汉译英的翻译单位问题.pdf

2001 年第 6 期 外 国 语 总第 136 期 No 6 November 2001 Journal of Foreign Languages General Serial No 136 49 文章编号 1004 5139 2001 06 0049 08 中图分类号 H059 文献标识码 A 汉译英的翻译单位问题 郭建中 浙江大学西溪校区 外国语学院 杭州 310028 摘 要 翻译单位是翻译理论中一个关键问题 也是颇有争议的问题 从语言学的观点出发 提出了从词 素 词 短语 小句 句子 段落到篇章的划分话语的不同观点 功能学派则试图确立功能翻译单位 而 翻译研究派的学者提出 文化 作为翻译单位 本文作者认为 讨论翻译单位一方面固然要有理论依据 另一方面还应考虑需要转换的特定的一对语言 同时 翻译单位的划分应易于分析和操作 就汉英翻译 而论 作者提出了以自然段落作为翻译过程中分析和操作的单位 关键词 翻译单位 话语 汉英翻译 自然段落 Translation Unit in Chinese English Translation GUO Jian zhong College of Foreign Languages Xixi Campus Zhejiang University Hangzhou 310028 China Abstract Translation unit is a crucial and controversial problem in translation theory and practice Diverse opinions have been proposed on the way of segmenting utterances ranging from morpheme word phrase clause sentence paragraph to text from the linguistic point of view Functional approaches try to establish functional translation units and scholars of Translation Studies take the culture as translation unit The author of this paper holds that the problem of translation unit should be dealt with on a sound theoretical basis and that the pair of languages concerned should be taken into consideration What s more the segment should be easy for analysis and operation So far as Chinese English translation is concerned the author proposes paragraph as the ideal unit for analysis and operation in translation Key words translation unit utterances C E translation paragraph 一 翻译单位的问题与翻译对等问题是密切 相关的 就翻译过程而言 翻译单位是在什么 层次上寻求翻译对等的问题 就翻译作品而 言 翻译单位是判断翻译对等的工具 由于翻 译理论家和翻译家在翻译对等问题上的分歧 因此 对于翻译单位的问题也众说纷纭 有的 甚至全然否认有这样一种单位 巴尔胡达罗 夫 1985 Rabadan 1991 Nord 1997 Toury 1995 巴尔胡达罗夫认为 翻译单位是翻译 理论中最为复杂的问题之一 国外翻译家和翻 译理论家从不同的理论观点出发 提出了不同 的话语划分方法作为翻译单位 Vinay 和 50 Darbelnet 1958 提出了 思维单位 unit de pens e 的概念 他们认为 思维单位 词汇 单位和翻译单位是一致的 拉多 Rado 1979 提出了复杂的 逻辑素 logeme 作 为翻译单位 根据拉多下的定义 逻辑素是 翻译家从事翻译这种艺术创作过程时必须 从原著中分解出来 然后在译著中加以再现的 成份 对于翻译家来说 逻辑素是从事研究的 工具 每个逻辑素都有一个逻辑上的理由 作为根据 所以才叫逻辑素 罗进德 1984 拉多指出 逻辑素是多种多样的 而最 基本的逻辑素乃是整个待译作品 看来 他实 际上是把整个篇章作为基本的翻译单位 巴尔 胡达罗夫把篇章作为翻译单位时 仅限于诗歌 翻译 Koller 则把篇章翻译单位从诗歌翻译扩 大到广告翻译 巴斯内特 Bassnett 在讨论文 学翻译时 认为篇章作为翻译单位也适用于散 文翻译 并也适用于其他文学样式的翻译 因 为 她 认 为 篇 章