呼啸山庄译文.doc

IwouldhaveaskedwhyMrs.DeanhaddesertedtheGrange;butitwasimpossibletodelayheratsuchacrisis,soIturnedawayandmademyexit,ramblingleisurelyalongwiththeglowofasinkingsunbehind,andthemildgloryofarisingmooninfront;onefading,andtheotherbrightening,asIquittedthepark,andclimbedthestonyby-roadbranchingofftoMr.Heathcliffsdwelling.我想问问邓恩太太为何要放弃农庄;但又不能在这个紧要关头耽搁她.我于是转身离开, 伴着霭霭暮色,漫步而行。身后是沉沉落日,身前是皎皎明月,一个渐渐黯淡,一个缓缓增辉. 离开公园,我走上了石头小路, 路的岔道通往了希斯克利夫先生家.BeforeIarrivedinsightofit,allthatremainedofdaywasabeamless,amberlightalongthewest;butIcouldseeeverypebbleonthepath,andeverybladeofgrass,bythesplendedmoon.在我能看到他家前, 白日里留下的琥珀色光辉在西方渐淡渐去.但是,就着明亮的月光,我能看清路上的每颗石子, 每片草叶.Ihadneithertoclimbthegate,nortoknockityieldedtomyhand.Thatisanimprovement!Ithought.AndInoticedanother,bytheaidofmynostrils;afragranceofstocksandwallflowers,waftedontheair,fromamongstthehomelyfruittrees.我既没爬门,也没敲门,门一推就开了.这倒是不错!我想道. 接着我注意到,或是嗅到在空中飘荡着的一股树木和紫罗兰的香气, 香味是从自家种的果树林中飘出的.Bothdoorsandlatticeswereopen;andyet,asisusuallythecaseinacoaldistrict,afine,redfireilluminedthechimney,thecomfortwhichtheeyederivesfromit,renderstheextraheatendurable.ButthehouseofWutheringHeightsissolarge,thattheinmateshaveplentyofspacefaorwithdrawingoutofitsinfluence;and,accordingly,whatinmatestherewerehadstationedthemselvesnotfarfromoneofthewindows.IcouldbothseethemandhearthemtalkbeforeIentered,andlookedandlistenedinconsequence,beingmovedtheretobyamingledsenseofcuriosityandenvythatgrewasIlingered.所有的门窗都打开了.但是, 在产煤地, 家家壁炉都能烧得红彤彤的, 虽然温度有些过高了，但是屋内舒适的环境让人能够忍受这些。呼啸山庄里的房子很大,让人有得是地方逃开热气的侵袭. 因此, 屋里的人都站在离窗不远的地方. 我还没进门,就能看到他们,听到他们谈话.我徘徊不去,一边听听看看, 一边在内心里交织着好奇和嫉妒的情感.“Con-trary!”saidavoice,assweetasasilverbell-“Thatforthethirdtime,youdunce!Imnotgoingtotellyouagain-Recollect,orIpullyourhair!”“Contrary,then”answeredanother,indeepbutsoftenedtones.“andnow,kissme,formindingsowell.”“No,readitoverfirstcorrectly,withoutasinglemistake.”“相反的!” 一道甜蜜的,银铃般的声音传来“第三次了,你这个傻瓜!我不会再告诉你了-回忆!再记不住,我就要拔你头发了!” “相反的,那么” 接着,一道浑厚温柔的男声答道: “ 现在, 亲亲我, 因为我记得这么好.”“不要, 先全读一遍,要一字不差才行.”Themalespeakerbegantoread.Hewasayoungman,respectablydressed,andseatedatatable,havingabookbeforehim.Hishansomefeaturesglowedwithpleasure,andhiseyeskeptimpatientlywanderingfromthepagetoasmallwhitehandoverhisshoulderwhichrecalledhimbyasmatslaponthecheek,wheneveritsownerdetectedsuchsignsofinattention.说话的男人开始读起书来.一位年轻,穿着体面的男子, 坐在桌旁, 面前摆着一本书. 他英俊的脸盘洋溢着愉悦的光辉, 目光总时不时地从眼前的书页上溜到了搭在肩上的那只藕白色的小手上.可一旦手的主人发现他走神了, 那它可会轻轻地在他脸上拍上一拍.Itsownerstoodbehind;herlightshiningringletsblendingatintervals,withhisbrownlocks,asshebenttosuperintendhisstudies;andherface-itwasluckyhecouldnotseeherface,orhewouldneverhavebeensosteady-Icould,andIbitmylipinspite,athavingthrownawaythechanceImighthavehad,ofdoingsomethingbesidesstaringatitssmitingbeauty.有这双小手的人儿站在他身后. 当她俯下身去指导他学习时,她那柔亮的卷发总会和他的棕色头发混在一起.而她的脸盘-真幸运此时他看不到她的脸,不然他就不会那么安稳地坐着了-但是, 我能看到,我咬着嘴唇,心里暗恨到自己错失良机, 因此现在只能站在一旁看着这样的美人.Thetaskwasdone,notfreefromfurtherblunders,butthepupilclaimedareward,andreceivedatleastfivekisses,which,however,hegenerouslyreturned.Then,thetycametothedoor,andfromtheirconversation,Ijudgedtheywereabouttoissueoutandhaveawalkonthemoors.IsupposedIshouldbecondemnedinHaretonEarnshawsheart,ifnotbyhismouth,tothelowestpitintheinfernalregionsifIshowedmyunfortunatepersoninhisneighbourhoodthen,andfeelingverymeanandmalignant,Iskulkedroundtoseekrefugeinthekit