上海地名英文.doc

color=Redb商场/广场/b/color伊都锦商厦 Itokin Fashion Plaza新世界城 New World Comprehensive Consumption Circle力宝广场 Lippo Plaza金钟广场 Golden Bell Plaza中环广场 Central Plaza恒隆广场 Plaza 66中信泰富 Citic Square梅龙镇广场 Westgate Mall华亭伊势丹 Huating Isetan港汇广场 Grand Gateway美罗城 Metro Plaza上海商城 Shanghai Center Department Store大上海时代广场 Shanghai Times Square香港广场 Hong Kong Plaza正大广场 Super Brand Mall复兴广场 Fuxing Plaza仙乐斯广场 Ciros Plaza和平广场 Peace Square香港新世界广场 Hong Kong New World Plaza来富士广场 Raffles City第一八百伴 No.1 YoHan金茂大厦 Jin Mao Bldg上海久光百货 SOGO Shanghai腾飞广场 Ascendas Plaza嘉汇广场Gateway Plazacolor=Redb中心/大厦/b/color华侨大厦 Overseas Chinese Masion汇丰大厦 HSBC Tower嘉里中心 Kerry Center南证大厦 South Securities Bldg东方国际大厦 Oriental International Bldg碧云体育休闲中心 Green Sports and Leisure Center仲盛金融中心 Super Ocean Finance Centercolor=Redb剧院/街/坊/会所/公寓/b/color上海大剧院 Shanghai Grand Theatre上海美琪大剧院 Shanghai Majestic Theatre兰心大戏院 Lyceum Theatre上海商城剧院 Shanghai Center Theatre上海话剧艺术中心 Shanghai Dramatic Arts Centre 霞飞苑会所 Xiafei Garden Club世纪大道 Century Boulevard浦东大道 Pudong Avenue玫瑰坊商业街 Metrotown上海城风味坊 City Center of Shanghai Cuisine Corner虹梅休闲街 HongMei Food Street老锦江食街 Jin Jiang Hotel Gourmet Street新虹桥俱乐部 New Town Clubcolor=Redb酒店/b/color上海豪富东亚酒店 Regal Shanghai East Asia Hotel波特曼酒店 The Portman Ritz-Calton Hotel美臣大酒店 Meichen Hotel中油日航大酒店 Hotel Nikko Pudong上海国际贵都大饭店 Hotel Equatorial Shanghai上海四季酒店 Four Seasons Hotel Shanghai金茂君悦大酒店 Grand Hyatt Shanghai紫金山大酒店 Purple Mountain Hotel索菲特东锦江大酒店 Sofitel Jin Jiang Oriental Hotel上海扬子江万丽大酒店 Renaissance Yangtze Shanghai Hotel虹桥迎宾馆 Hong Qiao State Guest Hotel Shanghai上海威斯汀大饭店 Westin Shanghai喜来登豪达太平洋大饭店 Sheraton Grand Tai Ping Yang Hotel海神诺富特大酒店 Novotel Atlantis Shanghai古象大酒店 Howard Johnson Plaza Hotel希尔顿酒店 Hilton Hotel上海JW万豪酒店 JW Marriott Hotel Shanghai上海古井酒店 Holiday Inn Downtown上海古井假日酒店 Holiday Inn Vista Shanghai上海浦东假日酒店 Holiday Inn Vista Pudong Shanghai上海淳大万丽酒店 Renaissance Shanghai Pudong Hotel瑞吉红塔大酒店 The St. Regis Shanghai海伦宾馆 Sofitel Hyland Shanghai瑞金宾馆 Ruijin Guest House银星皇冠酒店 Crown Plaza Hotel广场假日酒店 Plaza Wing of Holiday Inn Downtown新亚汤臣洲际大酒店 Inter-Continental Pudong Shanghai华美达大酒店 Ramada Hotel美丽园大酒店 Merry Hotel上海各景点英文介绍作者：佚名文章来源：点击数： 5387更新时间：2006-11-11三个月讲一口流利英语,100%保证! 30位专家让你说一口流利英语,100%保证! Shanghai Travel and Tours Guide Located at the center of the mainlands coastline, Shanghai has long been a major hub of communications, transportation, and international exchange. The municipality covers an area of 6,341 square kilometers and has a population of more than 13.5 million. Shanghai is Chinas largest economic comprehensive industrial base, and a famous historical and cultural city. The city consistently attracts investment and is seen as an ideal venue for business gatherings. It is also a must on any agenda during a tour of China. Shanghai has fostered a comprehensive transportation network that incorporates land, sea, and air travel, as well as a convenient urban transportation system. More than 300 airlines serve the city, proving direct flights to more than 20 countries and regions. The addition of the Shanghai Pudong International Airport, which went into operation in 1999, is expected to increase the annual passenger volume to some 20 million. Special tourist trains running between Shanghai and the neighboring provinces of Jiangsu and Zhejiang, as well as tourist bus routes along newly-constructed expressways, offer great convenience for regional travel. Shanghai has more than 400 travel agencies to assist visitors, and the 127 star-rated hotels offer a total of 40, 000 guest rooms. Visitors to Shanghai are not only dazzled by the modern metropolis and gateway to a developing China, but are also able to immerse themselves in the unique Shanghai culture, a combination of Chinese and Western elements. Colorful festivals and celebrations dot the yearly Shanghai activities calendar, such as the Shanghai Nanhui Peach Blossoms Festival, Shanghai International Tea Culture Festival and Shanghai