翻译过程中的形神之辩.ppt

翻译过程中的形神之辨 南开大学外语学院崔永禄 形与神关系的研究是翻译理论的核心问题之一 传神是重要的 但不注意形 神就会架空 形神之间有一种辩证关系 不同时期的不同理论有不同的倾向性 因强调一面而使理论发展不断摇摆 究其原因就是没有掌握这种辩证关系 综观历史可以看到这样一个曲线 道安的 五失本 胡语尽倒 而使为秦 胡经尚质 秦人好文 罗 案本 鸠摩罗什 改梵为秦 失其藻蔚 似嚼饭与人 天见人 人见天 人天交接 两得相见 玄奘 新译与五不翻 秘密故 严复 信达雅 不字比句次 意义则不倍本文 鲁迅 异化傅雷 神似 形与神的关系 老子的启发 三十辐共一毂 当其无 有车之用 埏 shan 埴以为器 当其无 有器之用 凿户牖以为室 当其无 有室之用 故有之以为利 无之以为用 神即语言要表达的功能 概念功能 原文 豫章故郡 洪都新府 星分翼轸 地接衡庐 襟三江而带五湖 控蛮荆而引瓯越 物华天宝 龙光射斗牛之墟 人杰地灵 徐如下陈蕃之榻 王勃 滕王阁序 译文 TheoldprincipalityofYuzhangIsnowtheprefectureofHongdu ThestarsofYIandZhenlordoverthisareaWhichadjoinsMountHengandMountLu Wateredbythreeriversandfivelakes ItcontrolsManjingandswaysoverOuyue ItsexcellentproducewasrevealedByawondrousexaltationinthesky ThebrightnessofthefabulousDragonSpringSwordShotuptothestarsDouandNiu ItsmanydistinguishedmenareoffspringOftherareaffluenceoftheland AmongthemwasXuRu whowasprivilegedtoenjoyThespecialhospitalityoftheprefectChenFan Tr J C LaiandMonicaLai 襟三江而带五湖 控蛮荆而引瓯越Wateredbythreeriversandfivelakes ItcontrolsManjingandswaysoverOuyue 物华天宝 龙光射斗牛之墟ItsexcellentproducewasrevealedByawondrousexaltationinthesky ThebrightnessofthefabulousDragonSpringSwordShotuptothestarsDouandNiu 人杰地灵 徐如下陈蕃之榻 ItsmanydistinguishedmenareoffspringOftherareaffluenceoftheland AmongthemwasXuRu whowasprivilegedtoenjoyThespecialhospitalityoftheprefectChenFan 人际功能 人际功能Aswarthyboyopenedabookandprompteditnimblyunderthebreastworkofhissatchel 一个脸色黝黑的学生打开书本 敏捷地把它支在自己书包盖底下 金隄译 一个面色黧黑的少年打开书本 麻利地把它支在用书包充当的胸墙后面 萧乾等译 文本组织功能 Ifyouthinkitain tdismalandlonesomeoutinafogthatway byyourself inthenight youtryitonce you llsee MarkTwain AdventuresofHuckleberryFinn 译文1假如你以为半夜里下着大雾 一个人在水上这么漂着 幷不算是一件又凄惨 又闷人的事 那么请你试一试 你就会明白了 张万里译 译文2你要是以为一个人孤孤零零的在雾里 并不那么冷冷清清 凄凄惨惨 那你来试上一试 你就知道啦 成时译 试译为 在雾里那么漂着 又只你自己一个人 还是在夜里 谁要是以为不那么凄惨孤单 那么叫他来试一试就明白了 得意 一定要 忘形 吗古人云 得意忘言 往往指对文章的理解 然而在翻译中 还有一个表达问题 就是说还要从内容还原到形式 这时原文的形式 不仅对理解有参考价值 而且对于在另一种语言里的再现 也就具有了参考意义 所以傅雷说 我并不是说原文的句法绝对可以不管 在最大的限度内我们是要保持原文句法的 傅雷1951 所以奈达说 如果不引起误会 如果译文读者能明白理解 如果不是意义含糊不清 则应保留原文的形式 1963年 鲁迅曾经说过 如果原文是 山背后太阳落下去了 他决不将它译成 日落山阴 形式与内容的统一 Asovereignfell brightandnew onthesoftpileofthetablecloth 1 Asovereign brightandnew fellonthesoftpileofthetablecloth 2 Asovereignfellonthesoftpileofthetablecloth brightandnew 在台面呢的柔软绒面上 落下一枚崭新的金镑 亮晶晶的 金隄译 一枚崭新的金镑 亮光闪闪 落在厚实柔软的桌布上 萧乾等译 试译 一枚金镑从钱袋落下 崭新锃亮 落到柔软的呢绒桌面上 英语译成汉语 经常保持洋气 汉语译到外语是 应不应该保留汉语的一些形式特征呢 首先我们要查看现状 然后根据发现的情况 提出我们的策略 特别是汉译外的策略 1 英译汉时的洋气 daughtersofmemoryBlakes wingofexcess 记忆的女儿 这是艺术女神编造的故事 布莱克过分的翅膀 布莱克夸张的语言 Weave weaversofwindMychildhoodstoodbesideme 织吧 织风的人 编写历史的人 编吧 在我身边弯着腰的就是我的童年 我身边的孩子多么像我童年的样子 2 汉译英时的改动 刘姥姥只听见咯当咯当的响声 大有似乎打箩柜筛面的一般 不免东张西望的 又见堂屋中柱子上挂着一个匣子 底下又坠着秤砣般一物 却不住的乱晃 刘姥姥心中想着 这是个什么爱物儿 有煞用呢 GrannieLiu sattentionwasdistractedbyapersistanttocktocktocktocknotunlikethesoundmadebyaflour boltingmachine andshecouldnotforebearglancingroundherfromtimetotimetoseewhereitcamefrom Presentlyshecaughtsightofasortofbox likeobjectfastenedtooneofthecentralpillarsoftheroomandathingliketheweightofasteelyardhangingdownfromit whichswungtoandfroinaceaselessmotionandappearedtobethesourceofthenoisewhichhaddistractedher Iwonderwhatthatcanbe shethoughttoherself andwhatcanitbeusedfor DavidHawkes 刘姥姥只听见咯当咯当的响声 大有似乎打箩柜筛面的一般 不免东张西望的 GrannieLiu sattentionwasdistractedbyapersiseanttocktocktocktocknotunlikethesoundmadebyaflour boltingmachine andshecouldnotforebearglancingroundherfromtimetotimetoseewhereitcamefrom 又见堂屋中柱子上挂着一个匣子 底下又坠着秤砣般一物 却不住的乱晃 Presentlyshecaughtsightofasortofbox likeobjectfastenedtooneofthecentralpillarsoftheroomandathingliketheweightofasteelyardhangingdownfromit whichswungtoandfroinaceaselessmotionandappearedtobethesourceofthenoisewhichhaddistractedher 刘姥姥心中想着 这是个什么爱物儿 有煞用呢 Iwonderwhatthatcanbe shethoughttoherself andwhatcanitbeusedfor DavidHawkes Theoldwomanheardasteadytock tock tocklikethesoundmadebyaflour boltingmachine Staringabouthershesawabox likeobjectattachedtooneofthepillarsintheroom withaweightofsortsswingingtoandfrobelowit whatcan