投稿：俄罗斯北部传统木构民居建筑装饰符号的解析.doc

俄罗斯北部传统木构民居建筑装饰符号的解析1、浙江大学外国语言文化与国际交流学院 应智2、浙江大学建筑工程学院 沈杰The Analysis of Architectural Decorative Semiology of the Wooden Housing in Russian Northern Area1. School of International Studies, Zhejiang University Ying Zhi，2. College of Civil Engineering and Architecture, Zhejiang University Shen JieABSTRACT俄罗斯北部传统木构民居建筑具有很强的人文特色和丰富的历史内涵。结合皮尔斯的符号学理论衍生而出的建筑符号学理论，选取俄罗斯北部木构民居建筑装饰符号中最具代表性的一部分进行解析和阐释，以揭示符号背后蕴含的文化内涵。The wooden housing in Russian northern area has enormous cultural characteristics and rich historical meanings. According to the architectural semiology theory derived from the Pierces semiology theory, this article analyzed the internal meanings and content of architectural decorative semiology of the wooden housing in Russian northern area.KEY WORDS木构民居；装饰符号；建筑符号学Wooden Housing, Decorative Semiology, Architectural Semiology古罗马哲学家奥古斯汀曾给符号下过一个简洁的定义：“符号是这样一种东西，它使我们想到在这个东西加诸感觉的印象之外的某种东西。”【1】 可见，符号涉及的范围是相当宽泛的，凡是人类所承认的一切有意义的事物均可构成符号。符号学是一门研究符号系统及其内在规律的新兴学科，最早由瑞士语言学家索绪尔（Saussure）和美国哲学家皮尔斯（Peirce）于本世纪初创立。人类的一切创造活动都是符号化的过程，而建筑是人类活动的容器，是一种语言，它表现为形式、空间、表面、体积等。符号的第一层意思为声音、味道、触觉、动觉等，而建筑所赋予的第二层含意则为图像学、转换了的含意、潜在的象征、暗含的功能等。【2】 因此，如果借用语言学的术语，可以说存在一种建筑语言，即建筑和语言一样也属于这样一个结构体系或符号系统。建筑符号学主张用人类文化真实而科学的整体感受去理解和认知建筑整体问题，它能有效地帮助人们在新的层面上全面深入了解建筑、认识建筑的意义。由此看来，我们应该也可以借用符号学的一些观点来分析建筑这一特殊的符号。1 建筑符号学理论符号学流派众多，不同学者从不同角度对符号现象进行了解读。索绪尔从语言学的领域入手，提出了语言和言语的区别，其对符号能指、所指的定义，尽管是对语言符号提出的，但对于现代符号学研究做出了划时代的贡献。对比索绪尔强调语言学的符号学理论，皮尔斯将符号学理论进行了扩大化。在他的界定范围内，只要是人类精神文化的所有形式，都可以用符号学理论来分析。建筑的符号化理论理应可以包括在他的符号学理论范围之中。建筑符号学是研究符号与符号所指代的事物的关系,即研究建筑中能指与所指的关系。能指由物质表象构成(如形式、空间和体量等)，所指则是能指所代表的思想或概念。美国符号学家皮尔斯把符号分成指示性、图像性和象征性三类。在建筑符号学领域中，侯幼彬将建筑符号对应地分成指示性符号、图像性符号和象征性符号三大类。【3】 指示性符号指的就是能指与所指之间存在的因果关系的符号。比如门的形象表示着出入交通、开启闭合的功能意义；窗户的形象表达着采光、通风、眺望的功能意义，两者都属于这类符号。图像性符号是指能指和指涉物之间具有图像的相似性的符号。能指与所指物之间是分离的，但是存在着图像相似的同构关系，是一种标志形态的图像符号。比如在传统建筑中一些具象的木雕等。象征性符号是指能指与所指之间的约定俗成的联系的符号，这种符号形式之间的能指与所指物之间没有必然联系，更多的是人们约定俗成的一种联系关系。比如中国传统建筑中蝙蝠图案象征吉祥和幸福。2 俄罗斯北部木结构民居装饰元素的符号学解析根据这种建筑学符号理论的划分，我们看到，由于建筑的外部装饰大都是存在于建筑的功能构件中的一种图像或是物件装饰形式，都是从不同意义上反映了人们所要表达的一种特定意义。21 俄罗斯北部木构民居装饰的总体特点俄罗斯民间建筑中功能和美观融为一体，两者不可分割。美观往往是最重要，也是人们对居住环境最重视的要求之一。功能和美观的统一，以及在建造过程中民居与周边环境所形成的实用和美学的统一，是俄罗斯民间建筑恒古不变的特征。