2015年翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识考研题型介绍,公文写作考研模板及注意事项.pdf

育明教育百科知识与汉语写作考研指导育明教育百科知识与汉语写作考研指导 汉语写作与百科知识 考试内容一览表 汉语写作与百科知识 考试内容一览表 序号题型题量分值 1百科知识25 个选择题50 2应用文写作一段应用文体文章 约 500 个 汉字 40 6命题作文一篇 800 汉字的现代汉语文章60 共计 150 第二部分第二部分 应用文写作应用文写作 40404040 根据下面的文字说明写一篇根据下面的文字说明写一篇 450450450450 字左右的应用文 字左右的应用文 要求要求包含包含标题 正文 结尾标题 正文 结尾 语 落款语 落款等等几个要素几个要素 中国 进出口商会于 月 日至 月 日派人去 了 解了 汽车索赔案的谈判结果 根据中国 办公室和对外经济贸易部 司 的指示 现要给其上级部门即中国 办公室的答复报告 关于 汽车索赔案 谈判结果的报告 要求介绍谈判过程及结果 并指出产生 索赔案 的原因等 请以中国 进出口商会的名义起草一份兼具情况性和答复性的报告 注意要写标 题 发文字号 主送机关正文 结尾语 落款等公文要素 答案 这类报告内容要有针对性 不能答非所问 因此 主体部分即报告事项部分 依来文要求作答即可 结尾用 专此报告 或 以上报告 请审阅 之类的习惯 语收尾 1 1 中国中国 进出口商会进出口商会 2 2 关于关于 汽车索赔案谈判结果的报告汽车索赔案谈判结果的报告 3 字 200 号 4 中国 办公室 5 根据你办和商务部 司的指示 我会于 月 日至 月 日派人去 了解了 汽车索赔案的谈判结果 现将有关情况报告如下 进出口公司和 进出口总公司自去年以来订购了 型载重卡车 辆 其中 公司 辆 公司 辆 至八月底已到货 辆 经使用 出现 车架大裂纹 铆钉松动 轮胎早期磨损 挡风玻璃爆裂 木梁裂纹等严重质量问 题 公司 公司当即组织了用户和技术人员赴 等省进行调查 经检验质量问题主要是由于 方产品设计和制造上的 缺陷造成的 两公司为此对 公司提出索赔 为使谈判成功 两公司共同组成 联合谈判小组 和用户统一对外索赔 同时我报社转载了 国际商报 报道 质量问题的文章 给 公司造成了巨大压力 迫使他们改变了最初不认账和企 图敷衍了事的态度 于 月 日派了以常务董事为首的代表团来京谈判 由于两 公司准备充分 我方专家从技术上提出了有力的论证 经过半个月的谈判 使 方承认是设计和产品制造质量问题 同意全部退货 更换 重新设计试验 精工 细作 制造优良的 新车 并向我支付 日元 占全部车价的 分之一 的经济 损失赔偿金 公司于 月 日在赔偿确认书上签字 6 今年以来 我国从 和 进口的商品不断出现质量问题 主要原因是 这些商人无视商业信誉 以次充好 以假充真 如 电器株式会社向 出口 的电位器生产线质量低劣 进口的家用电器也有不少假货 次货 就 我方来讲 由于近两年来 家用电器进口数量大 交货期短 除中央专项进口外 各地方也竞相进口 地方单位大多不重视进口商品检验也使外商产生重数量 轻 质量的侥幸心理 大量委托外加工粗制滥造 为避免国家损失 建议国家制订 进 口汽车管理办法 并要求各部门 各地方切实执行 7 以上报告如无不妥 请转报商务部 8 公章 年 月 日 第三部分第三部分 现代汉语写作现代汉语写作 60 请以 谈译者之道 为题 写一篇不少于 800 字的文章 谈译者之道谈译者之道 唐朝玄奘出使西域 取得真经 满载而归 他是佛经翻译的集大成者 传播佛教精髓 造 福众生 