法语语法和拼法上容许的出规现象.doc

法语语法和拼法上容许的出规现象法语中把语法或拼法上容许出现的某些出规现象称之为tolrances grammaticales ou orthographiques。这种容许的出规现象很多。现根据法国教育部1977年2月9日的有关规定，概述如下：.动词(Le verbe)1. 动词有两个以上主语，这些主语又是同义词或近义词时，用第三人称单数，但也容许用复数，如：La joie, lallgresse sempara (semparrent) de tous les spectateurs.2. 1）几个主语用comm, ainsi que或其它短语相连时，可根据情况用第三人称复数或单数，如：Le pre comme le fils mangeaient de bon apptit.Le pre comme le fils mangeait de bon apptit.2) 几个第三人称单数的主语用ou或ni相连时，可根据具体情况，用复数或单数，如：Ni lhure ni la saison ne conviennent pour cette excursion.Ni lheure ni la saison ne convient pour cette excursion.3. 当主语是带复数补语的集体名词时，动词可以与该集体名词配合（用单数），也可以与补语配合（用复数），如： A mon approche, une bande de moineaux senvola. A mon approche, une bande de moineaux senvolrent.4. 主语是加（或不加）复数补语时，动词可用复数也可用单数，如： Plus dun de ces hommes mtait inconnu. Plus dun de ces hommes mtaient inconnus.5. 动词前为un des. qui, un de ceux qui, une des. qui,une de celles qui等时，可用复数也可用单数，如：La Belle au bois dormant est un des contes qui charment les enfants.La Belle au bois dormant est un des contes qui charme les enfants.6. 加复数名词（或复数第三人称代词）时，动词可以用复数，也可用单数，如：Ce sont l de beaux rsultats.Cest l de beaux rsultats.Ctaient ceux que nous attendions.Ctait ceux que nous attendions.7. 动词时态的配合： 主句动词为过去时或条件式时，虚拟式从句中的动词可以容许用现在时代替未完成过去时，用过去时代替愈过去时，如：Javais souhait quil vnt(quil vienne) sans tarder.Je ne pensais pas quil et oubli(quil ait oubli) le rendez-vous.Jaimerais pas quil ft(quil soit) avec moi.Jaurais aim quil et t (quil ait t) avc moi.8. 动词的现在分词或形容词后跟间接宾语或状语时，可根据不同情况，把-ant这一形式或者看作是现在分词，则没有性、数变化，或者看作是形容词，则应与其修饰或限定的词性、数一致，如：La fillette, obissant sa mre, alla se coucher.La fillette, obissante sa mre, alla se coucher.Jai recueilli cette chienne errant dans le quartier.Jai recueilli cette chienne errante dans le quartier.9. 用tre作为助动词变位的动词性过去分词，如其主语是on时，该分词用第三人称阳性单数，但若on指妇女或几个人时，分词也可用阴性或复数，如：On est rest (rests) bons amis.10. 用avoir作为助动词变位的动词过去分词后加原形动词时，习惯用法是：如直接宾语与变位动词有关，则过去分词的性、数应和直接宾语一致；如果直接宾语与原形动词无关，则过去分词不变。但是也容许在上述第一种情况时，过去分词仍不变，而在第二种情况时则与直接宾语的性、数相配合，如：Les musiciens que jai entendus (entendu) jouer.Les airs que jai entendu (entendus) jouer.11. 用avoir作为助动词变位的动词，当其前面为代词en时，过去分词可以不变，也可以与en所代替的词的性、数相一致，如：Jai laiss sur larbre plus de cerises que je nen ai cueilli.Jai laiss sur larbre plus de cerises que je nen ai cueillis.12. 某些动词（如：coter, valoir, courir,vivre等）的过去分词在宾词之后，这些动词一般当作不及物动词（过去分词的性、数不需与其宾语相一致）。但在某些情况下，也容许这些动词用作及物动词（过去分词的性、数要与宾语相一致）。这两种情况都可以，如：Je ne parle pas de sommes que ces travaus mont cot (cots).Joublierai vite les peines que ce travail ma cotes (cot).13.1)当compris (y compris, non compris), except, t这些分词或短语在与其相关的名词前时，性、数不变：在名词后时，性、数与名词相一致。但也容许第一种情况时性、数与名词相一致而第二种情况时不变，如：Jaime tous les sports,except la boxe (excepte la boxe).Jaime tous les sports, la boxe except(la boxe except).2）Etant donn的性、数可以变化也可以不变，如：Etant donnes les circonstances.Etant donn les circonstances.3）按一般用法，ci-inclus, ci-joint在句首或在不带定语的名词前时，性、数不发生变化：在其它情况时，可根据具体情形变或不变。但是，在任何情况下，这两种情况（变化或不变）均可容许，如：Ci-inclus (ci-incluse) la pice demande.名词(Le nom)14.名词的数：1)在下列例子中的名词可以容许用单数或复数：De la gele de groseille.De la gele de groseilles.Des pommiers en fleur.Des pommiers en fleurs.2）在下列例句中，名词chapeau可视不同情况用单数或复数：Ils ont t leur chapeau.Ils ont t leurs chapeaux.15.