人们想要退休吗.doc

人们想退休吗练习译文&标准译文翻译技巧&说明退休对有些人来说，退休是他们的梦想，但对另一些人来说则是噩梦般可怕。是梦寐以求的事如Dream 梦寐以求的事很多人觉得自己退休后就能尽情享受，但等到真的退了休至少是在退休“蜜月期”结束之后，却发现退休生活并不那么让人满意。颐养天年可能满足不了他们的这一心愿有些人则要幸运的多他们已经准备好迎接生活中的变化，能调整好心情、进入退休状态。其他人则比较幸运，因为他们对生活中的这一变化作了准备，或者讲他们的性格适宜于退休生活。Temperamentally 性格地有些人的生活以工作为中心这种生活虽然累人却也令人感到满足他们筋疲力尽，迫不及待的要在退休后放松自己、释放压力；而有些人则感到英雄无用武之地而愤懑不已，寻找其他方式以释放精力、获得满足感。有的人工作了大半辈子，尽管过上了心满意足的生活，但工作也使他们感到疲惫不堪，所以在筋疲力尽之后，他们渴望过上轻松的退休日子，使自己从一切紧张状态中解脱出来。另外一些人想到自己要被扔进“废物堆”，心中不免愤愤愤然，也是他们寻找别的途径来发泄自己的精力，寻找别的渠道来得到满足和快乐。Put on the scrapheap 扔在废物堆上往往，退休者会再次接受聘用，在其技能仍能发挥余热并被看重的领域工作。许多情况下，他们在其技术和专长仍然有用和深受推崇的领域里，以某种形式继续工作。Oftentimes adv. 时常地；许多情况下Expertise 专长Skill 技术Highly valued 深受推崇 我们可以从调查研究结果中搜集到一些线索来解释人们对待退休的不同态度，但这些结果往往自相矛盾。 从现有的研究结果中，可以搜集到许多解释人们在退休问题上持一些不同态度的线索，尽管这些研究结论并不总是一致。Glean 一点点收集（资料/信息）雅克布逊指出，早期研究者发现女性职工比男性职工更能接受退休。杰克伯逊指出，早先研究退休问题的研究人员发现，与男性工人相比，女工们对退休往往持更赞同的态度人们一度认为，从职场退出、全身心投入家庭，这种经历对于上了年纪的女性来说不如对男性那么重要、构成那么大的威胁。从工作岗位上退下彻底回到家庭小天地，其意义的大小对上了年纪的男女工人而言是不同的。与男性相比，退休对上了年纪的女性远不是那么可怕的人生经历。然而，雅克布逊自己在五十多岁的工人中亲自做的调查却显示，女性往往比男性更难以接受退休。50至59年龄段女性对退休的赞同度要低于男性只有41%的女性愿意在养老金领取年限退休，而男性中却有62%的男性愿意这么做。可领退休金的年纪As against 与相比较；与相对照如果公司允许的话，所有样本中大约63%的人愿意退休后继续兼职工作。全部参加抽样调查的人中，约有63%的人表示，如果过了退休年龄公司仍可留用，他们原本会选择继续在公司兼职。Total sample 全部参加抽样调查的人 雅克布逊评论说，无论是男性还是女性，似乎都更倾向于把退休视作一种限制或是无奈之举，而不是一种选择。 杰克伯逊指出，无论是男是女，工人们对退休所表现的赞同倾向，看来并不表明退休是他们的自愿选择，而是反映了他们所受到的种种制约或无可奈何的心态。Resignation 无可奈何通常说来，提到退休，人们联想到是健康恶化以及工作带来的疲劳和压力。最主要的是，退休使人们联想起健康状况的下降、疲倦以及工作场所的重负和压力。Primarily 最主要的是，Work situation 工作场所俗话说得好，“磨光总比锈光好”。与其锈掉不如用坏当人们看到有人坐在公园长椅上无所事事“锈光”时，总认为这些人没有用处，可能还会认为这种做法有违道德。坐在公园椅子上的老人们被看成是在消磨自己的生命，是无用之人，或许还有点不道德。如果发挥的好，积极地期待退休似乎能够发挥次要作用，或者说，辅助性作用。充其量，人们对退休的积极期待似乎只能实现次要或者辅助的作用。At best 充其量，至多；从最乐观的一面看雅克布逊称，男性不愿意退休是由于他们认为退休会剥夺他们本可以得到的东西主要是钱而不是工作。根据杰克伯逊的说法，男性不愿退休，与他们预想中将要失去很多东西有关，其中主要是失去赚钱的机会，而不是失去对工作的依恋之情。而女性则相反，她们不愿意退休是不想失去在工作中建立的友谊是她们不想退休的主要原因。 无论如何，随着人们预期寿命稳步延长，生活成本和医疗费用稳步增加，越来越多年逾耳顺的人，不论男女，感到自己很难在健康状况良好的前提下，突然放弃技师、工程师、医生或教授的职业。 不管怎么说，随着与其生命、生活费用和医疗开支的上升，越来越多60至69岁的老年人（不论男女）发现，让他们在健康状况仍然良好的情况下，一下子离开机修工、工程师、医生或教授的工作岗位，实在难以适应。At any rate 无论如何；至少；不管怎么说Life expectancy 预期寿命In good shape 健康状况良好In ones 60s 60至69岁的的确，对于一代积极工作、充满活力的老年人来说，退休完完全全就是叫他们与世隔绝。生性好动、依旧活跃的老一代人决不意味着退出这个世界Anything but 决不日常工作曾给他们的生活指引方向，随着工作突然抽离他们的生活，很多退休人员用空余时间继续做自己的事，拓展新的职业发展，或是准备找份兼职，使自己忙起来、健康起来，同时也赚点小钱贴补家用。在使他们的生活有了方向的日常工作突然中断之后，许多退休人员利用自己可自由支配的时间，按照自己的条件继续工作。他们或者寻求新的职业，或者接受新的培训去从事一些兼职工作，一边使自己有事可做，保持健康，而且口袋里还能多一点零花钱。Yank 猛拉Daily routine 日常工作On ones own terms 按照自己的条件Retool oneself for 接受新的培训 总而言之，所有的工作者们迟早都是要退休的，至于在什么年纪退休并开始享受剩余的人生，则没有定论。尽管大家认为工作的人终归要退休安度晚年退休是每个人迟早都要经历的一种转变。这个从工作到退休的转折，人人迟早都要经历。和青少年、年轻人一样，老年人也必须学会适应突然来临的角色被迫的重大转变。Thrust on 突然来临当然，这种转变是十分痛苦