郭庄方言及其教学.doc

郭庄方言及其教学吴守恒一、郭庄话属何种方言什么是方言？方言是一种语言中跟标准语有区别的，只在一个地区使用的话。如汉语的粤方言、吴方言等。换言之，方言就是民族共同语的地域分支。方言之间的差别主要在语音方面（当然也有语汇和语法的差异）。郭庄位于吴头楚尾，方言系北方方言区的江淮次方言区。当地以下江官话为主，保留着吴方言的痕迹。从郭庄的历代隶属来看，绝大部分时间归江宁府（即今南京市）管辖，仅唐朝一段时间和解放后划归镇江。南京是六朝古都政治、经济、文化的中心。郭庄地近南京，仅相隔30余公里，必然带来人际语言交往的融通，因而，郭庄话又带着吴音味儿。郭庄的当地人颇多，少数移民（如苏北、山东等地）来郭庄居住后，随着时间的推移，其语言基本为郭庄地区语言所同化。由此可见，郭庄的方言并不复杂，且多数词汇、语言近似（或相同）普通话。但郭庄方言也有许多字、词汇与普通话（主要是读音）差异甚大，在教学中应该注意。下面是收集的部分郭庄方言，旨在教学普通话时作为参考。二、郭庄方言异字同音所谓同音字是指声、韵、调完全相同而形义不同的字。郭庄方言里有些字，在普通话里读音有区别，而方言里则是同一读音，或近似读同音。如：“喜”、“死”、“洗”三字，普通话读音不同，而郭庄方言都似读“死”字音。例如：“喜报”似读成“死报” ，“洗脸”似读成“死脸” 。另外还有：“吃” 、“册” ，读成“册” 。例如：“吃饭”读成“册饭” 。“赤” 、“册” ，读成“册” 。例如：“赤山”读成“册山” 。“鞋” 、“孩” ，读成“孩” 。例如：“鞋子”读成“孩子” 。“街” 、“该” ，读成“该” 。例如：“上街”读成“上该” 。“今” 、“根” ，读成“根” 。例如：“今年”读成“根年” 。“家” 、“嘎” ，读成“嘎” 。例如：“到家”读成“到嘎” 。“脚” 、“驾” ，读成“驾” 。例如：“赤脚”读成“册驾” 。“换” 、“货” ，读成“货” 。例如：“换面”读成“货面” 。“觉” 、“告” ，读成“告” 。例如：“睡觉”读成“睡告” 。“端” 、“多” ，读成“多” 。例如：“端饭”读成“多饭” 。“扇” 、“社” ，读成“社” 。例如：“扇子”读成“社子” 。“咸” 、“含” ，读成“含” 。例如：“咸鱼”读成“含鱼” 。“碗” 、“我” ，读成“我” 。例如：“花碗”读成“花我” 。“盛” 、“绳” ，读成“绳” 。例如：“盛饭”读成“绳饭” 。“子” 、“直” ，读成“直” 。例如：“儿子”读成“儿直” 。“眼” 、“俺” ，读成“俺” 。例如：“眼睛”读成“俺睛” 。“藕” 、“耳” ，读成“耳” 。例如：“藕塘”读成“耳塘” 。“记” 、“自” ，读成“自” 。例如：“记录”读成“自录” 。“百” 、“拨” 、读成“拨” 。例如：“一百”读成“一拨” 。还有个“去”字，读：kie（去声）。在现代汉语里，连个音近的字都找不到。上面列举的是郭庄方言中异体同音，使用频率较多的部分方言用字。三、郭庄方言词汇词汇是语言的建筑材料。郭庄方言和普通话有很多词汇是相同的，但是，也有许多词汇是不同的。下面是郭庄常用的方言词汇。1亲属、人称用语爷呀爷爷 老尾巴小儿子嗲嗲（音平）爸爸我连格我埋（音平）妈我格我们大大伯父他连格他歪歪叔叔他格他们娘婶婶老爷格结过婚的男人良良（音平）姑母奶奶格结过婚的女人马马妻子小俺格未成年男孩媳妇儿子的妻子阿头格未成年女孩2穿着用语马嘎被心式套衣手捏子手帕袋袋口袋围腰子围裙3饮食、生活用语打酒买酒吃下点心下午三时左右吃东西沾肉买肉吃点心吃中饭支儿面挂面吃零嘴吃零食打饼子做饼子搛菜夹菜水滚了水开了饺儿饺子吃烟抽烟4房屋、用具用语开干开间（一间屋面积） 料勺子粪勺堂前堂屋代斧斧头灶伙厨房塞子凿子澡堂子浴室刊别铅笔果店饭店挑挑羹匙猪凳猪圈(又指猪粪)瓶塞子瓶盖茅斯厕所（或粪坑）马子马桶茅缸粪缸（或粪坑）5天气、时间用语更儿（格）今天淋当子冰锥子跟早（格）今天笃雨淋雨门儿（格）明天天罗天热门早（格）明天日涅白天后儿（格）后天夜涅夜里后早（格）后天多则满什么时候傻儿（格）昨天高秋立秋傻早（格）昨天报报的刚开始下水下雨6菜、瓜、树用语蓬蒿茼蒿洋瓜香瓜洋山芋土豆罗瓜南瓜洋柿子西红柿杨树柳树所豆蚕豆7动物、鱼类用语四夹夹蛇壁虎 叫油子蟋蟀知阿子知了乌巴子黑鱼田鸡青蛙连滑捞歪姑姑河蚌牭牛母牛罗呵子蚯蚓伢猪子种公猪8交往、动作用语戏戏玩玩顶真计较初红定婚刷刮动作快抬马马娶妻子息盼休息躲猫猫捉迷藏舂等打瞌睡有意故意 泥墙（进花园）打麻将9其他常用语忘煞了忘记了花头经花样掉到了掉了便当方便高兴死了十分高兴姜姜巧刚巧走到了走了一俺俺一点点一阵去一块去崩干十分干蛮好很好罗的要命热得要命好答哇好啊险大乎好危险不这信不应该孩丧哭 不晓得不知道俺里（水）眼泪答腔答话腿瘤播播膝盖下巴言传别人的话赤寿短寿吵死、别经吵嘴赤（卡）牢骂人奸猾听别跟子暗地听人讲话灰消（路倒）骂人早死萨达子说话罗嗦从上述列举