货运必备词汇中英文对照.doc

货运词汇中英文对照AAalwaysafloat始终保持浮泊 a.a.r.againstallrisks保一切险 ACaccountcurrent往来账户 A/Cforaccountof为代销 Acc.Acceptance；accepted接受 ACCDGAccordingto根据 ACCTAccount账，因为 ACOLAftercompletionoflading装货结束后 a.d.a/dAfterdate在指定日期后 ADDCOMAddresscommission回扣佣金 Add-ontariff（alsoproportionalrateorarbitraryinUSA）费率（美国对非基本港口附加费） Adval.（a/v）advalorem（accordingtovalue）从价 ANDEuropeanProvisionsconcerningtheInternationalCarriageofDangerousGoodsonInlandWaterway内河危险品国际运输欧洲规则 ADPAutomateddataprocessing自动数据处理 ADREuropeanAgreementconcerningtheInternationalCarriageofDangerousGoodsbyRoad公路危险货物运输欧洲协定 ADVAdvise告知 AETREuropeanAgreementconcerningtheworkofcrewsofvehiclesengagedininternationalroadtransport从事国际公路运输车辆从业人员工作的欧洲协定 AFRAaveragefreightrateassessment平均运费指数 AFLWSAsfollows如下 Agcyagency代理公司 Agtagent代理人 AGWAllgoesweight一切顺利 a.g.w.t.actualgrossweight实际毛重（总重） AHPSArrivalharborpilotstation到达港口引航站 AIMSAmericanInstituteofMerchantShipping美国商船航运学会 AMTAirMailTransfer航空信汇 ANCHAnchorage锚地 ANSAnswer回答 A.O.accountof账上 AOHAfterofficehours工作时间外 A/orand/or及/或者 A/Paccountpaid账目付讫B.A.C.bunkeradjustmentcharge燃油附加费APAdditionalpremium附加保险费 approx.approximately近似，约计 APSArrivalpilotstation到达引航站 A/Rallrisks（insurance）一切险 Arrarrival到达（到港） Arrd.Arrived已到达 A/saftersight见票后付款（汇票） A/Salongside在旁（船边） ASAPassoonaspossible尽快 ASBAAssociationofShipbrokersandAgents，Inc.（美国）船舶经纪人和代理人协会 ASCIIAmericanStandardCodeforInformationInterchange美国信息交换标准代码 ASPSArrivalSeaPilotStation到达海区引航站 ASSassociate合伙人 ATAactualtimeofarrival实际到达时间 ATDactualtimeofdeparture实际离开时间 ATDNSHINCAnytime，day，night，Sundaysandholidaysincluded包括任何时间，白天，夜间，星期天和节假日 ATPAgreementfortheInternationalCarriageofPerishableFoodstuffs易腐食品国际运输公约 ATSAlltimesaved所有节省时间 ATSBEAlltimesavedbothends所有两港节省时间 ATSDOAlltimedaveddischargingonly所有卸货港节省时间 ATSLOAlltimesavedladingonly所有装货港节省时间 Attyattorney代理人，律师 authauthorized授权的，许可的 AuxAuxiliary辅助的，附件 avaverage平均 AWBAirWaybill空运单 AWTSAllworkingtimesaved所有节省的工作时间 AWTSBEAllworkingtimesavedbothends所有两港节省的工作时间 AWTSDOAllworkingtimesaveddischargingonly所有卸货港节省的工作时间 AWTSLOAllworkingtimesavedloadingonly所有装货港节省的工作时间 B.A.F.bunkeradjustmentfactor燃油附加费 Bags/BULKpartinbags，partinbulk袋装部分，散装部分 BBBallastbonus空航奖金（空放补贴） BBBBeforebreakingbulk卸货前 B.C.bulkcargo散货 B/Dbank（ers）draft银行汇票 b.d.I.Bothdates（days）inclusive包括首尾两日 bdth.Breadth宽度 Bdy.Boundary边界 BENDSBothends两端（装货和卸货港） B/GBondedgoods保税货物 BIMCOBalticInternationalMaritimeConference波罗的海国际航运工会 