Unit 13 Insurance 外贸函电课件.pdf

Liu Yanping Unit Thirteen Insurance Contents Brief Introduction1 Writing Steps2 Language Points3 Useful Sentences4 Practice5 I Brief Introduction Think about Why insurance is important in foreign trade To protect the goods against possible loss in case of sea perils I Brief Introduction The parties involved insurance 1 the insurer insurance company or underwriter 承保人承保人 2 the insured 投保人 被保险人投保人 被保险人 保险定义和类别保险定义和类别 对外运输货物保险 以对外贸易货物运输过程中的各种货物 作为保险标的保险 外贸货物的运送有海运 陆运 空运以及通 过邮政送递等多种途径 以对外贸易货物运输过程中的各种货物 作为保险标的保险 外贸货物的运送有海运 陆运 空运以及通 过邮政送递等多种途径 对外贸易运输货物保险的种类以其保险标的的运输工具种类相应 分为四类 对外贸易运输货物保险的种类以其保险标的的运输工具种类相应 分为四类 海洋运输货物保险海洋运输货物保险 陆上运输货物保险陆上运输货物保险 航空运输货物保险航空运输货物保险 邮包保险 邮包保险 有时一批货物的运输全过程使用两种或两种以上的运输工具 这时 往往以货运全过程中主要的运输工具来确定投保何种保险 种类 有时一批货物的运输全过程使用两种或两种以上的运输工具 这时 往往以货运全过程中主要的运输工具来确定投保何种保险 种类 Insurance of Marine Transportation Insurance of Land Transportation Insurance of Air transportation Insurance of Post Delivery I Brief Introduction Insurance of Marine Transportation Two types of insurance coverage 险别 险别 1 basic coverage 基本险 基本险 1 FPA 平安险平安险 2 WPA 水渍险水渍险 3 All Risks 一切险一切险 2 additional coverage 特殊险 特殊险 1 General Additional Risks 一般附加险一般附加险 2 Special Additional Risks 特殊附加险特殊附加险 I Brief Introduction 1 平安险 平安险 Free from Particular Average 简称 简称F P A 其英文原意是指单独海损不负责赔偿 平安险是一种范围 较窄的一种保险 不包括单独海损 即 部分损失 的赔 偿 只负责诸如船的搁浅 沉没等海难引起的全损及共同 海损的赔偿 其英文原意是指单独海损不负责赔偿 平安险是一种范围 较窄的一种保险 不包括单独海损 即 部分损失 的赔 偿 只负责诸如船的搁浅 沉没等海难引起的全损及共同 海损的赔偿 2 水渍险 水渍险 With Particular Average 简称 简称W P A 水渍险的责任范围除了包括上列水渍险的责任范围除了包括上列 平安险平安险 的各项责任外 还 负责被保险货物由于恶劣气候 雷电 海啸 地震 洪水 等自然灾害所造成的部分损失 的各项责任外 还 负责被保险货物由于恶劣气候 雷电 海啸 地震 洪水 等自然灾害所造成的部分损失 I Brief Introduction 3 一切险 all risks 3 一切险 all risks 是三个基本险中的责任范围最广的险种 是三个基本险中的责任范围最广的险种 一切险的责任范围除包括上列 平安险 和 水渍险 的所 有责任外 还包括货物在运输过程中 因各种外来原因所 造成保险货物的损失 不论全损或部分损失 除对某些运 输途耗的货物 经保险公司与被保险人双约定在保险单上 载明的免赔率外 保险公司都给予赔偿 一切险的责任范围除包括上列 平安险 和 水渍险 的所 有责任外 还包括货物在运输过程中 因各种外来原因所 造成保险货物的损失 不论全损或部分损失 除对某些运 输途耗的货物 经保险公司与被保险人双约定在保险单上 载明的免赔率外 保险公司都给予赔偿 但它不负责由拖延 货物内部的瑕疵 货物本身的特性 或战争 罢工这样的特殊外来风险等原因造成的损失 损 坏或费用的赔偿 但它不负责由拖延 货物内部的瑕疵 货物本身的特性 或战争 罢工这样的特殊外来风险等原因造成的损失 损 坏或费用的赔偿 I Brief Introduction 一般附加包括 一般附加包括 1 偷窃提货不着险 Theft Pilferage and Non delivery 简称 T P N D 1 偷窃提货不着险 Theft Pilferage and Non delivery 简称 T P N D 2 淡水雨淋险 Fresh Water Rain Damage 简称F W R R 2 淡水雨淋险 Fresh Water Rain Damage 简称F W R R 3 短量险 risk of shortage 3 短量险 risk of shortage 4 混杂 沾险 risk of intermixture contamination 4 混杂 沾险 risk of intermixture contamination 5 渗漏险 risk of leakage 5 渗漏险 risk of leakage 6 碰损 破碎险 risk of clash breakage 6 碰损 破碎险 risk of