的影视作品中也可以发现。正如非诚勿扰中葛优的台词所说：“你呢，先走了一步。我呢，还没到那种境界。”可以说，中美两国基本都了解（但并不都理解）同性恋，但没人会希望这样的现象发生在自己或自己亲近的人身上。2.关于堕胎 剧中Rachel的怀孕、Rachel妹妹的怀孕，以及Joey妹妹的怀孕其实都是意外怀孕，但她们作出的决定都是要把孩子生下来，没有选择堕胎。根据美国洛杉矶时报的调查结果，大多数美国人认为堕胎等于谋杀。时报报道说，多项调查结果自相矛盾，并引用一位专家的分析说，“虽然多数美国人不赞成堕胎，但又认为个人有选择的自由。”另外，美国各州的法律有所不同。有些州允许，有些州不允许。很多西方国家的政策也是这样的。这一政策会导致很多年轻的母亲，也是为什么美国有很中学生还没成年就以及当母亲了。这与中国的现象有很大区别。以唐山为例，走到哪里都少不了某某女子医院的“人流”广告，公寓村更是常有利明宣传杂志。由此可见，堕胎现象在中国是广为允许甚至在某种程度上是被鼓励的。毕竟我们都无法想象如果每年有那么多“计划外”的人口降生在拥有14亿人口的中国将会产生怎样的混乱与压力。这样说或许不近人情，还有违背道德之嫌，但我们必须得面对现实。3.关于谈恋爱 剧中六位主演中，除去换女朋友如换衣服的Joey外都结了婚：Ross从学生时代就暗恋Rachel，两人几经分合，最终走到了一起；Chandler与Monica在经过一段时间的“地下工作”后也终于挑明了他们的情侣关系并最终结婚；性格古里古怪的Phoebe最后也找到了能够和她轨迹吻合的Mike。我们不难发现他们在结合之前都不止谈过一次恋爱。在美国就是这样，一个人在没有与另一个人稳定为情侣关系之前，经常更换不同的约会对象。正如青蛙王子里的一句台词那样：“Sometimes you just have to kiss a few frogs before you find your real prince.” 意思是：“有时候在找到你的王子之前，你必须要亲好几个青蛙”对此，我们不能说所有美国人对男女之间的事情都太随便，但至少这与中国传统文化中的恋爱观相差甚远。在中国，大多数女生在认定一个人后才会和他恋爱，而且会认定这个人一生一世。4.关于结婚 剧中Ross先后结婚三次，然而也离婚三次。Ross第一次离婚是因为妻子是同性恋而不得不离婚；第二次离婚是因为在婚礼宣誓时念错了新娘的名字而最终没有办法与其复合；第三次则是在醉酒的情况下与Rachel稀里糊涂地登了记，后来也只好离婚。当然这不是说美国人拿婚姻当儿戏。其实我们可以发现，美国人也是非常重视婚姻的。像在剧中所反映出来的那样，结婚前，两个人会同居一段时间。等双方都准备好了，婚礼才会在亲人、好友的陪伴与祝福中神圣、庄严地举行。在今天的中国，虽然也有同居现象存在，但传统来说还是会按部就班地来。另外值得一提的是，美国人对未婚先有子这一现象的态度并不那么强烈排斥。如NBA火箭队的球星麦迪在火箭对爵士的比赛中途突然退场，致使火箭队输给了爵士队。麦迪中途离开的原因正是其未婚妻即将生产。焦急的麦迪迫不及待地赶往医院，一个多小时后，儿子出生了，火箭也输球了。虽然麦迪知道自己对球队无比重要，他的离开很可能让火箭丧失一场胜利，但他还是义无反顾地选择了离开。家庭永远都是第一位，这个时候，火箭形势再凶险，也只能退居其后。这与中国的观念相比，差别较大。5.关于幽默感 在看老友记的时候，观众的嘴巴几乎是一直在张着大笑的。这也是这部情景喜剧的魅力之一。但如果我们留心观察一下的话就会发现，诸如我们外语专业对西方文化了解较深的同学与非外语专业的同学相比，在观看老友记时的反应是不太一样的。这就涉及到了中美幽默感的不同。很多人无法理解和接受剧中多透出的美国式幽默，认为他们有时候太夸张、贫嘴、古怪，而且总也离不开“性”这一话题。其实这也是2004年中央电视台无法引进老友记的原因之一。这样看来，美国的这种幽默与偏于保守的中国传统思想相比确实显得格格不入。这也是对我们从事跨文化交际实践的一个很好的提醒。6.关于改名 在老友记第十季的第14集中，Phoebe与丈夫Mike，在咖啡馆和Chandler、Monica夫妇谈论妇随夫姓的问题。在美国，一般习惯是妻子的名字后要随丈夫的姓。如克林顿、布什、奥巴马的妻子都是随了丈夫的姓。中国在现代社会则无此习惯。在剧中还表现出了美国居民更改姓名的过程。Phoebe到一个机构（剧中没有反映这是什么机构），排队领表，然后填写就可以把自己的名字改成任何她想要的名字。古灵精怪的Phoebe把名字改成了Princess Consuela，姓为Banana Hammock（男士丁字裤的意思，但Phoebe并不知道）。丈夫Mike知道后不高兴，威胁说要把自己的名字改成Crap Bag（废话,粪便），并且让Phoebe在向别人介绍丈夫是感到了尴尬。这可以在一定程度上反映出在美国，居民更改姓名是比较自由的。而在中国则受到相对较多的限制。比如现在新生儿起两个字的名字就比较困难，一般鼓励取三个或四个字的名字。而且改名的程序也比较繁琐。另外，关于Chandler的姓Bing，Monica似乎并不愿意相随，而且这个姓在剧中也多次被拿来开玩笑。其真正原因我并不肯定，但推测原因有两个：一是这个词并没有什么特别的含义（材料堆、樱桃树、单人牢房）；另一方面，这个词是个拟声词，在英语名中如果一个人姓Bing，可能就好像在中国有人姓“哐当”、“咔嚓”或“嘣”、“砰”之类的吧。7.关于独立 我们对美国青年人的独立精神是普遍比较赞赏的。长辈也经常拿中国的青年人与美国的青年人作比较，说我们缺乏独立精神。在剧中也的确体现出来了美国青年人的这一特点。六位主角都是自食其力。最后一个独立的是Rachel。家境富裕的她向来都是大手大脚地刷信用卡。在第一季的第一集中，Rachel去找工作，结果12次面试都一塌糊涂。但她却因为赶上买了一双五折的名靴而兴奋异常。她还自豪的宣布“I dont need a job, I dont need my parents, Ive got great boots”。而实际情况是为其信用卡买单的仍是父亲。后来在朋友们的鼓励与支持下，Rachel剪断了自己所有的信用卡，从咖啡店服务员做起，开始了自己的独立生活。这种精神对我们的启示作用是很大的。中国的青年人也越来越倾向于独立自主，自食其力，成功的例子很多，在此就不一一列举。但是如果要普遍达到美国青年人的独立水平，目前来说不太现实。国情不同，要具体问题具体分析。8.关于成功 老友记中的六位主角无论经历了怎样的坎坷，最后都是成功的。Ross在自己的学术领域取得了相当大的成就；Chandler在辞掉了自己原本很高级的工作然后从新做起，并取得了成功；Joey从开始的只参加过选