汉越建设行业的术语.doc

汉越建设行业术语对比研究绪论1. 选题理由随着社会的发展、在加入世界贸易组织的时期中，本国不断日益改变面貌，跨入工业化，现代化时期；一边建设本国的物质文明，一边发展本国的经济。并随着新科技的出现和发展如电子、技术电子、电机等这些行业的术语也要发展旨在满足这些领域的专家，工程师在追求学习、研究的需要。因此，电-电子行业对本国发展的过程起了非常重要的作用，是基本科技行业，也是哪一行业的脊柱。我们永远想象不出来现在社会会怎样如果没有电。电-电子行业跟生活的各个领域不仅有关而且还起了非常重要的作用，从一些生产、安装、制造机器的工业行业到加工、制造行业都离开电子。另外，电-电子行业还对电脑学、传媒、娱乐等领域起了非常重要的脚色中国与越南山水相连、唇齿相依，自古以来关系很密切。所以，本国在语言文化，日常生活很多方面多少都受中国的影响，其中，电 电子方面也不例外。当今，中越两国在各个方面上都全面合作，学生学汉语的需求也日益增多，学生们除了要把握语言的基本知识以外，还要把握其他领域的语言。其中电-电子行业是不可缺少的行业。这也就是本人选择研究此题目的理由2. 研究目的和任务在现在科技经济日益顺利发展并加入世界中，需求学习与了解一个专门如电-电子行业专门日益迫切。大学、高、中等的学生搜索、查询专门材料量很高，不过旨在学习、研究电-电子行业的词典还有限。因此学生们都希望有更多可靠的专门词典。为了教学和学习汉语电-电子行业获得高效果而服务，本人提出自己的研究目的：- 统计、搜索汉语和越南语电子行业研究有关的材料。- 对汉越电子行业术语的结构特点、词汇 语义范围进行考察、分析、对比研究。- 希望对编纂一本可的汉越电子行业词典做出一点贡献。3. 研究范围 每个领域都包括很多方面，关于汉越电-电子行业术语对比研究也有很多角度值得我们去探索， 不过，本论文只限于“汉越电-电子行业术语对比研究”。本题目的最重要部分是对汉越术语系统的结构特点与词汇 语义范围进行对比研究。4. 研究方法为了获得已提出的目的，本人在毕业论文中已采用下面一些方法：- 定量统计。此方法旨在统计属于题目研究范围的术语的数量。- 分析和综合。在分析和搜索材料的过程中，本人对汉越电子行业术语的结构特点、词汇 语义范围进行分析。- 对比对照。分析资料后，本人对汉越电子行业术语对比研究。研究的顺序：- 对已经在词典搜索过来的术语进行统计、分类。- 分析、综合已搜索过来的统计数据。- 分析、对比之后提出评价和结论- 提出最后的结论，指出题目的意义和论文的价值。5. 研究论文意义电-电子行业是一个对国家发展路程中起了非常重要的基本科学行业。 在越南，实际上研究这个领域包括理论和实际似乎很新颖，可是此专题却吸引了不少专门界、工程师与很多在大学高、中等学生、工作的学生。为了更好地接触和发展此领域，为了国家的发展做出贡献，我们要有一个正确、鲜明的科学术语系统。第一章 术语概括1.1. 术语的定义1.1.1. 术语与术语系统1.1.2. 术语的基本特点1.1.2.1. 术语的正确性1.1.2.2. 术语的系统性1.1.2.3. 术语的简洁性1.1.2.4. 术语的国际性1.1.3. 汉越术语的形成1.1.3.1. 汉语术语的形成1.1.3.2. 越南语术语的形成1.1.4. 术语与特指行业词汇的分辨1.2. 电-电子行业术语概念1.3. 小结第二章汉越电-电子行业术语的结构特点2.1 汉语电-电子行业术语的结构特点2.1.1. 词类特点2.1.2. 结构特点2.1.3. 意义范围的特点2.2. 越南语电-电子行业术语的特点2.2.1. 词类特点2.2.2. 结构特点2.2.3. 意义范围的特点2.3. 小结第三章汉越电-电子行业术语的结构特点与意义特点对比研究3.1 汉语电-电子行业术语的共同特点3.2. 越南语电-电子行业术语的共同特点3.3. 汉越电-电子行业术语系统的异同3.3.1. 汉越电-电子行业术语系统的共同点3.3.1.1. 结构的共同点3.3.1.2. 意义范围的相同点3.3.2.