名词的性：按正常用法，gens一词除了在短语les bonnes gens, les vieilles gens, les petites gens中之外，应作阳性。但当有形容词或分词来修饰或限定这些短语时，或用代词代替这些短语时，这些形容词、分词或代词容许用阴性，如：Instruits (Instruites) par lexprience, les vieilles gens sont trs prudents (prudentes): ils (elles) ont vu trop de choses.16.表示头衔、职务的阳性名词用于妇女时，不管在这些名词前有无madame一词，它们及与其相关的限定词或形容词仍为阳性。但当用代词来代替这些表示头衔、职务的阳性名词时，如果是指妇女的话，则代词也可以容许用阴性，如：Le franais nous est enseign par une dame. Nous aimons beaucoup ce professeur. Mais il (elle) va nous quitter.17. 名词的复数：1）表示人名的专门名词可以用复数：Les Dupont (Duponts). Les Marchal (Marchals)2）外来名词在任何情况下都容许按法语一般规律构成其复数形式：Des maxima (des maximums). Des sandwiches (des sandwichs).冠词 (Larticle)18. 在由一个定冠词后面跟plus, moins或mieux及一个形容词或分词组成的词组中，这个冠词的性、数可以变化也可以不变，如：Les ides qui paraissent les plus justes sont souvent discutables.Les ides qui paraissent le plus justes sont souvent discutables.数词(Ladjectif numral)19. Vingt和cent当vingt或cent前面有一个表示倍数的数词时，（即使在vingt或cent后面还有其它数词时）容许用复数，如：Quatre-vingt-dix(quatre vingts dix) ans.Six cent trente-quatre (six cents trente quatre) hommes.注：一般在一百以下的数词中，每个数词之间应用连词符(-)相连，但也容许省略这个连词符。.品质形容词(Lacjectif qualificatif)20.nu. demi后面跟名词时，按习惯用法，当它们之间有连词符(-)相连时，nu, demi的性、数不变，但也可容许其与其名词的性、数相配合，如：Elle courait nu-pieds (nus pieds).Une demi-heure (demie heure) scoula.21.grand-mre, grand-tante等词的复数，容许下列两种形式：Des grand-mres.Des grands-mres.22.se fair fort de.中的fort可以变化也可以不变：Elles se font fort (fortes) de russir.23.在avoir Lair中，形容词的性数可以与air相一致，也可以与主语相一致：Elle a lair doux.Elle a lair douce.泛指词(Les indfinis)24.1）当lun et lautre用作形容词时：在其后面的名词可用单数也可用复数，如：Jai consult lun et lautre document.Jai consult lun et lautre documents.如果这个名词是单数，则动词可用单数也可用复数：Lun et lautre document ma paru intressant.Lun et lautre document mont paru intressants.2）当lun ou lautre用作代词时，其后的动词可用单数，也可用复数，如：Lun et lautre se taisait.Lun et lautre se taisaient.25.1）当lun ou lautre, ni lun ni lautre用作形容词时，其后的名词应为单数，但动词可视不同情况或用单数或用复数，如：Lun ou lautre projet me convient.Lun ou lautre projet me conviennent.Ni lune ni lautre ide ne minquite.Ni lune ni lautte ide ne minquitent.2) 当lun ou lautre, ni lun ni lautre用作代词时，其后的动词可用单数也可用复数，如：De ces deux projects, Lun ou lautre me convient.De ces deux projects, Lun ou lautre me conviennent.De ces deux ides, ni lune ni lautre ne minquite.De ces deux ides, ni lune ni lautre ne minquitent.26当chacun代替一个复数名词或一个复数第三人称代词时，如果它后面跟有一个主有形容词的话，这个主有形容词的性、数可以根据具体情况或者与chacun相一致，或者与chacun所代替的词相一致，如：Remets ces livres chacun sa place.Remets ces livres chacun leur place.mre和tout27在复数的名词或代词后，mre可根据具体情况用复数或用单数：Dans les fables, les btes mres parlent.Dans les fables, les btes mre parlent.28. 1）tout在下列例句中用单数或复数均可以：Les proverbes sont de tout temps et de tout pays.Les proverbes sont de tous temps et de tous pays.2）在短语tre tout .中，tout所指的如果是阴性名词，仍容许tout保持不变，如：Elle est toute (tout) sa lecture.3）tout当作副词时，当它在一个以辅音或嘘音h开头的阴性词前时，要有性、数的变化，而在其它情况下则不变。当tout后面的阴性词是元音或哑音开头的话，容许它有性数的变化，如：Elle se montra tout (toute) tonne.赘词ne29.在下面的例句中，赘词ne可以用也可以不用：Je crains quil ne pleuve.Je crains quil pleuve.Lanne a t meilleure quon ne lesprait.Lanne a t meilleure quon lesprait.音符(Accents)30.闭口音符(Accent aigu)在某些词中，不带任何闭口音符的字母e在一个音节最后时发()的音，在上述情况下，除了专名外，容许这个字母带闭口音符，外来词也不例外，如：Assener(assner)