02平板电脑会消亡吗 该何去何从.docx

双语:平板电脑会消亡吗 该何去何从市场研究公司IDC的最新数据显示，问世仅仅5年的平板电脑似乎遭遇了瓶颈，购买平板电脑的人越来越少。在笔记本市场陷入低迷，智能手机市场迅猛增长的大背景下，被夹在中间的平板电脑地位尴尬，尽管它还有生存空间，但这个空间正在持续萎缩。ItwasjustoverfiveyearsagothatwewerewaitingwithbatedbreathforApplestabletcomputer.Thecompanydelivered,dubbeditsnewcreationtheiPad,andsetaboutredefiningwhata“tablet”couldbe.仅仅5年前，我们还在屏息等待苹果平板电脑的面世。该公司没有让我们失望，推出令人惊艳的新产品iPad，重新定义了“平板电脑”的概念。Remember?Tabletcomputersusedtobeclunky,convertiblelaptopsthatranMicrosoftWindowsandreekedofcompromise.ThereleaseoftheiPadhelpedredrawthatgadgetinconsumersminds.No,thiswasnttheheftyhunkofsteelluggedaroundbyUPSworkers;thiswasthefutureofthecomputer.还记得吗？平板电脑曾经是笨重的可折叠式笔记本电脑，安装着微软Windows系统，充满了各种折中的糟糕设计。iPad的推出让消费者对平板电脑有了全新的认识。它不再是依靠不间断电源支持的厚重金属块，而是电脑的未来。Heresthetruth:Iwasalwayssuspiciousofthem.Sure,theyseemedwonderfulandlightandperfectforcouch-basedcomputing.ButtheywerenttherightformatforalotofthewaysIusedacomputer.Theyweregreatforameetingbutlesssoformydesk.WhenIneededtogrindoutareportordesignapage,Ineededtheprecisionofmyotherwiseanachronisticmouse.And,toughestofall,Ialreadyownedalaptop,likemostpeople.Buyinganothercomputerseemedmoreofa“nicetohave”thana“musthave.” (UnlessyoureaUPSworker.)然而事实上，我对此一直持怀疑态度。没错，平板看起来很棒，十分轻薄，很适合躺着使用。不过我使用台式机的许多方式都不适用于平板电脑。它们很适合会议，但不太适合坐在桌边使用。当我需要写一份报告或设计一个页面时，我需要也许显得有些过时的鼠标带来的精准操控。而最困难的一点在于，我像很多人一样，已经有了一台笔记本电脑。再买个平板电脑看起来更像是“锦上添花”，而不是“雪中送炭”。（除非你是UPS的快递员。）NewfiguresfromIDC,themarketresearchfirm,suggestthatwevereachedaceilingforthemoderntabletcomputer.Accordingtothefirm,shipmentsofthedeviceinthesecondquarterofthisyeardropped7%worldwidecomparedtothesametimelastyear.AppleandSamsung,themarketleaders(41%combinedmarketshare),eachexperiencedadropyearoveryearascompetitorslikeLGandHuaweisurged.市场研究公司IDC的最新数据显示，时尚的平板电脑似乎遭遇了瓶颈。该公司称，平板电脑在今年第二季度的全球出货量同比下降7%。随着LG和华为等竞争者奋起直追，作为市场领头羊的苹果和三星（两家公司合计拥有41%的市场占有率）的平板电脑销量比前一年都有所下滑。Buttheoverallmarketisshrinking,justfiveyearsafteritappeared.Forgoodreason:LaptopscontinuetoshrinkhaveyouseenthelatestMacbook?andsmartphonescontinuetogrow,evenasbothgetlighterandlonger-lastingintermsofbatterylife.Tablets,stuckinthemiddle,stillhavetheirplace.Buttheutilityofthatplaceisdwindling.平板电脑整体市场正在萎缩，尽管它仅仅面世5年而已。理由很充分：笔记本市场持续萎缩你见过最新款的Macbook吗？而智能手机市场正持续增长，尽管两种产品都变得更加轻便，都拥有更长的电池续航能力。