BIZBusiness业务 Bkgebrokerage经纪费，佣金 B/Lbillofloading提单 Blk.Bulk散（装）货 Brl.Boiler锅炉 BLTBuilt建造 BODBunkerofDelivery交燃油 BORBunkerofRedelivery接燃油 BRLBarrel桶（英，美容积单位） B/SBillofsale卖契 BBSBasis基础 BTBerthterms泊位条款 BVBureauVeritas（FrenchShipClassificationSociety）法国船级社 B.W.bondedwarehouse保税仓库 Bxs.Boxes盒，箱CACcurrencyadjustmentcharge货币（贬值）附加费 CAConfCargoAgencyConference（IATA）货物代理会议（国际航空运输协会） CADcashagainstdocuments凭单据付款 CAFCurrencyadjustmentfactor货币贬值附加费 CAPCapacity容量，能力 CAPTCaptain船长 CAScurrencyadjustmentsurcharge货币贬值附加费 CASSCargoAccountsSettlementSystem（IATA）货物结算系统（国际航空运输协会） C.B.containerbase集装箱基地 CBFCubicFeet立方英尺 c.&d.collectionanddelivery收运费交货 c.b.d.cashbeforedelivery付款后交货 cbmcubicmetre立方米 ccchargescollect货到付款 CCLcustomsclearance结关 CCSconsolidatedcargo（contaiver）service集货（集装箱拼装货服务） ccxcollect货到付款 C/Dcustomsdeclaration海关申报单 CEMEuropeanconferenceongoodstrainTimetables货车时刻表欧洲会议 CEVNIEuropeancodeforInlandWaterways欧洲内河航道代码 CFMConfirm确认 CFRCostandfreight（Incoterms）成本加运费（国际贸易术语解释通则） CFScontainerfreightstation集装箱货运站 CGOCargo货物 C.H.carriershaulage集装箱承运人接运 C.H.C.cargohandlingcharges货物操作（装卸）费 Ch.fwd.Chargesforward运费等货到后由收货人自付 CHOPTCharterersoption租方选择 CHTRSCharterers租船人 c.I.a.cashinadvance预支现金 CIFcost，insuranceandfreight（Incoterms）到岸价（成本，保险费，运费） c.I.f.&e.cost，insurance，freightandexchange货价，保险费，运费，货币兑换 c.I.f.I.&e.cost，insurance，freight，interestandexchange货价，保险费，运费，利息兑换c.I.f.&I.Cost，insurance，freight，andinterest货价，保险费，运费，利息 c.I.f.&c.cost，insurance，freightandcommission货价，保险费，运费，佣金 c.I.f.c.&e.cost，insurance，freight，commissionandexchange货价，保险费，运费，佣金，兑换 c.I.f.c.&I.Cost，insurance，freight，commissionandinterest货价，保险费，运费，佣金，利息 c.I.f.I.&c.cost，insurance，freight，interestandcommission货价，保险费，运费，利息，佣金 c.I.f.L.t.cost，insuranceandfreight，Londonterms货价，保险费，运费，伦敦条款 c.I.f.w.cost，insuranceandfreightpluswarrisk货价，保险费，运费及战险费 CIMInternationalConventionontheTransportofGoodsbyRailway铁路货物运输国际公约 CIPcarriageandinsurancepaidto运费及保险费支付到 CIVInternationalConventionontheCarriageofPassengerandLuggagebyRailway铁路乘客及行李运输国际公约 CKDcompletelyknockeddown（unassembled）全部拆散的（非装配的） Cl.Classification分类，定级 CLCCivilLiabilityConvention国际由于损害民事责任公约 cleanB/LcleanBilloflading清洁提单 cmcentimeters（s）公分（厘米） cm3cubiccentimeter（s）立方厘米 CMRConventionontheContractfortheInternational国际公路货运合同公约 C/Nconsignmentnote发货通知书 cneeconsignee收货人 cnmt/consgtconsignment托付 cnorconsignor发货人，委托人 C/Ocertificateoforigin产地证明书 