China International Art Festival. Shanghai has also introduced special tour packages aimed at the different interests of visitors, such as bicycling tours, hiking tours, gourmet tours, rehabilitation and health care tours, study tours, Japanese young womens tours, honey moon tours, and convention and exhibition tours. The Bund The well-known Bund is a must for visitors to Shanghai. Fifty-two buildings lining the narrow shoreline of the Huangpu River offer a living exhibition of Gothic, Baroque, Roman, Classic Revival and Renaissance architectural styles, as well as combinations of Chinese and Western styles. They are also a condensation of the recent history of the city. The wide embankment offers ample room for strolling and is used by locals for morning exercises and evening gatherings. In the evening, colorful lights illuminate the area and create a shimmering image deserving of the name Pearl of the Orient. The Yu Garden The Yu Gardens are a classical landscape in the Southern Chinese style with a history of more than 400 years. Pavilions, halls, rockeries and ponds display the finest in landscaping from the Southern style as seen in the Ming and Qing dynasties. More than 40 landscapes were ingeniously separated by latticed walls, winding corridors, and lattice windows. Peoples Square Peoples Square has become the political and cultural center in Shanghai since 1994, when it was rebuilt. In and around the square are a massive fountain named the Light of Huangpu River, 10,000 square meters of lawns, six groups of relief carvings that depict the history of Shanghai, the New Shanghai Museum, the offices of the municipal government, an underground shopping plaza, the Shanghai Grand Theater and the Shanghai Exhibition Center The Orient Pearl TV Tower The Orient Pearl TV Tower is 468 meters high, the tallest in Asia and third tallest in the world. It faces the Bund across the Huangpu River. When viewed from the Bund, the tower and the Nanpu and Yangpu bridges create a vivid imagery known as two dragons playing with a pearl. The sphere at the top has a diameter of 45 meters and is 263 meters above ground. The observation deck in the sphere offers a sweeping view of the city. The revolving restaurant is set at 267 meters above Pudong New Area. The dance ball, piano bar and 20 karaoke rooms, at 271 meters, are also opened to the public. The penthouse, which sits at 350 meters, has an observation deck, meeting room, and coffee shop. The tower integrates broadcasting technologies with sightseeing, catering, shopping, amusement, and accommodations. It has become the symbol of the city and a major tourist attraction in Shanghai. Cruise on the Huangpu River Cruising on the Huangpu River, visitors can gaze at the mighty skyscrapers, the Monument Tower to the Peoples Heroes, the famous Waibaidu Bridge and Huangpu Park on one bank, and the Orient Pearl TV Tower, International Convertion Center, Jin Mao Building and the newly rising Pudong New Area on the other. The Yangpu and Nanpu bridges span the river. From the river, visitors can also view the ruins of ancient cannon emplacements and fortifications at Wusong and the magnificent view of the Yangtze River as it empties into the sea. Nanjing Road Nanjing Road East, honored as Chinas No. l Street, has become an all-weather pedestrian arcade. Shops and restaurants provide products and services with their own characteristics, making it an ideal place that integrates shopping, restaurants, amusement and sightseeing. Luxun Park The museum and tomb are located in Lu Xun Park. LU Xun was an imminent man of letters. The museum exhibits Lu Xuns manuscripts, some of his personal effects, document., and photos. The headstone at the Tomb of Lu Xun is in the calligraphy of Vhio Zedong and reads The Tomb of Mr. Lu Xun. Dr. Suns Residence Dr. Sun Yat-sen, the forerunner of the Chinese democratic revolution, and his wilr Soong Ching Ling, lived in