清朝严复心怀天下 成功地把 天演论 译成中文 他是 信 达 雅 翻译原则 的鼻祖 是戊戌变法乃至五四运动的启蒙者 救亡图存 可见 翻译工作在社会的发展与进 步中似乎充满了魔力 它承担着历史的重任和未来的希望 是连结不同语言和文化的桥梁 如 此而来 好的译者便显得至关重要 很好的引言 从古至今 国内外的翻译家层出不穷 那么作为一名合格的翻译 到底需要拥有什么样的 基本素质呢 伟大的科学家爱因斯坦说过 兴趣是最好的老师 这也就是说一个人一旦对某事物产生 浓厚的兴趣 就会主动地去认知 去探索 去实践 直至成功 而这个过程往往充满愉快与惊 喜 而不是百无聊赖 翻译正是如此 一名合格的译者需要对翻译工作具有浓厚的兴趣和坚定 的信念 这不仅是我们在未来翻译道路上强大精神动力 也是我们对梦想追求的精神享受 若 非如此 你的翻译之路必将索然无味 最终半途而废 林纾是我国近代赫赫有名的翻译家 一生广结师友 饱读诗书 博学多才 林纾不谙外文 却因一次偶然的机会使其步入译界 同 几位留学海外的才子合译了 200 余部外国作品 至今 林纾仍被公认为译界的泰斗 并留下了 译才并世数严林 的佳话 若不是他对翻译工作的满腔热情和坚定信念 怎能激励他坚定不 移地奉献社会 将翻译事业进行到底 工欲善其事 必先利其器 空有雄才大略而无真才实学 则可谓纸上谈兵 作为一名合格 的译员 我们必须拥有良好的驾驭能力 即对语言的驾驭能力和对不同国家思想文化的了解 翻译是沟通的媒介 它如一双慧眼般带领我们观光外面的语言 文化和思想 引领我们前进 至正确的方向 国人在阅读译文时期望的不仅仅在于文章本身的思想 更渴望的是可以领略同 原文原滋原味的表达及与其文化的碰撞 同时 也只有这样 才能促使中国悠久的五千年文化 在世界之林进一步发扬光大 最终提高中国在国际上的威望 如今 中国的四大名著已分别被 翻译成多种语言遍布全球 其中以 红楼梦 最为突出 红学的研究带动了对 红楼梦 翻译 事业的发展 至今 对 红楼梦 的翻译工作仍是翻译界炙手可热的话题 在众多译本中 最 著名的两个译本要属英国牛津大学教授大卫 霍克斯的英译本和中国翻译家杨宪益和夫人戴乃 迭的合璧之作 无论是哪个译本都可谓精彩绝伦 然而其背后不可埋没的是译者深厚的语言和 文化功底 态度决定命运 细节决定成败 良好的工作态度是成功的一半 合格的译员需要时时保持 良好的心态 以强大的内心面对工作生活中的一点一滴 每一次的努力拼搏和对自身的超越都 是对宝贵经验的累积 译员们需要以认真的态度积极求甚解 对译文进行精雕细琢 遇到困难 平心静气 取得成绩 不骄不躁 谦虚使人进步 骄傲使人落后 时刻保持谦虚精神也是译员 们进步的关键 严复的 信 达 雅 尤金 奈达的 功能对等 这些经典的翻译理论对未 来翻译的发展起到了巨大的指导作用 然而这些理论都是提出者在大量翻译实践中得出的经 验 他们不懂的投机取巧 不懂得沽名钓誉 只是踏踏实实地认真研究 本本分分地谦虚做人 翻译是高尚的事业 因为它承载着作品的灵魂 只有译者具备一定的基本素质 才有能力 把这高尚的灵魂孕育成鲜活的生命 翻译是个积累的过程 急于求成只会弄巧成拙 那么就让 我们在这个积累的过程中 脚踏实地 不忘本分 实现目标 超越自己 热爱自己的事业 求 真务实地为社会贡献自己的微薄之力 有升华的结尾 很精彩 1 1 1 1 中文作文提纲中文作文提纲 题目 谈译者之道题目 谈译者之道 第一段 开头第一段 开头 通过玄奘和严复的例子 通过玄奘和严复的例子 引出 翻译工作 引出 翻译工作 引出 引出 好好 的译者至关重要的译者至关重要 第二段 过渡段第二段 过渡段 引出 文章主题 翻译者需要什么基本素质 引出 文章主题 