第三单元参考资料.doc

词语翻译解析：1.Rock phosphate 磷酸岩2.Tribasic Phosphate of Lime 磷酸三钙3.Phosphoric Anhydide 五氧化二磷4.Iron and Aluminium Oxides combined 氧化铁及氧化铝混合成分5.Tyler screen 泰勒筛（筛选矿物颗粒大小用）6.fraction pro rata 按比例计算7.dead freight 空舱费（无货或货物不足时收取）8.pratique 无疫通行证 （外国来船必须先通过检疫方可进入港区）9.purchase 的用法1）用作不可数名词，指购买的行动，采购。例如：We give you money for the purchase of a new car. 我们给你钱去买一部新轿车。2）用作可数名词，指所买的东西，例如：We have some purchases to make in Hongkong. 我们在香港要买些东西。3）用作及物动词，指购买，例如：Party B agrees to purchase the patented products exclusively from Party A. 乙方愿意向甲方独家购买这些专利产品。4）用作定语，构成有用词组，例如：purchase agent 购货代理人 purchase commission 代购佣金purchase cost 进货成本 purchase discount 购买折扣purchase invoice 购货发票 purchase order 定购单10buy的用法1多用作及物动词，并可带双宾语，例如：We will buy you a new car (buy a new car for you). 我们愿意给你买一部新轿车。2用作不及物动词，指买进，例如：When prices are low, he buys. 价格低时他就买入。3用作可数名词，指所买之物，或买一次货。例如：The coat was a real buy. 这件大衣真是买到便宜货。11buy与purchase的区别buy是一般用语，多用于日常的购物，对一切性质的购买均可使用。purchase是正式用语，表示经过周详计划后的购，或业务上需要的大规模采购。在国际经贸业务中，由于所购的进口货物都是数量较多、金额较大或具有某种重要性，故使用purchase比buy多。12order的用法1用作可数名词，表示订购、订单、所订购的货物，例如：Your Order No. 55 dated May 5th will soon be completed. 你方5月5日的第55号订单不久将执行完毕。We are in urgent need of this order. 我们急需这笔订购的货物。2用作及物动词，表示订购，定货，可带双宾语。例如：We have ordered you a new suit (ordered a new suit for you). 我们已为你订购一件新衣。3在国际经贸业务中还有其他一些用法，例如：The goods arrived in good order. 货物到达情况良好。 We have found the documents in order. 经查对多有单证齐全无误。 We can supply lathes made to order. 我们可以供应定做的车床。 The Bill of lading is to be made out to order and blank endorsed. 提单应是空白抬头和空白背书。 We enclose a cheque for US$100 to your order. 兹附寄以你方为抬头的金额100美元支票一张。 These goods have been on order for two months. 这些货物已订购两月尚无货可交。4）要注意与indent区别：order是买方直接开给卖方的订单；indent则是中间商受买方委托代购货物而开出的代购订单。现在也有很多人把两者通用。13 import的用法1用作及物动词，表示出口，例如：We import sugar from Cuba. 我们从古巴进口食糖。2用作可数名词，表示进口货，常用复数，但一种进口货可用单数。例如：Rubber is a useful import. 橡胶是一种常用的进口货。 Our principal imports are advanced tools, machines and equipment. 我们的主要进口货是先进的工具、机器和设备。3用作不可数名词，指进口行为，例如：The import of diseased animals is forbidden. 有病的动物不准进口。4)用作定语，构成有用词组，例如：import agent 进口代理人 import surplus 入超import cargoes 进口货物 import value 进口金额import duty 进口关税 import volume 进口数量import license 进口许可证 import control 进口管制14claim（索赔）的用法 1）用作可数名词，表示索赔。写作时，要注意动词的搭配：提出索赔用file，lodge，make，put forward，put in等，拒绝索赔用reject，放弃索赔用give up，waive，撤回索赔用withdraw，解决索赔用settle。介词的搭配：向某人提出索赔用against，对某物提出索赔用on，索赔的原 因和索赔的金额用for等。参考例句：Buyers have lodged a claim against Sellers on this shipment for US$10000 for short weight. 由于短重，买方向卖方对这批船货提出索赔一万美元。2用作及物动词，表示索赔，例如：Buyers claim US$900 against Sellers for inferiority of quality. 买方因品质低劣向卖方索赔900美元。15 F.O.B stowed and trimmed 离岸价含理舱平舱费这个价格条件也可写作FOBST或FOB&ST，多在用不定期轮船装运大宗货物时使用，即卖方除负担FOB条件的费用之外，还要负责包装货的理舱费和散装货的平舱费。如用定期轮船装运，这些费用多已包含在运费之中，卖方只负担FOB条件的费用。16despatch = despatch money 速遣费在租船运输中，装卸货物的时间比租船合同归规定的时间提前完成时，船方应付给租船方一定奖励金，既速遣费17demurrage滞期费在租船运输中，装卸货物的时间比租船合同归规定的时间拖后完成时，租船方应按延滞的天数付给船方一定的补偿金，即滞期费。此外，在集装箱运输中，满柜货卸岸后，货主未在规定的免费保管期内提货时，要加收的费用，也称demurrage。18weather working days 晴天工作日在租船运输中，指天气适宜装卸的工作日。通常以24小时为一个工作日，如天气恶劣，整天停止装卸就不作工作日计算。如实际装卸超过12小时就按一天计算，不满12小时就按半天计算。由于晴天工作日与速遣费和滞期费有密切关系，我们在租船合同中应作明确的规定，以免引起争议。19. proforma invoice 形式发票进口方有时要求出口方将拟出售的商品名称、规格、数量、单价、总值等预开一种非正式的参考性发票，以供进口方向本国当局申请外汇或进口许可证之用，称为形式发票或预开发票。这种发票上标明“形式发票”字样，不能当作正式发票使用，对对方均无约束力。20.charter party租船合同是租船人与船主订立的载明双方权利义务的正式文书；通常有定程租船合同（voyage charter party）和定期租船合同(time charter party)两种。定程租船又称航次租船(trip charter), 可 租用船舶舱位的一部分或全部；租船人在装船港将货物装船并付给租金也就是运费后，即可在目的港等待提货，不再负担其他费用。定期租船是船主将整艘船只租给 租船人使用一个约定的时期，租金按船舶的吨位计付；通常由船主负责船舶保险、折旧、修理、船用物品、船员工资等费用。租船人除租金外还要负担货物装卸 费、船用燃料费、淡水费、港口费等。订约时对于费用的负担应详细写明，以免以后发生争议。21. C/O=care of 由转交22. ICC= International Chamber of Commerce 国际商会23. import quota 进口配额：A stated quantity fixed by the government as the total amount of a commodity that may be imported into the country in a certain period.24. 关于“空白抬头、空白背书提单”的说明：它是集三种提单功能于一身的提单：1.空白提单（Blank B/L），即在提单抬头人（即收货人）栏中不写明抬头人，俗称“空白抬头”，作用在于便于转让；2.提示提单(Order B/L )，即在提单抬头人栏中只写“凭指示”(to order)，或“凭某某人指示”（to order of），俗称