高级英语第三单元的中文翻译.doc

虽然阿尔伯特爱因斯坦是迄今为止世界上最伟大的科学家之一。但如果要我用一个词来描述它的话，我会选择纯朴。或者有关他的一件轶事能让你理解我为什么这么说。又一次，遇上了倾盆大雨，他摘下帽子揣在衣服下面。别人问他为什么，他以令人钦佩的逻辑解释说，雨会淋坏帽子，而他的头发湿了却不会坏，这种直达问题核心的诀窍以及他对美非同寻常的感知，就是他主要科学发现的秘密所在。 1935年，在坐落于新泽西著名的普林斯顿高级研究院，我第一次见到阿尔伯特爱因斯坦。他是第一批被该院邀请的人，在工资方面学校任由他提条件。另院长惊讶的是，爱因斯坦要求的薪水简直办不到他要的太少了。院长不得不恳求他接受一个大一些的数目。 我对爱因斯坦很敬畏，犹豫再三才敢就我一直在考虑的一些想法向他请教。当我终于鼓起勇气敲响他的门时，听到一个温和的声音说：“进来。”声调有点上扬，带有欢迎和询问的语气。我走进他的办公室看见他坐在桌子旁边，一边抽着烟斗一边算着什么，他的衣服很不合身，头发乱蓬蓬的，极具个性，向我热情的微笑着表示欢迎我的到来。他的平易自然立刻使我放松下来。 当我开始阐述自己的见解时，他叫我把方程式写在黑板上，这样他就能明白他们是怎么展开的。接着他提出了一个令人惊愕但又非常可爱的请求：“请你慢慢写，我理解东西不快。”这种话竟出自爱因斯坦之口！他说的很温和，我笑了，从此我残留的畏惧之情都烟消云散了。 爱因斯坦与1879年出生在德国的乌尔姆市。他并非神童式人物。事实上他说话很晚，他的父母甚至担心他是弱智儿。上学后，虽然老师们看不出他有什么天分，但天才的迹象已经很显露。例如，他自学微积分，老师们有些怕他，因为他总问些他们回答不出的问题。因此，十六岁时他就问自己是否当人跟着光波跑的一样快的时候它会好像是静止的。由这一天真的问题引发，十年之后他创立了相对论。 爱因斯坦没有通过苏黎士瑞士联邦工艺学校的入学考试，但在一年后被录取了。在那，他除了完成规定的学业外，还自修了物理学的经典著作。他申请教学职位没有通过，终于在1902年在伯尔尼找了个专利督察员的差使，三年后，他的天才解除了累累硕果。 在令人难忘的1905年，他创造了很多非同寻常的东西，其中就有相对论及其著名的衍生公式E=mc2 (能量等于质量乘以光速的平方)，以及有关的量子论。这两个理论不仅具有革命性，而且表面上看来是相互对立的：前者与光波联系紧密，后者则表示光似乎由粒子构成。但这个不为人知的年轻人大胆的将这两个理论同时抛出而且这两个理论都是正确的，至于他为何是正确的，其中的缘由过于复杂，此处就不多说了。 与爱因斯坦同一工作是令人无法忘怀的经历，1937年，我和波兰物理学家利奥波德因费尔德问他能否与他一起工作。他听到这个提议很高兴，因为他有个关于地心引力的想法有待进一步深入探讨。这样我们不仅了解作为朋友的爱因斯坦，也了解了作为专家的他。 他专心致志的强度和深度简直令人难以想象。说手解决一个棘手的问题时，他就会像动物追咬猎物一样坚持不懈。当我们的工作遇到似乎难以逾越的障碍时，他会站起来，把笔放到桌上，用他强调奇特的英语说这“我要显一显”（他发不准“想”这个音）。然后他会踱来踱去、用食指璇着一缕灰白的头发。 他的脸上会出现一种梦幻、恍惚却源自心灵深处的表情。没有精神高度集中的外表，没有紧锁的眉头，只有平静的内心交流。时间一点点流逝，突然之间爱因斯坦停止踱步，脸上也挂上了温和的笑容。他已经找到解决问题的方法了。有时解决方法非常简单，我和因费尔德为自己没有想到恨不得踢自己。但神起的推理在爱因斯坦头脑身处悄悄地进行，我们既看不见也领会不到。 