翻译者需要什么基本素质 第三段到第五段 论述第三段到第五段 论述 第三段 兴趣 信念 第三段 兴趣 信念 林纾林纾 第四段 真才实学 语言上 文化上 第四段 真才实学 语言上 文化上 对 红楼对 红楼 梦梦 的翻译的翻译 大卫大卫 霍克斯霍克斯 杨宪益和戴乃迭杨宪益和戴乃迭 第五段 态度 细节 认真 谦虚 第五段 态度 细节 认真 谦虚 严复严复 信 信 达 雅达 雅 尤金 尤金 奈达奈达 功能对等功能对等 第六段 结尾第六段 结尾 总结翻译工作和译者的重要性 总结翻译工作和译者的重要性 做法及建议做法及建议 2 2 2 2 得分点得分点 1 1 1 1 开头结尾较好 开头结尾较好 开头 自然 通过举例引出主题 开头 自然 通过举例引出主题 结尾 总结适当 有升华 结尾 总结适当 有升华 2 2 2 2 文章结构清晰 文章结构清晰 3 3 3 3 论点合理且有相应的论据支撑 论点合理且有相应的论据支撑 4 4 4 4 语言简明有力 较优美 语言简明有力 较优美 3 写作技巧写作技巧 1 1 1 1 开头和结尾一定要出众开头和结尾一定要出众 即即开头开头 语言简明有力语言简明有力 自然引出主题自然引出主题 有举有举 例或引用更好例或引用更好 结尾 首先需对文章进行简短概括 其次一结尾 首先需对文章进行简短概括 其次一 定要有升华 定要有升华 2 2 2 2 文章结构一定要明晰 需使阅卷老师一目了然 文章结构一定要明晰 需使阅卷老师一目了然 3 3 3 3 在论述中要对论据举例耳熟能详的名人名事 抓关键字 在论述中要对论据举例耳熟能详的名人名事 抓关键字 4 4 4 4 全文过渡要自然连贯 全文过渡要自然连贯 5 5 5 5 语言简明 优美 有力 尽可能地正确运用一些成语 谚语 经典句 语言简明 优美 有力 尽可能地正确运用一些成语 谚语 经典句 名人名言 名人名言 6 6 6 6 书写字迹工整 书写字迹工整 备考方法备考方法 选择题 求多不求精名词解释 掌握解释套路 阶段性记忆 自己总结 问答测试 应用文 重在格式 每种文体至少练习一次 大作文 重在论证 循序渐进 请人批改 二 初试注意五大要点 1 要有一个安静的环境 不论在学校还是自己的家里什么的 要尽 量给自己一个安静的环境 就这么一次尝试 要珍惜这次机会 2 心态要宁静 谈恋爱的 互相鼓励最好 生气闹别扭要不得 一 气好几天都浪费过去了 和同学老师家长都要和和气气的 一来考研 就是你自己的事情 对别人不是什么天大的事情 别要求大家都那么 担待你 二来自己也要清楚 考研的事情 心浮气躁无益于事 你急 不急 它都在那里 每天都收获知识就行 别把自己所学的都暗暗换 算成分数 3 学习中回顾复习的功课要做到家 这可以说是最重要的一条啦 我们做过多少笔记 曾经有接触过多少新的知识 但是很多重要的东 西因为我们不去时常翻阅被遗忘了 复习不浪费时间 是在为我们争 取时间 涉猎众多 最后留下的才是自己的啊 大家都明白的 所以 克服我们那种奇怪的心理 回头去看看自己以前的笔记吧 4 在北方 考研学习的最好时间就是初夏啦 4 5 6 月 天气不 冷不热的 教室里的温度刚刚好 最适合刻苦学习 所以一定要珍惜 这段时间 到了冬天供暖未来之前 天气那么冷 大家去教室学习的 一定要穿厚点 不要怕丑 都要往厚里穿才行 5 最后再说说初试以前用不用看文学的书 我的意见是要看的 以 我个人为例 5 6 7 8 月份我基本就是看了看文学和法语 英美 的小说 中文的英文的能找到买到的我都看了一遍 有的喜欢的就老 是看 英美诗歌就放在床边翻看 这就是为了自己别对文学太生疏 也是调剂下心情 更多详情大家可以加育明教育孙老师 QQ 