COAContractofAffreightment包运合同 C.O.D.cashondelivery货到付款 C.O.F.C.Container-onFlat-Car（railflatcar）平板车装运集装箱 COGSACarriageofGoodsbySeaAct海上货物运输法 COMCommission佣金 CONSConsumption消耗 CVGPcustomsvaluepergrosspound海关价值，每磅毛重 CWEclearedwithoutexamination海关免验结关 cwthundredweight担，英=112磅美=100磅 CWOcashwithorder定货时付款/定购即付 CYcontaineryard集装箱堆场 cycurrency货币DOSPDroppingoutwardseapilot出港海区引航员下船 D/Pdocumentsagainstpayment付款交单 DPPDirtyPetroleumproducts不洁石油产品 DSTNDestination目的地（港） DTDeeptank深舱 DTGDistancetogo还要行使的距离 DTLSDetails细节 DWCCdeadweightcargocapacity货物载重量 DWTdeadweightton载重吨 D/Adocumentsagainstacceptance承兑交单 DAFDeliveredatfrontier（Incoterms）边境交货（国际贸易术语解释通则） DAPdocumentsagainstpayment付款交单 D.A.S.deliveredalongsideship船边提货 DBE（W）ATSDispatchpayablebothendson（working）alltimesaved支付两港所有节省（工作）的速遣费 DCASDistributionCostAnglysisSystem费用分布分析系统 D.CLDetentionClause滞留条款 D/CL.DeviationClause绕航条款 D/DDrydocking进干船坞 DDODispatchdischargingonly卸货港速遣 DDPDelivereddutypaid（Incoterms）完税后交货（国际贸易术语解释通则） DDUDelivereddutyunpaid（Incoterms）未完税交货（国际贸易术语解释通则） DELYDelivery交付 DEMDemurrage滞期（费） DEPDeparture离开，开航 DESDeliveredexship（Incoterms）目的港船上交货（国际贸易术语解释通则） DEQDeliveredexquay（dutypaid）（Incoterms）目的港码头交货（完税货）（国际贸易术语解释通则） DEVDeviation绕航 DFDeadFreight空舱费 DFPduty-freeport免税港 DHDDispatchhalfdemurrage速遣费是滞期费的一半 DiaDiameter直径 DISCHDischarge卸货 DISPORTDischargeport卸货港 dir.Direct直接的 DLOSPDroppinglastoutwardseapilot最后出港海区引航员下船 dm3cubicdecimeter（s）立方分米 DODieseloil柴油 DOCIMELDocumentCIMElectronique（ElectronicCIMdocument）CIM电子单证 D/Odeliveryorder提货单 DOPDroppingoutwardpilot出港引航员下船E.&O.E.errorsandomissionsexcepted错误和遗漏不在此限 DEIElectronicdatainterchange电子数据交换 EDIFACTElectronicDataInterchangeforAdministration，CommerceandTransport行政管理，商业和运输业的电子数据交换 EDPelectronicdataprocessing电子数据处理 e.g.forexample例如 EIRequipmentinterchangereceipt（containers）设备交接单（集装箱） encl.Enclosure附件 ERLOADExpectedreadytoload预计准备装货 ETAexpectedtimeofarrival预计到达时间 ETBExpectedtimeofberth预计靠泊时间 ETCDExpectedtimeofcompletionofdischarge预计卸货完成时间 ETDexpectedtimeofdeparture预计离开时间 ETRExpectedtimeofredelivery预计还船时间 ETSexpectedtimeofsailing预计开航时间 excl.excluding扣除 EXWExworks（Incoterms）工厂交货FWCfullloadedweight&capacity满载重量和容量（集装箱） FWDForward向前 fwdr.Forwarder货物代理人 FWRFIATAWarehouseReceiptFIATA仓库收据 FYGForyourguidance供你指导 FYIForyourinformation给你提供信息 FYRForyourreference供你参考 FIATAFCRForwardersCertificateofReceiptFIATA货运代理收货凭证 FIATAFCTForwardersCertificateofTransportFIATA货运代理运输凭证 