课外読み物 植木屋 梅崎春生.doc

課外読物植木屋梅崎春生1） 出入（出入。进出）2） 植木屋 （花匠，苗木培养工，花店）3） 不得手 （不擅长，不拿手，不爱好）4） （屡次，三番五次）5） （经常，总是）6） 節（点，地方）7） 鬚立 ？（直译：留着胡子、胡子竖起来，惯用语意义不祥）8） 太縁、（粗边框的眼镜，中国70年代的知识份子的代表）9） 腹掛（職人着紺色木綿前付作業服，胸前有个大口袋的工作服）10） 見当付（有头绪，有眉目，能估计到，文中表示：难以估计）11） 耳遠 （耳背，听力差）12） 不確、（不确实、含糊、靠不住）13） 無理（。道理、理所当然）14） 様様 （各种各样，形形色色）15） 模様替、（改变改观、样子、情况）16） 空地（空地，没盖房子的地方）17） 過疎 （过稀，过少）18） 縁濡縁 ？（木板窗外的窄走廊）19） （溜达，文中表示：摇晃、摆动腿）20） 頭傾（歪着头、斜着头）21） （发呆、迟钝）22） 良。（職人言葉）23） 、我24） 地味（土地的肥瘠，土质）25） 遮（打断，阻止发言）？26） 手頃（适合、适称）27） 身入（物事一心。一所懸命，尽力、尽心）28） 早合点、（贸然断定、不假思索）29） 下駄（木屐）30） 突 （趿拉TA LA，文中表示：趿拉着木屐、拖鞋）31） 凸凹（文中表示：地面不平整）32） 早飲込、（只了解一点点就以为自己全懂了）33） （赶快，迅速）34） 退散（逃走，散去）35） （慌慌张张）36） （孤立、孤零零的，小点）37） 椿（山茶，世界名著茶花女日文翻译：椿姫）38） 突立（挺立，耸立，呆立）39） 変哲（出奇，奇特，与从不同，文中后接了否定，表示：没什么特别希奇的）40） 嘆息 （叹气）41） 百日紅（百日红，紫薇）42） 孟宗竹（江南竹，毛竹）43） 南天（科常緑低木。白色小花咲、球形赤果実）（南天竹）44） 呼付（叫来，叫到跟前来）45） 口尖（唇突出激言。、不満顔。口尖撅着嘴唠叨）46） 鸚鵡返（鹦鹉学舌，照话学话。鸚鵡返言 鹦鹉学舌地说。）47） 木 （许多树，各种树）48） 鑑賞切上（欣赏结束，告一段落，截止）49） 柿（柿子）50） 石榴51） 紅葉（红叶）52） 点=点（点点儿、色斑，文中表示：个别石榴成熟透了，看上去有些已经暴烈了）53） 槇羅漢槇（罗汉松）54） 沈丁花（瑞香）55） （）（依次，连续不断）56） 気味悪（令人不快，可怕）57） 雑然（乱七八糟，杂乱无章）58） 森林（森林）59） （不高兴，绷着脸，愁眉不展）60） 横向（转向一边，不以为然，不加理睬）61） 訝（怀疑、纳闷，第一课中人的单词）62） 夕日（夕阳）63） 粒粒（很多粒状物，疙疙瘩瘩）64） 鮮烈（生动，强烈，深刻）65） （频繁地）66） （引起，勾起）67） 物干竿（洗物干竿。晾晒东西的竿子）68） 落、（掸，打，文中表示：击落果实）69） （）（精力旺盛地，拼命地，迅猛地）食（大嚼大咽、香喷喷地吃）70） 茶間、（餐厅，喝茶的地方）71） 寝（随便躺卧，伸腿伏卧）72） （装糊涂，假装。滑稽的言行）73） 見覚 （仿佛见过，眼熟）74） 頭（失敗自恥照）（因失误、难为情等而）挠头）75） （吃一惊，吓一跳）76） 棒立、（呆立不动）77） （蹒跚、摇晃，游移不定，糊里糊涂地信步而行，文中表示：游移不定）78） 横切、（联系上下文的意思大概是：把他的视野变得游移不定地拦截、阻挡掉？）79） 群立、（聚集在一起耸立着）80） 独言（自言自语）81） （鼬鼠，黄鼠狼）最後屁（）谚语：最后一击82） 見回（环视，张望）83） 忽然（忽然、突然）84） 樹群、（树群、许多树在一起）85） 詰寄（逼问，追问，逼近）86） （嘟哝，牢骚）87） （非常讨厌，文中表示：不中意）88） 一向（）（完全，全然，一向，一点也不）89） 落着 （稳定，安定感，沉着）90） （。重柔落音。文中可以理解为：）91） （点头）92） 入替 （替换，更换）93） 立替（替换，交换）94） 思直（重新考虑）95） 青桐（梧桐）96） 泰山木（荷花玉兰）97） （不注意，不留神）98） 朝夕（早上和晚上）99） 振返（回头看，向后看）100） 腹立、（生气的样子、发牢骚）101） 鼻鳴 （甘声。甘）（哼鼻子，撒娇）102） （乱糟糟）103） =（突然一闪、一晃）104） 中継（中转站）105） 貯木場（贮木场）106） 想念、（心细、想法、念头，这里记一记意思和中文的差别）107） （联系上下文大概是：狠狠地）108） （用力揍、殴打，臭骂、大骂，文中表示：那个念头把他的脑袋狠狠地揍了一顿！意译：完全推翻了原来的想法）109） 中休、（中间休息、中途休息，文中后接“場所”表示：中转站）110） =爛（溃烂）？（这个词看不到在哪里）111） 血気 （血色）112） （东倒西歪，蹒跚，摇摇晃晃）113） （踉跄，东倒西歪）