2967992282 或者拨打电话英语翻译基础考研大纲 一 一 考试目的考试目的 英语翻译基础 是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考 试科目 其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入 MTI 学习阶段的 水平 二 考试性质及范围 二 考试性质及范围 本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试 考试的范 围包括 MTI 考生入学应具备的英语词汇量 语法知识以及英汉两种语言转换的 基本技能 三 三 考试基本要求考试基本要求 1 具备一定中外文化 以及政治 经济 法律等方面的背景知识 2 具备扎实的英汉两种语言的基本功 3 具备较强的英汉 汉英转换能力 四 考试形式考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合 单项技能测试与综合技能测试相结 合的方法 强调考生的英汉 汉英转换能力 试题分类参见 考试内容一览表 五 考试内容 五 考试内容 本考试包括二个部分 词语翻译和英汉互译 总分 150 分 英语翻译基础 考试内容一览表 英语翻译基础 考试内容一览表 序号序号题题型型题题量量分值分值 1 1 1 1词语 翻译 英译汉 15 个英文术语 缩略语 或专有名词 15 汉译英 15 个中文术语 缩略语 或专有名词 15 2 2 2 2英汉 英译汉 3 段 1 段为科普类 2 段为普通类 合计 250 350 个单词 60 互译汉译英3 段 1 段为科普类 2 段为普通类 合计 300 400 个汉字 60 总计总计150 I I I I 词语翻译词语翻译 1 1 1 1 考试要求考试要求 要求考生准确翻译中英文术语或专有名词 2 2 2 2 题型题型 要求考生较为准确地写出题中的 30 个汉 英术语 缩略语或专有名词的对应 目的语 汉 英文各 15 个 每个 1 分 总分 30 分 II II II II 英汉互译英汉互译 1 1 1 1 考试要求考试要求 要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力 初步了解中国和英语国家的社 会 文化等背景知识 译文忠实原文 无明显误译 漏译 译文通顺 用词正确 表达基本无误 译文无明显语法错误 2 2 2 2 题型题型 要求考生较为准确地翻译出所给的文章 英译汉为 250 350 个单词 汉译英 为 150 250 个汉字 各占 60 分 总分 120 分 百科知识考研指导 一 一 参考书目推荐参考书目推荐 中国文化概论 中国人民大学出版社 2007金元浦 公文写作 对外经贸大学出版社 2004 年 4 月白延庆 西方文化史 高等教育出版社 2011 年 1 月庄锡昌 高中历史 必修三 文化专题 英语专业八级人文知识 冲击波 大连理工大学出版社 2011 或 2012 二 复习方法和经验推荐二 复习方法和经验推荐 利用休息时间 在其他科目复习间歇穿插着看 由于试题涉及面较广 可挑选自己感兴趣的 开始 挑自己和老师认为的重点反复两至三遍 平时积累百科常识 在其他科目复习间歇穿插 不用深入 但覆盖面要广 应用文写作共 13 种 全面了解 练习 注意格式 根据学校出题风格缩小范围 有针对性练习 议论文 注意结构 写作模式 提高自己的思想认识 考官主要看考生思想 文笔流畅 无错别字 字迹整洁 更多详情可咨询育明教育孙老师育明教育官方电话 400 6998 626 古代文学古代文学 一 春秋时期 诗经 