FIATASDTShippersDeclarationfortheTransportofDangerousGoodsFIATA托运人危险货物运输声明 FIATASICShippersIntermodalWeightCertificationFIATA托运人联运重量证明书 F.I.B.Freeintobarge驳船交货 f.I.c.freight，insurance，carriage运费，保险费 f.I.h.freeinharbour港内交货 f.I.o.freeinandout船方不负担装卸费用 f.I.o.s.freeinandoutstowed船方不负担装卸费和理舱费 firavvfirstavailablevessel第一艘可用船舶 FISfreight，insuranceandshippingcharges运费、保险费和装船费 f.I.w.freeintowagon船方不负责装车费 FLTforklifttruck叉升式堆装机 FLWGFollowing下达，下列 FMFrom从，自 FOFueloil/Freeout燃料油/租船人承担卸货费，船东承担装货费 f.o.freeout船方不负担卸货费 FOBFreeonboard船上交货，离岸价格 F.O.C.flagsofconvenience方便旗船 F.O.D.freeofdamage损害不赔 FONASBATheFederationofNationalAssociationsofShipbrokersandAgents全国船舶经纪人和代理人协会联盟 f.o.w.firstopenwater第一解冻日 F.P.AFreeofparticularaverage平安险 FPADfreightpayableatdestination到港支付运费 FRFlatrack（container）平底集装箱 FRTFreight运费 Frt.fwd.Freightforward运费由提货人支付 Frt.ppd.Freightprepaid运费预付 Frt.tonfreightton运费吨 Ftfoot（feet）英尺 FWFreshwater淡水 FWBnon-negotiableFIATAMultimodaltransportWaybillFIATA不可转让的多式联运运单 FAAfreeofallaverage一切海损均不赔偿 FACAsfastasthevesselcanreceiveordeliver一船舶能接受货交付的尽快速度 f.a.c.fastascan（loadingordischarge）尽可能快的装卸 F.A.C.forwardingagentscommission货运代理佣金 FACCOPAsfastasshipcanload/dischargeaccordingtocustomofport根据港口习惯以船舶尽可能快的装/卸货 FAKfreightallkinds均一费率 FALPROspecialProgrammeonTradeFacilitation（UNCTAD）便利贸易特别项目（联合国贸发会议） f.a.q.fairaveragequality统货，大路货 FASfreealongsideship（Incoterms）船边交货（国际贸易术语解释通则） FBLnegotiableFIATAMultimodalTransportBillofLadingFIATA可转让多式联运提单 FCAFreecarrier（Incoterms）货交承运人（国际贸易术语解释通则） FCCfirstclasscharterers一流的租船人 FCLfullcontainerload整箱货 Fco.Franco；free运费准免的 FDFreightanddemurrage运费和滞期费 FDNDFreight，dispatchanddemurragedefence运费，速遣和滞期保护 FFIFIATAForwardingInstructionsFIATA运送指示 f.g.a.freeofgeneralaverage共损不保 FHEXFridayandholidaysexcepted星期五和节假日除外 FHINCFridaysandholidaysincluded包括星期五和节假日 f.I.Freein船方不负担装货费 f.I.a.s.freeinandstowed船方不负担装货费和理舱费 FILOFreeinLinerout租船人承担装货费，船东承担卸货费 FILTDFreeinLinertermsdischarge租船人承担装货费，船东承担卸货费 FIOFreeinandout租船人承担装/卸货费 FIOSFreeinandoutandstowed租船人承担装货、卸货和堆装费 FIOSTFreeinandoutandstowedandtrimmed租船人承担装货、卸货、堆装和平舱费 FIOTFreeinandoutandtrimmed租船人承担装货、卸货和平舱费G.A.generalaverage共同海损 G.A.A.GeneralAverageAgreement共同海损担保 G.A.C.generalaveragecontribution共同海损摊款 G.B.L.GovernmentBillofLading政府海运提单 G.C.generalcargo杂货 G.C.R.generalcargorates杂货运价 GDPgrossdomesticproduct国内生产总值 gdsgoods货物 GFAGeneralFreightAgent货运总代理人 