普希金十四行诗的韵律分析.doc

普希金叶甫盖尼奥涅金的韵律分析一、俄语诗歌的韵律（ ）。节律（）来源于希腊语reo，意即，是指现象有规律的“流动”。它是语音修辞的终端集成层次。A. 俄语中，词重音和重读音节，根据不同的位置，构成不同的诗歌格律。常用的有五种：（1）扬抑格（）：重轻交替，符号为/，如： ;, , , , ., ()（2）抑扬格（）：轻重交替，符号为/，如： 我的最讲究规矩的伯父（3）抑抑扬格（）：是一种音步类型，抑抑扬格含三个音节，即轻轻重交替，符号为/，如： / /, /当黎明来临前，马沉没了, / / / 哦，无边无际的春天 / / ! 自由自在的幻想/ , !/ /! 生命，我了解！我接受！ / / ! 门铃欢迎你！布洛克专门术语是：Anapaest, anapaestic例词：cavalier, intercede, disbelieve, reappear, disapprove, indistinct, on the hill.例句：拜伦的以下四行诗是抑抑扬格The Assyrian came down like the wolf on the fold,And his cohorts were gleaming in purple and gold;And the sheen of their spears was like stars on the sea,When the blue waves rolls nightly on deep Galilee.Destruction of Sennacherib这是拜伦写的描述古代亚述人围攻耶路撒冷，被瘟疫所袭的诗的一节。第四行第二音步中的waves 一词可轻可重。诗题中的Sennacherib 是亚述国王。fold 指羊群， purple and gold 描写亚述军队的服饰，Galilee，巴勒斯坦北部的加利利湖。cohorts军团， sheen，光芒。（4）扬抑抑格（）：重轻轻交替，符号为/，如： （5）抑扬抑格（）：轻重轻交替，符号为/，如： / / / / 美人鱼心中满怀着莫名的哀伤，在青色的河上这样唱着歌 B. 押韵（）来源于希腊语rhythmos，意即， ，标明 ，是“一种声音的重复（或近似重复），具有谐和的功能”（韦勒克1984：168），或意义功能（1996：161）。俄语诗歌押韵一般有五种：（1）毗邻韵 （aabb）。如： . , , , ()（2）交叉韵 （abab）。如： , , ;! ! ()（3）环抱韵 （abba）。如：, ! , , , !（4）无韵诗格（ ）。（例证略）（5）自由诗（ ; ; ）。（例证略）二、诗歌语音修辞的构成方式修辞旨在“造美”。语音修辞也受审美规律制约，表现为“语言选音法”（ ），包括语音的选择与布局（ ），而和谐（）与失谐（）是其显现。1音质方式在自然界，雷的轰鸣声，火山的隆隆声，风暴的呼啸声，鬼哭狼嚎声，让人恐惧，忧伤，而鸟语花香，小桥流水，悠扬的歌声，让人心旷神怡。在审美上，语音可分为悦耳与刺耳两大类，如咝音、嘘音被认为是生硬刺耳的音。从民族语用心理看，字母, , 在俄罗斯文化中含有“低下、不雅、粗鲁”之意，以字母, , 起首的人名多用于下层人，这有成语 （一纸空文，文理不通的文件）为证，其中的这个名字以字母起首，在俄罗斯文化中成为“笨汉，马虎人”的代名词。起首的词语在诗歌中几乎找不到。2音速方式模仿急速有力的事物时，多用急促的音，如, , , ；形容流畅的形象时，宜用轻快的音，如, , , ；描写哀痛的事时，可用低沉的音, , ；描写柔情时，可用柔和缠绵的音，如, , 。 ! ? , 432, , , , 2253音长方式音的长度，既影响语言的节奏，又暗示某种涵义。如表现舒缓、凝重、阴郁、懒散等形象时，宜用元音，或长辅音。如用-音组描写大张嘴巴，打呵欠的动作，形象又讥讽。 ,. 3124音色方式有些音本身就隐含着形象，如字母就常伴有“光”、“光辉”等形象涵义：（月亮），（光辉），（松明），（闪烁）。字母, , , 等暗示急剧跳跃的形象，如 中的： 仿佛- 形象地模拟了马蹄的哒哒声。5音频方式，即音的重复（ ）。构成多声部音响效果，创造音乐美和艺术形象。语音的重复手段有：辅音重复、元音重复、辅音元音重复、首音重复、尾音重复等。1）辅音重复（）/ / /指辅音的集聚和重复所产生的独特的艺术效果。如在中，从 到 , 的12行诗里，使用, 的重复格式为： , , , ? ; : , .这形象地模拟了大海中汹涌的波涛，飞溅的浪花。音韵和谐，自然流畅（郭天相：162）。2）元音重复（）指同类元音的重复。如中的重复造成的空洞和忧伤： : , ; ; , . .3）辅音元音重复( )中从 到 , 的12行诗里，响亮的辅音和元音, , 重复，造成了悠远宏大、充满动感的山间回声。的诗句： ; .中的组合重复表达了作者对朝霞、雷雨的期待。 , , , ? ; : , . 4）首音重复指词首音、行首音的重复。如的诗行： , .别有一种审美情趣。5）尾音重复指词尾音、行末音的重复。它构成押韵，犹如音乐中的主音（），把诗联成一个作品。如的诗行：, , , .6）综合重复（）指通过句子、诗节的音再现场景、图景、表达的情绪。如 中有一段经典的无法替代的例子： . ,开始奏起了玛祖卡舞的乐曲。 ,过去，每当这乐曲雷鸣般轰响， ,宽敞的大厅中一切都会颤栗， ,脚下的地板喀喀响，像要垮掉一样，, :窗棂也会颤动，甚至裂开； , , , 如今不然：我们也像那些太太， .只在油漆地板上轻轻价滑动。第五章42节诗中音组很好地烘托了舞的场景和气氛。6双关方式（, ）它也是一种语音修辞法，旨在激活词义（ ），和谐诗行。如. 的一段被广泛引证的经典双关韵（ ）例子，活泼、诙谐而幽默： ,韵律的领域我的源泉（力量）， , 我轻柔