妻子的趋势给爱因斯坦带来极大的打击，但他坚持认为现在比以往任何时候都要更加努力工作的时候。记得那段悲伤的日子里，我到他家和他一起工作。他整个人形容枯槁，悲痛哀伤，但他还是强打精神集中精力。为了减轻他的痛苦，我有意识的将讨论从常规的讨论引向复杂的多的理论问题。爱因斯坦果然逐渐沉浸在讨论之中。我们讨论了差不多两小时，到最后他的眼里已经没有一丝悲哀了。我离开时，他带着令人感动的诚挚感谢我说：“这真有趣。”他从悲哀中暂时解脱，试图找到合适的话来感谢我，这也正表达了他的一种深刻的感情。 爱因斯坦是个多才多艺的业余音乐家。我们曾一起演出二重奏，他拉小提琴，我弹钢琴。有一天他对我说，莫扎特是最伟大的作曲家，使我刮目相看。贝多芬“创造”了他的音乐，但是莫扎特的音乐是如此纯净，如此美丽，给人的一种感觉他是 “找到”这些音乐的。莫扎特的音乐好像一直就作为宇宙内部美的一部分存在着，等待被人发现。 正是这种莫扎特式的纯朴构成了爱因斯坦研究方法的特点。例如，他1905年的相对论就是建立在两个简单的遐想上的。其一是人们所说的相对原理，粗略的说，就是我们判断我们是在静止还是在平稳的运动。其二，无论发光体的速度是多少，光的速度是一样的。如果你想一想，一根棍子在湖里搅动出水波，你会发现这个假设是多么正确。无论是从固定的码头还是从飞驰的告诉游艇上搅动棍子，水波一旦产生，就不受外界影响，而且它们的速度与棍子速度一点关系都没有。 分别看这两个假想，就其本身而言，非常合理，甚至好像是显而易见的，但把他们放到一起考虑时，它们是完全对立的，如果是一个略逊一筹的人，就会放弃其中之一而被吓跑了。爱因斯坦毅然坚持这两种设想，正因如此，他给物理学家带来了彻底的革命。因为他证明了只要我们放弃对时间本质所怀有的信仰他们毕竟是能够并行不悖的。 科学就想是卡片屋子，时间、空间概念在最底层。时间稍有改动就会使房子严重倾塌。正因如此，爱因斯坦的哦你工作才显得非常重要而且颇具争议。在普林斯顿为纪念爱因斯坦诞辰七十周年的会议上，在会上发言的人中。一位诺贝尔奖得住试图表达出爱因斯坦成就的神奇性质，但他却说不出话来，只得绝望的耸耸肩，指指他的手表，用一种惊异而敬畏的声调说 : “都是打这儿来的。”他的无言正说出了我所听过的对爱因斯坦天才最动人的颂词。 爱因斯坦的工作都是用铅笔安静的载纸上完成的，看上去远离日常生活的喧嚣，但他的思想太具有革命性，引起了激烈的论战和物理的愤怒。事实上，为了将持刀的诺贝尔奖颁发给爱因斯坦，；遴选委员会不得不避免提到相对论，而假装这个奖主主要是为了表彰他在量子论上的杰出贡献。 政治事件层出不穷更是颠覆了他宁静的生活。纳粹在德国上台执政后他的理论被官方宣布为错误的，仅仅因为他们是一个犹太人提出的。他的财产被查抄，并有消息说政府悬赏要他的脑袋。 当美国的科学家担心纳粹可能会开发原子弹，寻求途径要美国当局警惕器危险性时，他们根本没有被注意，绝望之下，他们草拟了一封由爱因斯坦签名的信，并直接将信寄给了当时在任的罗斯福总统。正是这一举动导致了全力以赴研制原子弹的重大决定。爱因斯坦没有积极参加这一过程。当他听说了他的E=mc2 公式引起的痛苦和破坏时，他沮丧到了无以复加的地步，从此他的眼中笼上了一丝难以言传的悲哀。 爱因斯坦身上有一种令人困惑的古怪。这由我最喜欢的关于他的一件轶事说明。事情发生在普林斯顿第一年的圣诞前夕，一群孩子在他房子外唱圣诞颂歌。唱完后他们敲开他的门，向他解释说他们在集资买圣诞礼物。爱因斯坦听了后说道：“稍等一会儿”他穿上外套，戴上围巾，从匣子里取出他的小提琴。接着他加入孩子们的队伍，当孩子们挨家挨户唱