我国第一部诗歌总集 由孔子编辑 它收录了西周初期至春秋中叶大约五六百年 间的诗歌 305 篇 因而又称为 诗三百 分风 雅 颂三个组成部分 使用赋 比 兴的 手法 蒹葭 关雎 论语 记载孔子和他的弟子的言论和行动 由孔子的弟子编纂 孔子 前 551 479 年 名丘 字仲尼 鲁国人 春秋时代的思想家 教育家 儒家学派的创始人 楚辞 是战国后期楚国屈原 宋玉等人创作的诗歌 中国第一篇壮丽的抒情长诗 开辟了 中国诗歌的浪漫主义先河 左传 我国第一部叙事比较详细的编年史 记载了春秋各国的政治 军事 外交等方面 的大事 相传是左秋明所作 曹刿论战 二 战国时期 庄子 庄周及其弟子所作 道家学派著作 孟子 记录了孟子的言行 为孟子及其弟子所著 孟子 约前 372 约前 289 年 名 轲 字子舆 儒家学派代表人物之一 鱼我所欲也 荀子 作者荀况 战国时代的思想家 教育家 劝学 韩非子 韩非和后人所作 法家的作品 韩非 荀子的学生 智子疑邻 列子 相传是战国时列御寇所作 愚公移山 战国策 记载战国时代各国游说之士的策略 作者不可考 由西汉刘向整理而成 共 33 篇 邹忌讽齐王纳谏 三 汉朝 1 汉赋 骚体赋 最有成就的是贾谊和杜乘等人 贾谊 吊屈原赋 和 鵩鸟赋 司马相如是汉代大赋的奠基者和成就最高的作家 2 散文 史记 司马迁 是中国第一部纪传体通史 记载了从黄帝到汉武帝长达三千年的政治 经济 文化的历史 作者司马迁 约前 145 年 字子长 西汉杰出的史学家 文学家 思想家 继承父业任太史令 陈涉世家 汉书 班固 中国第一部纪传体断代史 二十四史 之一 汉书 是继 史记 之 后我国古代又一部重要史书 与 史记 后汉书 三国志 并称为 前四史 3 诗歌 秦末汉初最为流行的是以项羽 垓下歌 刘邦 大风歌 为代表的楚声短歌 东汉乐府最著名的是长篇叙事诗 孔雀东南风 它标志着民歌艺术发展到了一个高度成熟 的阶段 淮南子 西汉刘安及其门客编辑 为杂家著作 塞翁失马 四 魏晋南北朝 曹操 155 220 年 字孟德 政治家 军事家 诗人 短歌行 观沧海 龟虽寿 诸葛亮 181 234 年 政治家 军事家 出师表 曹植 192 232 年 字子建 诗人 曹操的第三子 七步诗 搜神记 笔记体志怪小说 作者是东晋史学家 文学家干宝 干将莫邪 陶渊明 365 427 年 东晋诗人 字元亮 一说字潜 字渊明 存留 120 多首诗 其 中 20 多首田园诗 开辟五言诗的新境界 桃花源记 归去来兮辞 归园田居 饮 酒 水经注 作者郦道元 北魏地理学家 散文家 水经 是古代一部记我国河流水道的 书 郦道元为之作注 三峡 丘迟 南朝齐 梁间的文学家 与陈伯之书 木兰诗 民间叙事诗 北朝乐府民歌中最杰出的作品 木兰诗 建安七子 孔融 陈琳 王粲 徐干 阮瑀 应玚 刘桢 吴均 南朝人 与朱元思书 范缜 神灭论 郦道元 约 470 527 字善长 水经注 既是一部内容丰富多彩的地理著作 也是一 部优美的山水散文汇集 可称为我国游记文学的开创者 对后世游记散文的发展影响颇大 刘义庆 403 444 汉族 彭城 今江苏徐州 人 字季伯 世说新语 魏晋南北朝时期 志人小说 的代表作 干宝 336 东晋文人 字令升 搜神记 此书为我国魏晋旨志怪小说成就最高的 代表作 保存了许多古代民间的传说 如 干将莫邪 相思树 董永卖身 李寄斩蛇 等 五 唐朝 唐初文坛四杰 王勃 杨炯 卢照邻 骆宾王 王勃 送杜少府之任蜀川 王之涣 诗人 歌咏边塞的诗歌最著名 凉州词 登鹳鹊楼 孟浩然 擅长山水田园诗 与王维并称 王孟 过故人庄 王昌龄 擅长七绝 主要写边塞诗和宫怨诗 芙蓉楼送辛渐 王维 字摩诘 曾官至尚书右丞 