this building from 1918 to 1924. It was in the residence that Dr. Sun Yat-sen met representatives of the Communist Party and fostered the first cooperation between the Chinese Communist Party and the Kuomintang. Soong Ching Lings Residence This is the former residence of Soong Ching Ling. an honorary chairwoman of the Peoples Republic of China and the widow of Sun Yat-sen. She lived, worked, and studied here during the last years of her life. Birthplace of the Communist Party of China. In July of 1921, the First National Communist Party Congress was held in this building. The congress passed the Partys program and resolutions, elected the central committee, and declared the founding of the CPC. Shanghai Library The new Shanghai Library, which covers an area of some 80,000 square meters, has a collection of 13 million books and is considered one of the top ten libraries in the world. The library incorporates the open-stacks approach favored in the West, which allows for convenience in borrowing books. Shanghai Grand Theater Located in the northwestern corner of Peoples Square. the Shanghai Grand Theater covers 70,000 squat, meters. It is actually composed of three theaters. The theaters can accommodate performances of ballet opera, symphonies, chamber music modern dramas, and musicals. The theater also owns the largest, fully automatic stage in Asia. The theater has become a symbol of modern culture in Shanghai. DuoLun Road Cultural Celebrities Street, located along Duolun Road and surrounding areas,is a living memorial to the modern cultural celebrities of Shang-hai and is also a condensation of modern culture. Such Chinese literary giants as Lu Xun, Mao Dun, Guo Moruo and Ye Shengtao lived and wrote here,making the road an important feature in Chinas modern cultural history. In addition, the famous Gongfei Cafe. Celebrities Mansion, the Shanghai Art Opera Troupe, and Hai Shang Jiu Li also display the accumulated cultural atmosphere of Duolun Road today. 南京路步行街Nanjing Road, Pedestrian StreetE学地带 u z K Z 南京路商业街Nanjing Road Shopping Street&a9/%y %K! q t!q7A Y R0南京路商务楼Office Buildings along Nanjing Road.R x8i5B,T c0南京路工贸中心Nanjing Road Industrial Trade Center J R%L/k9L q w0闸北区不夜城夜景Night View of Ever bright Town in Zhabei DistrictE学地带 O e U7k fK 5v U上海宝山钢铁总厂Shanghai Baosteel Group Corporation&h O G*| S$W s(A b x0上海经济技术开发区Shanghai Economic and Technological Development ZoneE学地带 D#Y2n J上海国际会议中心Shanghai International Convention Center5a!v5p3Z:f0_ S b0上海农业展览馆Shanghai agricultural Exhibition Hall? 3E8 v1?0上海书城Shanghai City of BooksE学地带 y O F(c s M M上海大剧院Shanghai Grand Theater6D!y _;y.F%e;M0上海影城Shanghai Film Art CenterE学地带0z$k*W#R c2t U g上海马戏城Shanghai Circus WorldE学地带 w$U5D U N 8| j WU v浦东远东大道Yuandong Freeway, PudongE学地带 w8d5r0t1T v,& L 浦东国际机场Pudong International Airport!u;s2E y Q&t i a&K*f!k g0豫园商城Yuyuan Shopping Centery& L!m#O P*g9_0上海老街Shanghai Traditional StreetE学地带 r%F c w#v*Z8 x&J P(S外滩风景View along the bundE学地带 t%4J y U上海展览中心Shanghai Exhibition CenterI G9Y R)r w 8h2 f |0外高桥保税区Waigaoqiao Free Trade Zone+ ;i*W._3o i t7k 0张江高科技园区Zhangjiang Hi-tech Parkd D i C1Z+q2 i 0东视大厦Shanghai Oriental Television TowerC A/v9 K.H v X h q0上视大厦Shanghai Television Towerq s%d&w r Y Y0东方明珠电视塔Oriental Pearl TV TowerF2#c d-$u*Z z E0广播大厦Shanghai Broadcasting Station!u%s W;b9t X/u ?:e0延安路高架Yanan Road ViaductE学地带9r y m!x L2黄浦江人行隧道Pedestrian Tunnel undercross the Huangpu River5F9T!h a h n4Q P0外环线The Outer Ringl k Q U(l%Y9G0内环线The Inner-ring RoadE学地带)o(t *J Q B O x C立交Interchange& | H$p R5F u U0高速公路ExpresswayE学地带 i m w$h Z4南北高架The North-south Viaduct, North-south Elevated RoadE;x2 G E9R0市中心高架枢纽Interchange in the downtownB2?&U l r#B y X B0苏州河整治段Harnessing Section of the Suzhou CreekE学地带 z )l+ K U f j&E d上海体育场Shanghai Sports Center ?;|H 1Z)m0上海曲棍球赛场Shanghai Hockey FieldE学地带 p b4p K;q q b L上海自行车赛场Shanghai Racing FieldE学地带 q K7M l /y8r o-X上海水上运动场Shanghai Water Sports CenterQ l%c&B!P0上海盲童学校Shanghai Deaf-mu