clash breakage 7 串味险 risk of odour 7 串味险 risk of odour 8 受热 受潮险 damage caused by heating sweating 8 受热 受潮险 damage caused by heating sweating 9 钩损险 hook damage 9 钩损险 hook damage 10 包装破裂险 loss for damage by breakage of packing 10 包装破裂险 loss for damage by breakage of packing 11 锈损险 risks of rust 11 锈损险 risks of rust 上述11种附加险 不能独立承保 它必须附属于主要险面下 也 就是说 只有在投保了主要险别以后 投保人才允许投保附加险 投 保 一切险 后 上述险别均包括在内 上述11种附加险 不能独立承保 它必须附属于主要险面下 也 就是说 只有在投保了主要险别以后 投保人才允许投保附加险 投 保 一切险 后 上述险别均包括在内 I Brief Introduction 特别附加险也属附加险类内 但不属于一切险的范围 之内 目前中国人民保险公司承保的特别附加险别有 特别附加险也属附加险类内 但不属于一切险的范围 之内 目前中国人民保险公司承保的特别附加险别有 1 交货不到险 failure to delivery risks 1 交货不到险 failure to delivery risks 2 进口关税险 import duty risk 2 进口关税险 import duty risk 3 舱面险 On Desk Risk 3 舱面险 On Desk Risk 4 拒收险 Rejection Risk 4 拒收险 Rejection Risk 5 战争险 war risk 5 战争险 war risk 6 罢工险 strikes risk 等6 罢工险 strikes risk 等 I Brief Introduction insurer 保险人 保险商保险人 保险商 insurance company 保险公司保险公司 underwriter 保险商保险商 the insured 被保险人 投保人被保险人 投保人 insurant 保险人 投保人保险人 投保人 assured 被保险人 投保人被保险人 投保人 applicant 投保申请人投保申请人 proposer 投保申请人投保申请人 proposal form 投保申请单投保申请单 I Brief Introduction The premium is calculated according to the premium rate or rates for risks to be covered 3 Insurance of the goods is to be covered by us for 110 of the CIF value and any extra premium for additional insurance if required shall be borne by the buyers premium rebate 保险费回扣保险费回扣 premium tariff 保险费率表保险费率表 extra premium 额外保险费额外保险费 2 此种险别的保险费率是百分之一 此种险别的保险费率是百分之一 This risk is coverable at a premium of 1 premium n 保险费保险费 货物的保险将由我方以货物的保险将由我方以CIF价的价的110 投保 如果要求投保附加 险 额外保险费将由买方自理 投保 如果要求投保附加 险 额外保险费将由买方自理 1 保险费是根据投保险别的保险费率计算的 保险费是根据投保险别的保险费率计算的 I Brief Introduction coverage n 承保范围 险别总称承保范围 险别总称 insurance coverage 保险范围保险范围 我方按发票金额的我方按发票金额的110 投保仅至目的港 投保仅至目的港 1 Our insurance coverage is for 110 of invoice value up to the port of destination only 2 Kindly note that the insurance covers FPA and War Risks only Should additional insurance coverage be required the extra premium incurred would be for the buyers account 请注意保险只包括平安险和战争险 如果要求投保附加险 所需额外保险费将由买方支付 请注意保险只包括平安险和战争险 如果要求投保附加险 所需额外保险费将由买方支付 I Brief Introduction Three Basis Risks 1 FPA Free From Particular Average 平安险平安险 2 WPA With Particular Average 水渍险水渍险 3 All Risks 综合险 一切险综合险 一切险 Other Additional Risks Theft Pilferage Non Delivery Risks T P N D 偷窃提货不着险 Fresh and or Rain Water Damage Risks 淡水雨淋险 Shortage Risk Risk of Shortage 短量险 Intermixture Contamination Risks 混杂 沾污险 Leakage Risk Risk of Leakage 渗漏险 Clash Breakage Risks 碰损 破碎险 I Brief Introduction Taint of Odor