文化差异的笑话.doc

文化差异的笑话-特搞笑送上文化差异的笑话，希望对您有用啊。一同学是越南的，特别喜欢带绿颜色的帽子，大家都用诧异的眼光看着他。洋人：“你们中国人的确是一个勤奋的民族。”中国人：“怎见得？”洋人：“每当我早晨经过街道，常常可以看到路旁的招牌写着早点两个大字，提醒过路上班的人，不要迟到。”我大学里有个美国研究生，喜欢研究中国古代诗词。有一天，他慌慌张张的跑过来跟我说，他发现李清照写了一首黄诗，我当时一愣，我说你胡说些什么。他说不信你自己看。他说的是李清照那个十万将士齐解甲，更无一个是男儿。美国同学振振有词的说，这句词是说十万男人脱掉衣服，看起来没有一个是男人，这分明是在侮辱你们中国男人，怎么你们还让这首词流传那么久。我当时差点笑的躺在地上，我耐着性子跟他解释，说了半天他才似懂非懂的点点头。一个国民党军官携夫人去机场迎接来自美国的顾问。双方见面后，美国顾问出于礼貌说:“您的夫人真漂亮!”军官甚感尴尬又不免客套一番：“哪里，哪里!”在中国，这本是一句很普通的客套话，可是蹩脚的翻译却把这句话译成：where?where?美国顾问听了莫明其妙，心想：我只是礼貌地称赞一下他的夫人，他居然问起我他的夫人哪里漂亮?于是他只好说：“从头到脚都漂亮!”一位美国友人回国，请他谈谈观感。他说：“在你们这儿吃一餐饭，要打三次架。”他解释说：“一进餐厅，为了推让座位，主客就开始互相拉扯，接着上菜，主客又要你推我挡一番，最后为了付账，更会展开一场精彩激烈的争夺战。南宁人喜欢在节日气氛热闹的日子里，尤其是晚上带上一些能发光发亮的小玩意。这不，这些年流行带角，特别是红牛角。教授问我，这有什么意思吗？我笑答，纯粹是为了好玩。教授说，带红牛角在法国里可是有着不同寻常的意思呢。什么意思？好奇心被吊起来了。如果是男的带牛角，那就是说女的在外有情人了，红杏出墙了。反之亦然。王老师在与一位美国女士交谈时，王老师说，你胖了。那位美国女士说，只是胖一点。王老师说，胖多了。结果那位美国女士非常不高兴。因为在美国，说一个女人胖是非常不礼貌的行为，也是很忌讳的。有一个刚来中国不久的外国人，他只会说两句中国话：“很好”、“更好”。一天，仆人说：“我要请假两星期。”外国人说：“很好。”仆人说：“因为我父亲死了。”外国人说：“更好。”美国青年比利学习中文。当学到“吻”这个字时，比利提出了疑问：“吻字会意就是勿，口，不动口如何接吻？”有人想了想，笑着回答：“中国人个性比较含蓄，勿口就是不必说话的意思。你接吻的时候，会说话吗？德友人魏特茂，娶了中国太太。某日遇一老翁，两人寒暄起来。老翁：“您贵姓？”德佬：“我姓魏。”老翁：“魏什么？”德佬：“为什么？姓魏也要为什么？”中国人见到小孩长得好喜欢说胖来恭维，似乎小孩越胖越健康；但英语中的fat却有贬义，给人一种肠肥脑满、赘肉缠身的感觉。Native speakers最常用的却是cute，意思是逗人爱的。可以经常听到说Oh, what a cute baby!或Shes cute, isnt she? 顺便提一下，汉语里的一块肥肉（a piece of fat meat）可以用做暗喻或明喻，表示人们渴望得到、令人垂涎三尺的东西，但是如果把新发现的海洋石油矿藏令一些缺油国家垂涎三尺译成The newly-discovered oil deposits in the sea seem to be a piece of fat meat to some oil-hungry countries, English speakers肯定会莫名其妙，因为肥肉在英语国家文化习惯中是应该舍弃，而不是追求，更谈不上垂涎三尺的东西。