故世人称 王右丞 其诗有诗 画 音乐合一的特色 送 元二使至安西 李白 701 762 年 字太白 号青莲居士 杰出的浪漫主义诗人 其诗想象丰富 感情 奔放 形象雄奇 语言瑰丽活泼 擅长乐府和绝句 许多诗成为千古绝唱 存诗近千首 送 友人 秋登宣城谢眺北楼 行路难 杜甫 712 770 年 字子美 杰出现实主义诗人 曾任工部员外郎 后世称为 杜工部 其诗感情真切 思想深刻 意境深沉 语言准确 存诗 1400 多首 闻官军收河南河北 江畔独步寻花 江南逢李龟年 石壕吏 春夜喜雨 茅屋为秋风所破歌 兵车 行 白居易 772 846 年 字乐天 号香山居士 晚唐现实主义诗人 其诗深刻反映现实 反映民众的疾苦 感情充沛 语言通俗 雅俗共赏 存诗近 3000 首 钱塘湖春行 忆 江南 卖炭翁 琵琶行 并序 韩愈 768 824 年 字退之 世称韩昌黎 著名的文学家 教育家 积极提倡古文运动 恢复古代朴实文风 留下大量文情并茂的文章 马说 师说 原毁 柳宗元 773 819 年 字子厚 河东解州人 积极提倡古文运动 写出大量优秀散文 游 记 寓言 诗歌等作品 小石潭记 杜牡 字牧之 号樊川 与李商隐并称 小李杜 江南春绝句 阿房宫赋 岑参 诗人 是写边塞诗的代表人物之一 白雪歌送武判官归京 刘禹锡 字梦得 著有 刘梦得文集 陋室铭 六 宋朝 范仲淹 989 1052 年 字希文 北宋政治家 文学家 著有 范文正公集 岳阳楼 记 欧阳修 1007 1072 年 字永叔 自号醉翁 六一居士 谥号文忠 北宋政治家 文学 家 在散文 诗歌 史传编写 诗文评论方面均有成就 醉翁亭记 伶官传序 苏轼 1037 1101 年 字子瞻 号东坡居士 北宋政治家 文学家 北宋文坛领袖 诗 词 散文有着极高的成就 倡导诗文革新运动 著有 东坡全集 东坡志林 等 浣溪 纱 念奴娇 赤壁怀古 题西林壁 石钟山记 教战守策 王安石 1021 1086 年 字介甫 晚号半山 北宋政治家 文学家 提倡变法 因封荆国 公 世称王荆公 谥号文 人称王文公 倡导诗文革新运动 著有 王临川集 等 伤仲 永 游褒禅山记 司马光 1019 1086 年 字君实 北宋政治家 史学家 政治上反对王安石变法 花了 19 年时间主持编写了编年体史书 资治通鉴 训俭示康 赤壁之战 李清照 北宋女词人 号易安居士 在散文诗词方面均有成就 后人辑有 漱玉集 武 陵春 如梦令 陆游 1152 1210 年 字务观 号放翁 南宋著名爱国诗人 是我国诗人当中创作数量最 多的一个 存诗 9300 多首 十一月四日风雨大作 诉衷情 过小孤山大孤山 辛弃疾 1140 1207 年 字幼安 号稼轩 南宋著名爱国词人 西江月 永遇乐 京口 北固亭怀古 文天祥 1236 1283 年 字宋瑞 履善 自号文山 北宋政治家 诗人 写了许多爱国主 义的诗文 被俘不屈 壮烈殉国 著有 指南录 等 过零丁洋 指南录 后序 沈括 字存中 北宋政治家 科学家 所著 梦溪笔谈 是综合性学术专著 活板 采 草药 雁荡山 周敦颐 字茂叔 著名哲学家 爱莲说 七 元明 元曲四大家 关汉卿 白朴 马致远 郑光祖 南戏四大名剧 紫钗记 拜月亭 白兔记 和 杀狗记 施耐庵 著有描写农民革命斗争的长篇小说 水浒传 是在民间传说 说书的基础上加工 而成的 鲁提辖拳打镇关西 林教头风雪山神庙 罗贯中 所著 三国演义 是我国历史演义小说的开山之作 杨修之死 群英会蒋干中 计 吴承恩 在民间传说 杂剧和其他著作的基础上创作 西游记 是浪漫主义的长篇神话小 说 冯梦龙 话本 喻世明言 警世通言 醒世恒言 称为 三言 八 清朝 蒲松龄 字留仙 剑臣 号柳泉 代表作为文言短篇志怪小说集