点阵汉化Photoshop使用教程 诺基亚 塞班Symbian 操作系统手机软件汉化教程.doc

全民汉化之二点阵汉化Photoshop使用教程点阵汉化原理) l4 Q% u2 h+ e2 - B7 X z4 f( ?) 4 K+ Y j% L& s* g N* o( _+ v ?, $ _$ Z: Y- # Z点阵汉化就是自建像素字体字库的调用汉化. b$ G9 q9 l* 2 j3 公司所有的软件,游戏汉化都要用点阵汉化,如SmartMovie(智能影院)/ ) U6 f j; F; |: b: |; e我今天已X-plore_S60_3rd_0.95(X-管理器)为例2 T! ( b( w; H$ x b% U: g P( ( Z7 E. T+ # Y2 x: C% R. v9 / P) D& Y 9 h5 r$ W9 l/ u. v4 q4 2 n/ ( T/ p+ e L0 p7 B! R6 Z首先用电脑端解开X-plore.sis,或安装X-plore软件到手机存储卡,在 目录找到Data.dta复制到一个新文件夹,把后缀改为zip解压得到以下文件,如下图:9 u, T1 * B1 x! * h: C& y# 1 H/ E5 |- U8 1.jpg (41.9 KB)2008-4-16 15:59o: v* 8 o5 V3 j( q6 L% G J: U自建像素字体字库6 C- * e$ s8 S& P! - E2 n; C5 S7 , O0 e) | X) NFontXXXxXXX_x.pcx就是字体字库了/ U/ e5 T9 # T4 ex; r4 , g) l% L* b由于S60第三版分多种分辨率,现在以240x320为例,用Photoshop打开Font12x16_x.pcx8 |/ ; A6 h# k- b1 N% A: K: M7 b/ r. l& X(其他分辨率的字库在相应的XXXX.PCX文件中,装在手机里一试就知道了)0 o; R% xI4 L- q+ 3 3 G9 W$ z+ p U; f U3 B$ kU) m/ 8 V- C/ 8 r7 w) p红色区域里标记的都是不常用字符,也就是我们要修改的地方,如图7 D s( J8 8 C% k8 ( a; m$ n 2.jpg (89.13 KB)2008-4-16 15:595 e4 P: U; I! l2 u1 AOK 现在我们将最下面一行的8个字符汉化为 菜单 退出 文件 返回9 n# G7 M G) R8 h( y$ v% c8 $ o0 v+ J& P: H1 Y9 a$ k+ c# K& d: w5 F8 v+ X8 Y7 X9 P3 E, f) I3 f l将图片放大N倍后,划分切片(这样的目的是为了可以在原字符位置准确的替换文字,如果你有更好的方法可以告诉我,谢谢)如图:9 W) J: _! 5 H/ F Z) x 3.jpg (68.45 KB)2008-4-16 15:591 W; j+ p% _ r8 jPS我就不多说了,下图是我汉化的 菜单 退出 文件 返回(由于是教程,更多的字符没有修改)( r. w* T+ : K 7 T4 U+ C! 8 m& _8 4 I( P/ b. O( U6 h8 ( F9 T( x字体字库就这样修改完成了,与原图一比较就明白了! c: l7 S V: s 4.jpg (90.12 KB)2008-4-16 15:596 a; z; _2 i; j) 字体字库的调用+ a. r0 c- x8 J/ b6 V* ?1 p J, ; h$ 8 E# $ B& |2 vX用写字板打开lang文件夹里的english.txt% ? 8 l3 : h: zB/ K1 C$ s: p9 o# v0 Z找到Menu改为菜单两字在原图位置的两个字符 这里是: J3 F7 A- R| V, % R; C; I1 : c3 b# K; ?0 D特殊符号可以用智能ABC打出,方法是 V+19 (如果你有更好的方法请告诉我,谢谢)1 V* S0 EG- z3 v! g! L4 Wl, U! G3 k4 P% Q. $ E7 q4 ?1 ?) H$ W4 d* D. f Z$ l+ X5 D以次类推,注意不要改变english.txt的行数 保存& s8 F0 J! K/ k0 v3 ( G7 % % g* D R1 e1 p5 u8 g7 E M; E1 9 w I5 Q8 l9 x# o8 o9 & O最后全部完成后再把那些文件压缩成zip 然后改为Data.dta既完成了点阵汉化8 t3 G* P9 F4 y: K, b! m& v5 i$ d复制Data.dta到手机存储卡privatea0000bcdExplorer看看有什么变化+ x$ w1 |6 M- z: x3 k2 m* j u/ s% K: u# O$ # U* J7 M z7 D+ ! V% b+ w) S+ w5 O5 V 1 O上图:5 I0 Bt+ x( m3 X: T; a: v# d2 L5.jpg (78.14 KB)2008-4-16 15:596.jpg (74.67 KB)2008-4-16 15:59. g) 2 q; h# b+ ? 7.jpg (49.6 KB)2008-4-16 15:598.jpg (50.21 KB)2008-4-16 15:599 c: U R2 D3 Y: N1 c0 b& W; T g% _最终效果:如图 请勿见笑5 _8 h: 1 1 V, 4 B& ( E x9.jpg (49.08 KB)2008-4-16 15:5910.jpg (45.47 KB)2008-4-16 15:59* N8 w% kO M心得:! q% F2 n! h. D+ P1 ) V+ C点阵汉化的好坏主要决定于你的自建像素字体字库,也