正因为fat 在英语中是个贬义词，有时要用euphemism（委婉语）来代替，譬如plump（丰满的）。当我们听到Im afraid she cant act that part, for shes a little on the plump side，就应该明白实际上那女人胖（所谓富态）而不适宜扮演那个角色。中国的一家公司要招聘10名员工，放榜这天，一个叫志强的青年看见榜上没有自己的名字，悲痛欲死，回到家中便要悬梁自尽，幸好亲人及时抢救，志强没有死成。正当志强悲伤之时，从公司却传来消息：志强的成绩原是名列前矛的，只是由于电脑的错误导致了志强的落选。正当志强欣喜若望之时，志强的父母来到公司，一看到公司老板便跪了下来，他们含泪的说：多亏你救了我儿子，我们家世世代代感谢你的大恩大德！台湾的一家公司要招聘10名员工，放榜这天，一个叫俊杰的青年看见榜上没有自己的名字，悲痛欲死，回到家中便要嗑药自杀，幸好亲人及时抢救，俊杰没有死成。正当俊杰悲伤之时，从公司却传来消息：俊杰的成绩原是名列前矛的，只是由于电脑的错误导致了俊杰的落选。正当杰欣喜若望之时，媒体大幅报导此事，并邀请俊杰参加各种CALL IN评论及综艺节目，全国舆论热烈讨论电脑为何会出错，是否有黑道介入或官商勾结，反对党更进一步提出阿扁下台、以示负责的要求，至于俊杰到底有没有去该公司上班，根本没有人关心.日本的一家公司要招聘10名员工，放榜这天，一个叫水原的青年看见榜上没有自己的名字，悲痛欲死，回到家中便要切腹自杀，幸好亲人及时抢救，水原没有死成。正当水原悲伤之时，从公司却传来好消息：水原的成绩原是名列前矛的，只是由于电脑的错误导致了水原的落选。正当水原一家人欣喜若望之时，从公司又传来消息：水原被公司除了名。原因很简单，公司老板说：如此小的挫折都受不了 ，这样的人在公司是不成什么大事的。美国的一家公司要招聘10名员工， 经过一段严格的面试，公司从三百多应征者中选出了10位佼佼者。放榜这天，一个叫汤姆的青年看见榜上没有自己的名字，悲痛欲死，回到家中便要举枪自尽，幸好亲人及时抢救，汤姆没有死成。正当汤姆悲伤之时，从公司却传来好消息：汤姆的成绩原是名列前矛的，只是由于电脑的错误导致了汤姆的落选。正当汤姆一家人欣喜若望之时，美国各大州的之知名律师都来到汤姆的家中，他们千方百计的鼓动汤姆到法院告这家公司，声称需支付巨额的精神赔偿，并自告奋勇的充当汤姆的律师。德国的一家公司要招聘10名员工，放榜这天，一个叫萧恩的青年看见榜上没有自己的名字，悲痛欲死，回到家中便要跳河自杀，幸好亲人及时抢救，萧恩没有死成。正当萧恩悲伤之时，从公司却传来好消息：萧恩的成绩原是名列前矛的，只是由于电脑的错误导致了萧恩的落选。正当萧恩欣喜若望之时，萧恩的父母却坚决反对自己的儿子进入这家公司。他们的理由不容置疑：这家公司作业效率如此差劲，进入这家公司对儿子的成绩毫无益处。中国人出于尊老的习惯，习惯说Youre old, but youre still energetic（您虽老，但精力充沛）。动机是好的，但效果并不佳。英语中的old不仅指上了岁数，西方人概念里可以是七八十了，还往往与老态龙钟有联系，所以用old时要小心，一是按中国的标准确实老了，但人家并不承认老；二是即使按西方的标准确实老了，也要避免当面提。英语国家的人往往把超过退休年龄的公民称为senior citizens，而不叫old citiz