家纺常用词语中英文对照.doc

家纺常用词语中英文对照Acrylic weft-knitted blanket 纬编腈纶毛毯 Acrylic woollen type fabric 腈纶毛绒 Apron 围裙 Bath curtain 浴帘 Bath mat 地巾 Bath towel 浴巾 Bed bag 被套 Bed cover 床罩 Bed decoration 床饰 Bed sheet jacquard 大提花被单布 Bed sheet linen 亚麻床单布 Bed sheet set 被里 Bed Sheet被单 Bed Spread; Bed Skirt 床裙 Bed valance床幔 Bedding; bedclothes 床上用品 Blanket毯子 Bleached bed sheet 全白床单 Bleached fabric 漂白织物 Bleached towel 全白毛巾 Blending-spun linen 亚麻混纺布 Boudoir Pillow 闺枕 Carpet 地毯 Chenille fabric 雪尼尔织物 Chinese style bed sheet 中式床单 Comforter Shell被壳 Cordage 绳 Cotton blanket 线毯、棉毯 Cotton thread tape 线带 Cotton yarn tape 纱带 Curtain窗帘 Cushion cover靠垫套 Cushion靠垫 Decoration装饰布 Door curtain门帘 Door mat门垫 Down-proof fabric 防绒布 Duvet羽绒被 Embroidered 绣花 Fabric Valance帷幔 Fake fur knitted fabric 人造毛皮针织物 Fake fur 人造毛皮 Figured cloth 提花布 Filling insulating padding bed cover绗缝床罩 Filling material 填充材料 Filling填充物 Fitted Sheet; Bed Cover床罩 Flanne lette bed sheet 拉绒床单 Flannelette 绒布 Flat Sheet床单 Fringe 排须 Furnishing fabric(decorative fabric) 装饰织物 Gauze curtain 纱罗窗帘 Hand towel 面巾 Hand-drawing 手绘 Hand-drawn embroidered 抽绣 Handkerchief手帕 Heat-bonded wadding 热熔絮棉（定型棉、无胶棉） Hemp textile 大麻纺织品 Imitation lambskin 仿羔皮 Indigo print 蓝印花布 Interior fabric 室内装饰织物 Jacquard bed sheet 提花床单 Jacquard bed spread fringed 排须提花线毯 Jacquard towel 提花毛巾 Kender textile 罗布麻纺织品 Machine embroidered 机绣 Mattress 床垫 Mercerized bed sheet 丝光床单 Mercerized towel 丝光毛巾 Mosquito netting 蚊帐 Napkin 餐巾 Neck Roll圆抱枕 Nylon plush 长毛绒（人造毛皮） Ornament linen 亚麻装饰布 Oversleeves 袖套 Paint printed 涂料印花 Pile blanket 绒毯 Pillow Case开口式枕套 Pillow interior 枕芯 Pillow Sham 传统式枕套 Pillow towel枕巾 Pillow 枕头 Plain coloured bed sheet (plain dyed bed sheet)素色床单 Plain coloured towel 素色毛巾 Polyester and cotton blended thread 涤棉缝纫线 Polyester filament sewing thread 涤纶长丝缝纫线 Polyester spun thread 涤纶短纤维缝纫线 Printed bed sheet 印花床单 Printed fabric 印花织物 Printed towel 印花毛巾 Quilt 绗缝被 Quilt cover (quilt padding)被套 Quilting goods绗缝制品 Rag抹布 Raised bed sheet 拉绒床单 Raschel blanket 拉舍尔毯 Raw silk 桑蚕丝 Reactive dyes printed 活性印花 Sanded finish 磨绒整理 Scarf 围巾 Sewing thread 缝纫线 Sheet包被单 Shower curtain浴帘 Single faced terry cloth 单面毛巾布 Single jersey 汗布 Sleeping bag; Fleabag 睡袋 Sofa cover 沙发套 Spray towel 喷花毛巾 Spraying-bonded wadding 喷浆絮棉（喷胶棉） Striped towel 彩条毛巾 Summer sleeping flax mat亚麻凉席 Table cloth 桌布 Table cover 台布 Table foot set 桌脚套 