Risk 串味险串味险 Sweating Heating 受潮受热险受潮受热险 Hook Damage Risk 钩损险钩损险 Rust Risk Risk of Rust 锈损险锈损险 Breakage of Packing Risk 包装破损险包装破损险 War Risk 战争险战争险 Strikes Riots and Civil Commotions S R C C 罢工 暴动 民变罢工 暴动 民变险险 Partial loss 部分损失部分损失 Particular average 单独海损单独海损 General average 共同海损共同海损 Total loss 全部损失全部损失 Actual total loss 实际全损实际全损 Constructive total loss 推算全损推算全损 I Brief Introduction insurance n 保险保险 insurance clause 保险条款保险条款 insurance amount 保险额保险额 insurance claim 保险索赔保险索赔 insurance coverage 保险范围保险范围 insurance policy 保险单保险单 俗称大保单 正规保单俗称大保单 正规保单 insurance premium 保险费保险费 insurance certificate 保险凭证保险凭证 俗称小保单俗称小保单 insurance agent 保险代理人保险代理人 insurance broker 保险代理人 保险经纪人保险代理人 保险经纪人 I Brief Introduction insurance declaration 保险声明书 保险通知书保险声明书 保险通知书 insurance endorsement 保险批单保险批单 air transportation insurance 航运运输保险航运运输保险 marine insurance 海运险 水险 海上保险海运险 水险 海上保险 ocean marine cargo insurance 海洋运输货物保险海洋运输货物保险 overland transportation insurance 陆上运输保险陆上运输保险 parcel post insurance 邮包保险邮包保险 I Brief Introduction 投保 办理保险的表达法投保 办理保险的表达法 to arrange insurance on the goods against risk for 110 of invoice value with the insurer 与保险商就 货物 按发票金额的百分之十投保 险 to effect insurance to provide insurance to take out insurance to cover insurance insure v 保险保险 to insure the goods against a risk to insure a risk to insure against a risk I Brief Introduction the insured 被保险人 insured amount 保额 insured cargo 投保货物 insured goods 投保货物 Relative Expressions 1 请投保一切险 Please insure against all risk 2 请投保平安险 Please insure FPA 3 我们已给这些货物投保水渍险 We have insured the goods WPA 4 我们已注意到你方愿意按发票金额的10 投保 我们正在洽办中 We noted that you wish to insure shipment to you for 10 above invoice value which is having our due attention I Brief Introduction 5 我们将为你方所订货物投保偷窃 提货不着险 我们将为你方所订货物投保偷窃 提货不着险 We shall cover TPND on your order 6 你方货物适合投保水渍险和破碎险 你方货物适合投保水渍险和破碎险 W P A plus Risk of Breakage suit your consignment 7 We prefer selling on CIF basis but for this transaction we would like you to effect insurance on your side 我们喜欢按我们喜欢按CIF价格卖货 但对这笔交易我们希望由你方在你处投保 价格卖货 但对这笔交易我们希望由你方在你处投保 8 请投保一切险 因为水渍险范围太窄 请投保一切险 因为水渍险范围太窄 Please insure against All Risks as W P A is too narrow a coverage I Brief Introduction for one s account 由由 支付支付 for one s account to be borne by to be responsible 1 额外运费由买方负担 额外运费由买方负担 The extra freight is to be for buyer s account 2 这批货物是我们代我分公司购买的 这批货物是我们代我分公司购买的 We bought the goods for the account of our branch office 3 按常规 额外保险费应由买方负责 按常规 额外保险费应由买方负责 As a rule the extra premium involved will be for buyer s account I Brief Introduction cover v n 保险保险 coverage