被夹在中间的平板电脑地位尴尬，尽管它还有生存空间，但这个空间正在持续缩水。HeresalookatIDCstopfiveworldwidetabletvendorsforthesecondquarterof2015:以下是IDC列出的全球五大平板电脑供货商2015年第二季度出货量：1.Apple第1名：苹果10.9millionunitsshippedin2Q1524.5%marketsharein2Q1513.3millionunitsshippedin2Q1427.7%marketsharein2Q14-17.9%growthyearoveryear2015年第二季度出货量1,090万台，市场占有率24.5%2014年第二季度出货量1,330万台，市场占有率27.7%出货量同比下降17.9%2.Samsung第2名：三星7.6millionunitsshippedin2Q1517.0%marketsharein2Q158.6millionunitsshippedin2Q1418.0%marketsharein2Q14-12.0%growthyearoveryear2015年第二季度出货量760万台，市场占有率17.0%2014年第二季度出货量860万台，市场占有率18.0%出货量同比下降12.0%3.Lenovo第3名：联想2.5millionunitsshippedin2Q155.7%marketsharein2Q152.4millionunitsshippedin2Q144.9%marketsharein2Q146.8%growthyearoveryear2015年第二季度出货量250万台，市场占有率5.7%2014年第二季度出货量240万台，市场占有率4.8%出货量同比增长6.8%4.Huawei(*tie)第4名（并列）：华为1.6millionunitsshippedin2Q153.7%marketsharein2Q150.8millionunitsshippedin2Q141.7%marketsharein2Q14103.6%growthyearoveryear2015年第二季度出货量160万台，市场占有率3.7%2014年第二季度出货量80万台，市场占有率1.7%出货量同比增长103.6%4.LGElectronics(*tie)第4名（并列）：LG电子1.6millionunitsshippedin2Q153.6%marketsharein2Q150.5millionunitsshippedin2Q141.0%marketsharein2Q14246.4%growthyearoveryear2015年第二季度出货量160万台，市场占有率3.6%2014年第二季度出货量50万台，市场占有率1.0%出货量同比增长246.4%Others其他厂商20.4millionunitsshippedin2Q1545.6%marketsharein2Q1522.4millionunitsshippedin2Q1446.7%marketsharein2Q14-9.3%growthyearoveryear2015年第二季度出货量2,040万台，市场占有率45.6%2014年第二季度出货量2,240万台，市场占有率46.7%出货量同比下降9.3%Total总体44.7millionunitsshippedin2Q1548.0millionunitsshippedin2Q14-7.0%growthyearoveryear2015年第二季度出货量4,470万台2014年第二季度出货量4,800万台出货量同比下降7.0%Notveryencouragingforayoung,newcomputingformat.对于一款年轻的运算设备来说，这并不是令人兴奋的数据。Aretabletsdead?Igenuinelydontthinkso.Theyremaincriticalforspecializeduses,fromhospitalstodeliverytruckstosalesmeetings.Hundredsofmillionscontinuetobesoldeveryyear.Andsomeoftheirbesttraitshavebeenabsorbedbythelatestgenerationoflaptops. (WhatisthenewMacbookifnotatouchscreen-lackingiPadwithapermanentkeyboardandOSX,Applesdesktopoperatingsystem?)Butfromthelooksofthesenumbers,tabletshaveanidentityproblemthatcantbeignored.平板电脑会消亡吗？坦率地说我不这么认为。在一些特定场合，如医院、运货卡车或销售会议上，它们仍然能起到关键作用。生产厂商每年仍然会卖出几千万台平板电脑。一些最好的平板电脑特质也被最新的笔记本电脑所吸收。（新款Macbook有什么新元素？只不过是一款不支持触屏、拥有外设键盘、装有苹果桌面操作系统OSX的iPad罢了。）然而从这些数据来看，平板电脑正在遭遇不容忽视的身份危机。（财富）重点句子：1、Sure