Table mat 餐垫 Terry handkerchief 毛巾手帕 Throw盖毯 Towel Blanket毛巾毯 Toweling coverlet毛巾被 Towelling ; terry cloth 毛巾布 Towel毛巾 Tufted 簇绒 Tussah silk 柞蚕丝 Twisted towel 螺旋毛巾 Underneath side of a quilt 被里 Upholstery fabric 家具布 Velvet towel 割绒毛巾 Velvet knitted fabric 天鹅绒针织物 Warp knitted eyelet fabric 经编网眼织物 Warp knitted fabric 经编针织物 Warp knitted weft insertion 经编衬纬 Warp-knitted curtain 经编窗纱 Warp-knitted table cloth 经编台布 Wash cloth 方巾 Weft knitted fabric 纬编针织物 Welting tape 滚边带（毯用） Western style bed sheet 西式床单 Window blind fabric 窗帘布 Window voile 窗纱 Wool blended blanket 混纺羊毛毯 Woolen blanket 羊毛毯靛蓝青年布：indigochambray人棉布植绒：rayonclothflockingpvc植绒：pvcflocking针织布植绒：knittingclothflocking珠粒绒：claimondveins倒毛：downpilemaking平绒：velveteen(velvet-plain)仿麂皮：microsuede牛仔皮植绒：jeansflocking尼丝纺：nylontaffeta(nylonshioze)尼龙塔夫泡泡纱：nylonseersuckertaffeta素面植绒：plainflocking印花植绒：flocking(flower)雕印植绒：embossingflocking皮革沟底植绒：leatherimitationflocking牛仔植绒雕印：embossingjeansflocking兔羊绒大衣呢：angoracachmereovercoating羊毛双面呢：double-facedwoolengoods立绒呢：cutvelvet顺毛呢：overcoating粗花呢：costumetweed弹力呢：lycrawoolengoods塔丝绒：nylontaslon塔丝绒格子：n/taslonripstop桃皮绒：polyesterpeachskin涤塔夫：polyestertaffeta春亚纺：polyesterpongee超细麦克布：microfiber锦棉稠(平纹)：nylon-cottonfabric（plain）重平锦棉稠：nylon-cotton-cottonfabric(doubleweft)人字锦棉纺：nylon-cottonfabric斜纹锦棉纺：nylon-cottonfabric(twill)素色天鹅绒：solidvelvet抽条磨毛天鹅绒：ribfleecevelvet雪花天鹅绒：melangevelvet轧花天鹅绒：ginningvelvet粒粒绒布：pelletfleecevelvet麻棉混纺布：linen/cottonblendedfabric麻棉交织布：linen/cottonmixedfabric素色毛巾布：solidterry蚂蚁布：fleeceinoneside素色卫衣布：solidfleece鱼网布：fleece彩条汗布：color-stripessinglejerseyt/r弹力布：t/rbengalinet/c色织格子布：t/csolidcheckfabric弹力仿麂皮：microsuedewithspandext/r仿麂皮：t/rmicrosuede仿麂皮瑶粒绒复合布：100%polyestermicrosuedeboundingwithpolarfleece仿麂皮针织布复合：100%polyesterboundingwithknittingmicrosuedefabric仿麂皮羊羔绒复合布：100%polyestermicrosuedeboundingwithlambfur蜡光缎：ciresatine全消光尼丝纺：fulldullnylontaffeta半消光尼丝纺：semi-dullnylontaffeta亮光尼龙：trilobalnylon全消光塔丝隆：fulldullnylontaslan全消光牛津布：fulldullnylonoxford尼龙格：nylonrip-stop塔丝隆格：taslanrip-stop哑富迪：fulldullmicropolyesterpongee全消光春亚纺：fulldullpolyesterpongee春亚纺格子：polyesterpongeerip-stop全消光涤纶桃皮绒：fulldullpolyesterpeach宽斜纹桃皮绒：bigtwillpolyesterpeach涤锦复合桃皮绒：poly/nylonpeach涤纶格子：polyestertaffetarip-stop涤纶蜂巢塔丝隆：polyesterhoneytaslan全消光涤纶低弹牛津布：fulldullpolytexturedoxford涤锦交织桃皮绒：nylon/polyesterinter-wovenpeacheyelet 气眼H.P.S. 