GLESSGearless无装卸设备 GMTGreenwichMeantime格林威标准时间 GNPgrossnationalproduct国民生产总值 GRDGeard有装卸设备 GRTgrossregisteredtonnage总登记吨 grwtgrossweight总重，毛重 GSAGeneralSalesAgent销售总代理 GSTgoodsandservicestax货物和服务税IACIncludingaddresscommission包括回扣佣金 I.a.w.inaccordancewith按照，根据 I.C.C.InstituteCargoClauses（伦敦保险协会货物保险条款）简称协会货物险条款 ICDinlandclearancedepot集装箱内陆验关堆场 IFOIntermediatefueloil1000秒燃油 IGSInertgassystem惰性气体系统 IMDGInternationalMaritimeDangerousGoodsCode国际海运危险品符号 IMMImmediately立即 IMOInternationalMaritimeOrganization国际海事组织 In.inch（es）英寸 incl.Including包括在内 INCOTERMSStandardconditionsforsaleanddeliveryofgoods（issuedbyICC，Paris）国际贸易术语解释通则（巴黎国际商会发出通知） infoinformation通知 INMARSATInternationalConventionontheInternationalMaritimeSatelliteOrganization国际海事卫星组织国际公约 insInsurance保险 INTERTANKOInternationalAssociationofIndependentTankerOwners国际独立油轮船东协会 INTRMintermediatepoint中途点 invinvoice发票 I.P.A.includingparticularaverage包括单独海损 ISDNIntegratedServicesDigitalNetwork综合服务数字网 ITFInternationalTransportWorkersFederation国际海运劳工联盟 IWLInstituteWarrantyLimits协会保证区域限制 IACIncludingaddresscommission包括回扣佣金 I.a.w.inaccordancewith按照，根据 I.C.C.InstituteCargoClauses（伦敦保险协会货物保险条款）简称协会货物险条款 ICDinlandclearancedepot集装箱内陆验关堆场 IFOIntermediatefueloil1000秒燃油 IGSInertgassystem惰性气体系统 IMDGInternationalMaritimeDangerousGoodsCode国际海运危险品符号 IMMImmediately立即 IMOInternationalMaritimeOrganization国际海事组织 In.inch（es）英寸 incl.Including包括在内 INCOTERMSStandardconditionsforsaleanddeliveryofgoods（issuedbyICC，Paris）国际贸易术语解释通则（巴黎国际商会发出通知） infoinformation通知 INMARSATInternationalConventionontheInternationalMaritimeSatelliteOrganization国际海事卫星组织国际公约 insInsurance保险 INTERTANKOInternationalAssociationofIndependentTankerOwners国际独立油轮船东协会 INTRMintermediatepoint中途点 invinvoice发票 I.P.A.includingparticularaverage包括单独海损 ISDNIntegratedServicesDigitalNetwork综合服务数字网 ITFInternationalTransportWorkersFederation国际海运劳工联盟 IWLInstituteWarrantyLimits协会保证区域限制kg（s）kilogram（s）千克 kmkilometer公里 km.p.hkilometersperhour每小时公里 km2squarekilometer平方公里 knknot（s）海里，节（航速单位） kWkilowatt千瓦 KWhkilowatt-hour千瓦/小时 KWSknots节/海里L/ALloydsagent劳埃德保险公司代理人 LASHlighteraboardship载驳货船/子母船 Lat.，latLatitude纬度 LAYCANLaydaysandcancelingdate船舶受载期和解约日 lb（s）pound（s）磅 L/CLetterofcredit信用证 L/DLoadinganddischarging装货和卸货 l.&d.lossanddamage灭失和损坏 l.