汉英的不同表达.doc

跨文化翻译 汉英的不同表达教育科学与技术学院101班冯利亚09号汉英的不同表达一. 汉译英时一对多的情况1“说”说教：preach at/lecture 说媒：act as a matchmaker/go-between他说英语。 He speaks English. 他说谎。 Hes telling a lie.他说他很忙。He says he is busy. 我说不好。Im unable to express.这可说不得。It must not be mentioned. 别胡说八道！Be reasonable! 2“窝”一群鸭a team of ducks 一群鸟 a flock of birds一窝蜜蜂a swarm of bees 一窝小鸡a brood of chickens一窝幼犬a litter of pups 一群美女a bevy of beautiful ladies一群猎狗a pack of hounds 一群羚羊a herd of antelopes3.“积极”积极支持: unfailing support 积极的财政政策: pro-active fiscal policy积极利用国外资源: make effective use of overseas resources4“基本”基本工资:basic wage 基本建设:capital construction基本物质:essential commodity 基本工业:primary industry基本利益:fundamental interest5.“好”好教徒a faithful Christian 好父母a loving parent好儿女an obedient child 好妻子a virtuous wife好丈夫 a dutiful husband二.英译汉时一对多的情况 1.fish have other fish to fly另有要事 neither fish nor fowl(家禽)不伦不类，非驴非马fish in the air 水中捞月 drink like a fish 牛饮2.gooda good Christian虔诚的教徒 a good parent慈爱的父母a good child孝顺的儿女 a good wife贤良的妻子a good husband尽职的丈夫三颜色词汇：1.redsee red :大怒 be in the red:负债 red-letter day值得纪念的日子red tape 繁文缛节 catch sb. red-handed 当场发现某人正做坏事2.greengreen-eyed 眼红嫉妒 green power 财团，有经济实力的a green hand 生手，没有经验的3.yellowyellow dog 卑鄙小人 Yellow Books黄皮书（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）4.blueblue talk 下流的言论 blue jokes 下流的玩笑 blue films 黄色电影 out of the blue 意想不到 once in a blue moon 千载难逢 into the blue 非常非常远He is proud of his blue blood. 他因出身名门贵族而骄傲。The bad news came like a bolt out of the blue. 这消息来得如晴天霹雳。5.whitea white lie 善意的谎言 the white coffee 牛奶咖啡treat sb white 公正地对待某人 a white-haired boy大红人，宠儿白开水 plain boiled water 白菜 Chinese cabbage白字 wrongly written or mispronounced character白搭 no use 白费事 all in vain 白面 flour6black及其他颜色 black tea 红茶 grey hair 白头发give sb a black eye 狠狠地教训某人black and blue 青一块紫一块 brown paper 牛皮纸 brown sugar 红糖黑心 evil mind 黑手 evil backstage manipulator黑幕 in-side story 黑线 a sinister line害群之马 black sheep 凶日 black day暗淡的前途 black future。四关于动物词汇的不同表达laugh off your head 笑掉了牙as timid as a hare 胆小如鼠as strong as a horse 气壮如牛 like a cat on hot bricks 热锅上蚂蚁goose pimples 鸡皮疙瘩talk horse 吹牛 an ass in a lions skin 狐假虎威五词汇意义宽窄的不同brother 兄弟、同胞、同业、社友、会友brother-in-law姻兄、姻弟、内兄、内弟、姊夫、妹夫、大伯、小叔uncle 伯父、叔父、舅父、姑父、姨父sister 姊、妹、姑、姨、嫂aunt伯母、大妈、婶娘、叔母、姨母、姑母、舅母、姑妈、阿姨六 词的前后排列顺序不同 前后back and forth 左右right and left新旧old and new 水陆land and water贫富 rich and poor 田径 track and field迟早 sooner or later 同一的