肩高点RAGLAN 插肩flock print 植绒印花diaper stacker 尿布袋dust ruffle 床裙bumper guard 床帏warp end 经纱filling pick 纬纱tricot 经编woven 机织front rise 前直裆 前浪back rise 后直裆 后浪inseam 内长crotch 开叉处cross stitch 交叉十字针bar tack 套结枪针 swiftack gun needlefront line 门襟贴条sleeve line 袖中贴布back tack 倒回针lock stich 锁针overlock 拷克mock 假的.throw 毯子 围巾服装生产企业的生产流程 服装厂的生产流程大体可以分为三个方面：前期操作 第一步的操作并不是从选料或裁剪开始，收到原样品先要制定一个详细的计划，首先要分析款样以及订单操作中的注意点，确认尺码，整理各颜色主辅料的使用。 首先是规格表，规格表可以分为款样规格表、批办样规格表、产前规格表。其中款式样此规格表主要用于设计师看款式效果及生产的用料计算。一般情况下用同类布料打样，允许辅料代用。对生产工厂来讲，此规格表仅仅是供报价用，以便争取得到真正的定单，在运用这个表格时应注意每个项目内容与规格，因为这些内容与规格往往同成本直接相关联，任何有利于降低成本而又不改变原有服装的基本要求的方法和建议都可以采讷。所有在此规格表中变化的内容，都必须做出注释，以便下一步工作开展的时候前后对应。此外，批办样此规格表主要用于打批办样。批办样制作前，根据提供的款式样和样品规格表中具体要求逐项进行操作，检查样品的织物组织、结构规格、测量所有的尺寸，确信各个点的尺寸在允许误差范围内。把款式样和规格表给相关的技术人员，审查各疑点难点，以便全面了解样衣的情况。原则上，打批办样用正式主料和辅料。另外，产前表此规格表主要是批办样被客户批准后客户才提供的表格。只有这个产品规格表才是供工厂大货生产用。如果用以前的规格表代替，经常会发生差错，因为经过打样后，客户常更改原有的尺寸，而这个尺寸的更改又往往是不起眼的，在大批生产经营之前，还须打一次样，叫做产前样，在制作这个样衣中，所有的主料和辅料都必须用以后生产中要用的料，客户完全认可后方可大批开裁。 二、服装生产具体操作： 服装生产基本工艺流程包括布料物料进厂检验、排料、裁剪、缝制、锁眼钉扣、整烫、成衣检验、包装入库等八个工序。 材料的检验与测试：包括色差的检验，维斜和疵点的检验。布料进厂后要进行数量清点以及外观和内在质量的检验，符合生产要求的才能投产使用。把好面料质量关是控制成品质量重要的一环。通过对进厂面料的检验和测定可有效地提高服装的正品率。物料检验包括松紧带缩水率，粘合衬粘合牢度，拉链顺滑程度等等。对不能符合要求的物料不予投产使用。 接下来就是技术准备：技术准备是确保批量生产顺利进行以及最终成品符合客户要求的重要手段。在批量生产前，首先要由技术人员做好生产前的技术准备工作。技术准备包括工艺单、样板的制定和样衣的制作三个内容。工艺单是服装加工中的指导性文件，它对服装的规格、缝制、整烫、包装等都提出了详细的要求，对服装辅料搭配、缝迹密度等细节问题也加以明确。服装加工中的各道工序都应严格参照工艺单的要求进行。样板制作要求尺寸准确，规格齐全。相关部位轮廓线准确吻合。样板上应标明服装款号、部位、规格及质量要求，并在有关拼接处加盖样板复合章。在完成工艺单和样板制定工作后，可进行小批量样衣的生产，针对客户和工艺的要求及时修正不符合点，并对工艺难点进行攻关，以便大批量流水作业顺利进行。样衣经过客户确认签字后成为重要的检验依据之一。 排料：先进行1：10的预缩排料，根据样板绘制出排料图，“完整、合理、节约”是排料的基本原则。 裁剪：每辅料与裁剪一次称之为一床或一刀，裁床可以提高生产效率，相对的节约原材料，比手工裁剪更能确保质量，一般裁剪的层数越少成本越高。（上页图为工厂中的裁剪单） 缝制：缝迹和缝型是缝合的基本要素，服装的缝制根据款式、工艺风格等可分为机器缝制和手工缝制两种。在缝制加工过程实行流水作业。 缝制时有制程分析图表。 三、后期工序： 锁眼钉扣：服装中的锁眼和钉扣通常由机器加工而成，扣眼根据其形状分为平型和眼型孔两种，俗称睡孔和鸽眼孔。睡孔多用于衬衣、裙子、裤等薄型衣料的产品上。鸽眼孔多用于上衣、西装等厚型面料的外衣上。 服装整烫：整烫的作用是用喷雾整烫使服装得到预缩，使衣服外形美观，改变材料的伸缩度，进行塑型。熨烫时在衣内套入衬板使产品保持一定的形状和规格，衬板的尺寸比成衣所要求的略大些，以防回缩后规格过小，熨烫的温度一般控制在180200之间较为安全，不易烫黄、焦化。 服装检验：服装即将直接面对消费者，因此出厂前的检验起着举足轻重的作用。由于影响成衣检验质量的因素有许多方面，因而，成衣检验是服装企业管理链中重要的环节。正确的检验观至关重要，质量检验是指用某种方法对产品或服务进行一种或多种特性进行测量、检查、试验、度量，并将这些测定结果与评定标准加以比较，以确定每个产品或服务的优劣，以及整批产品或服务的批量合格与否。与所要求的质量相比，生产出的产品性质会参差不齐，有一定的差距。对于这种差距，检验人员需根据一定的标准来判定产品合格与否。通常执行的标准是：属于允许范围内的差距判定为合格品；超出允许范围内的差距判定为不合格品。 成品包装：服装的包装可分挂装和箱装两种。箱装一般又分为内包装和外包装之分。内包装指一件或数件服装入一胶袋，服装的款号、尺码应与胶袋上标明的一致，包装要求平整美观，一些特别款式