俄罗斯北部木构民居装饰是通过艺术性地突显和强调建筑结构主要部分和细节部分，以赋予这些部分新的美学特性及形象符号特点。通过装饰性雕刻，民居最重要的细节部分在住宅结构中的意义得到增强，每座房子因此都独具特色，形成各自面貌。人们用鲜亮而富有表现力的符号形象来装饰建筑各部分和细节。在功能和结构上这些都是房屋极其重要的部分。这个传统起源于多神教时期的古罗斯。古罗斯的农民正是通过这种方式来保护自己的家园和家人免遭邪恶力量的侵害，同时吸引善意的正面力量。想必也正是如此，这样的符号形象集中分布在房屋的最“薄弱”部分（比如窗户，大门，房屋上部），因为通过这些地方邪恶力量能轻易潜进屋内。总的来说，俄罗斯北部木构民居的装饰符号具有特定的含义。一方面，它们反映了房屋主人的社会地位、生活理想、道德观念和艺术价值，另一方面这些符号中也体现出民居从属于周围自然环境的特点。22 俄罗斯北部木构民居窗户的装饰符号的解析窗户是民居建筑艺术结构中最重要的部分之一，也是民居外观中最具表现力的部分。透过窗户，传统木结构民居与其周边环境相联系，与浩瀚永恒的世界相连。根据古老民间传说，窗户能通往另一个看不见的世界亡灵之境。因此至今俄罗斯还存在一个传统：家中有人过世，窗户上往往要摆放上水，以供亡灵净身之用。自古民间认为夜晚不关窗户是危险的，因为邪恶的力量吸血鬼和恶灵正是通过窗户闯入，所以在窗户外层的窗框上常常雕有“保护性”符号特有记号和花纹图案，比如太阳符号等。图1窗户的装饰在俄罗斯北部的一些地区可以发现窗框上雕有葡萄串图案。葡萄既是植物又是果实，在斯拉夫民族文化中它被披上了神圣的外衣，它是生命和种族延续的象征。因此，葡萄图案可以作为一种象征性符号形象。其能指是葡萄图案，指涉物为葡萄这一植物，而所指即为其所包含的象征意义。总之，窗框和窗盖的装饰可以反映出最重要的民族特色、地方特点、当地居民的信仰、以及他们的品味和喜好等等。（图1）图1窗户的葡萄装饰23 山墙挡雨板端头的雕刻和窗框的太阳符号太阳图案显示了俄罗斯民族的自然世界观。由于地处俄罗斯最北部，俄罗斯北方居民大部分时间处于恶劣的风雪天气，这造就了他们特有的世界观对太阳的崇拜，对夏天的赞颂。俄罗斯北部的农民们会在住房上想方设法突显、强调、巩固太阳这一元素。在艺术性装饰住房时，尤其是窗框装饰时，到处出现简化的太阳图案，也就是所谓的“太阳符号”。太阳符号是俄罗斯北部木构民居装饰中使用最广泛的图案。太阳符号的图案包括内部是十字的圆形、内部是六条或八条辐射线的圆形。太阳符号属于象征性符号形象。符号本身是能指，指涉物是自然界中的太阳。而太阳图案有各种类型，因而相应地也具有多种所指。圆形内部的十字的图案不仅仅是太阳符号，而且也象征着火。内部有六条辐射线的圆形在民间常被称为“雷神符号”。民间认为，这个符号能阻止雷电袭击住宅和居民。考古学者确认这一古老的符号起源于1500年前。内部有六条弯曲的辐射线的圆形，仿佛是运动中转动的“太阳轮子”。日出和日落的象征符号是内部有三根辐射线的半圆。另外，还有一些简单的正方形或菱形的几何图，以及内部带一些点状的图案，这些是古老的多神教符号，象征着播种的田野。通常这些太阳符号是和象征大地、开垦和播种的田野这些形象的符号一起使用的。 （图2）图2 挡雨板上的太阳符号24屋脊上的马头雕饰马在俄罗斯北部具有神圣的地位。俄罗斯教堂建造地点的选择和马有密切的关系。一般人们给马套上雪橇，在雪橇上放置木料和圣像画，然后放开马，任其前行，而马停止不前之地就是教堂的理想建造之所。屋脊上马头雕饰不仅仅起装饰的作用，而且它还与俄罗斯民族对太阳的崇拜相关。马头雕饰是太阳运动的象征，屋面挡雨板上太阳符号和马头雕饰构成一个整体，象征着白天太阳的运动轨迹。位于房屋最顶端的太阳符号和位于正面屋脊端头的雕刻马头相邻，形成了一个统一的“太阳马”形象。位于挡雨板左端头下角雕刻的太阳符号象征着日出，位于山墙顶端的马头和太阳符号象征着正午的太阳，而挡雨板右端头下角雕刻的太阳符号则表示日落。因此在传统俄罗斯北部民居的山墙上形成了一套完整而清晰的装饰性符号体系。这一体系是在房屋的木雕装饰上反映太阳每天的运动轨迹，用符号象征地表现出俄罗斯农民的世界观体系。用建筑符号学的方法来解析，马头雕刻是属于象征性符号形象，雕刻的马头形象是符号的能指，指涉物是马这种动物，而所指则是其象征意义：对太阳的崇拜，以及马头雕饰的保护含义。（图3）图3 屋脊上的马头雕饰另外，屋脊上的雕饰形象除了马头外，在俄罗斯北部的一些河流流经地区也有在屋脊上雕刻天鹅、公鸡、鸭子等动物形象的，这些都属于象征性符号形式。比如，天鹅雕饰本身作为符号的能指，指涉物是动物“天鹅”的形象，所指是天鹅的象征含义。天鹅在俄罗斯民间是一种神圣的动物，它象征着美丽、睿智和收获，它的形象也和时间以及太阳有关。3、结语俄罗斯北部木构民居建筑的装饰符号融合了东正教、多神教、人类社会和自然界的各种象征图案，它是民族传统文化的综合体。俄罗斯民居的装饰可以说是一个符号体系，如同人类的语言体系，民居装饰符号，作为一种独特的代码，传递给我们有关俄罗斯民族的信息。参考文献：1 杜克芮，托多洛夫.语言科学百科辞