&u.loadingandunloading装和卸 LCLlessthancontainerload（lessthancarload）拼装箱货，拼装车货（零担货） LDGLoading装货 LELlowerexplosivelimit最低爆炸点 LFLlowerflammablelimit最低燃点 lgt.Longton；longtons长吨 LIFOLinerinfreeout船东承担装货费，租船人承担卸货费 liq.Liquid液态 Lkg/Bkgleakage&breakage漏损和破损 LNGLiquefiednaturalgas液化天然气 L.O.A.lengthoverall全长 LO/LOlifton.Liftoff吊上吊下方式 loc.Local；location当地的，定位 LOILetterofIndemnity保函 Long.，longlongitude经度，经线 LPGLiquefiedpetrochemicalgas液化石油化学气 LSDlanding，storageanddeliverycharges卸货，存储和交货费 L.T.localtime当地时间 L/Tlinerterms班轮条款 LTBENDSLinertermsbothends船东承担装货和卸货费 ltr.Lighter驳船 LUBOILLubricationoil润滑油 lumplumpsum包干费MMinimum（rateclassification）起码（费率等级） mmetre（s）公尺 m3cubicmetre（s）立方米 MACHmodularautomatedcontainerhandling定型自动化集装箱搬运 MARPOLMaritimeAgreementRegardingOilPollutionofLiability有关油污责任的海运协定 matmaterial资料 MAWBMasterAirWaybill航空主运单 MDOMediumdieseloil混合柴油 MdseMerchandise商品 MEDMediterranean地中海 MEGCsMultipleElementGasContainers多元化气集装箱 MFNMostFavouredNation最惠国 M.H.MerchantsHaulage（集装箱）货方接运 MIAMarineInsuranceAct海上保险法 M/Rmatesreceipt大副收据 M+RMaintenanceandrepair（center）维修保养（中心） Mimile（s）英里 MOLCOMoreorlessownersoption船东选择或多或少 MOSMonths月 msblmissingbilloflading丢失的提单 mscamissingcargo丢失的货物 MTmotortanker内燃机油轮 MTDmultimodaltransportdocument多式联运单据 MTOmultimodaltransportoperator多式联运经营人 M/Smotorship内燃机船 M/Vmotorvessel内燃机船（柴油机船）Nnormal（rateclassification）标准（运价等级） NANotapplicable不适用 NAABSANotalwaysafloatbutsafelyaground不永远飘浮，但安全坐浅 NAOCCNonAircraftOperatingCommonCarrier无航空经营权的公共承运人 NAWBNeutralAirWaybill（forwardersAirWaybill）航空货运代理运单 NBPleasenote请注意 NCVnoncustoms（commercial）value无商业价值 NDCAPMQSNodeadfreightforcharterersaccountprovidedminimum租船人若提供最小货量也不负担空舱费 n.e.s.notelsewherespecified未列名 NGOnongovernmentalorganization非政府组织 NKNipponKaijiKyokai（JapaneseShipClassificationSociety）日本船级社 n.l.t.notlaterthan不迟于 n/nnon-negotiable不能转让的 N.，No，Nr.Number编号 N/Onoorders无定单 n.o.e.nototherwiseenumerated未列举 n.o.p.nototherwiseprovided未规定 n.o.r.nototherwiserated未定费率 NORANoticeofReadinessaccepted接受装卸准备就绪通知书 NORTNoticeofReadinesstendered递交装卸准备就绪通知书 NORT&ANoticeofReadinesstenderedandaccepted递交和接受装卸准备就绪通知书 n.o.s.nototherwisespecified未列名 N/R（NOR）noteofreadiness备妥通知书 NRTnetregisteredton登记净吨 ntwtnetweight净重量 NVDetNorskeVeritas（NorwegianShipClassificationSociety）挪威船级社 n.v.d.novaluedeclared无申报价值 NVOCCNonVesselOperatingCommonCarrier无船承运人 NWSNewWorldScale新世界油轮费率本OAOverage超龄 OAAOOPOnarrivalatorofftheport到达港内或港外 OBOOil/Bulk/OreCarrier石油，散货，矿石三用途船 O.B.S.OilBunkerSurcharge燃油附加费 OB/LOceanBillofLading海运提单 O/Dondeck甲板货 ODSoperatingdifferentialsubsidy营运补贴