英语六级翻译经济文化类总结.docx

compositionMaster the supreme rightHave a happy and harmonious family is also a successfulthere is some controversy about this topicSome people are constantly challenge themselves to break through the limits of selfthey are free from the worry of food and clothesI must get rid of the bad habit of carelessnessI should not indulge in updating micro-blog and playing video gamesperform academically wellI should go on a diet and exercise more to keep healthyI hope the plan can be implementedWhich，to a great extent, caused the rapid growth of population. The population of London remained unchangedFrom 1970 to 2000, the population of New York increased by nearly three timesShanghai added 1000000 to its population every 20 yearsWe can choose freely in a wide variety of goodsWe can put the shopping process as a pastimeOne eyewitness is better than two hearersCET 6As graphically depicted in the above picture.Resell him the ticket at an inflated price.Its a good way to regulate ticket sale and crack down on scalpers.The real-name system for ticket may lead to the information disclosure of ticket holders.Which is done for the sake of peoples safety.While opponents argue that our life might get into trouble for overreliance on robots.Robots can aid human beings to finish risky tasks in the dangerous environment or the inaccessible places.However,under no circumstances could we ignore negative effects of robots on society.Too much reliance on robots will lead to the decrease in creativity.Thus,controversy over the major concern of education appears.A lot of examples show that what our students lack most is not knowledge,but the basis principles of lifeHow to solve this issue has arisen great concern.To some extentThe soaring petrol price will cut down the number of cars used by individuals to reduse exhaust emission.Environmental problem cannot be tackled by merely raising the fuel price.I believe that the tomorrow of our environment will be definitely brighter.TranslationEvery dynasty has its great calligraphers whose styles come to symbolize their age.Traditional Chinese painting is characterized by unique forms of expression.Thus the three are integrated,pro.iding a richer aesthetic connotation.The recorded history of chopsticksis more than 3000 years.And chopsticks made of precious metals are not uncommon among the wealthy in the ancient times.The partial tone of chopsticks is often used by people as a metaphor ai weddings to indicate a blessing for the couple to have a baby soon.A pair of chopsticks implies the meaning of”harmony is what matters”It is reported that every year smoking causes millions of death around the world.Some smokers claim that their rights are infringed if smoking is forbidden in public places. Britain launched a war of aggression against china in 1840.which was a national betrayal and humiliation .China was guadually relegated to a semi-colonial semi-feudal country.Its population accounts for about 22 percent of worlds total. Economy society .account for about 22 percent of worlds tatal.。占了世界总量的百分之多少。Be plagued by poverty 被什么所困扰。Lagged behind because of restraints of因为什么什么的制约而落后。Economy of.grew dramatically 哪里的经济快速地增长。The government has implemented a large-scale program.政府已经实施了大量措施Help them be free from the worry of food and clothes.帮助他们解决温饱问题。Work on the program fo development-oriented poverty relief.致力于扶贫开发项目With the rapid economic and social development. 随着经济社会的飞速发展Achieving an 11% increase compared to the previous years. .比前几年增长了多少Imports form EU grow by 16%进口增长了多少多少The two economy are strongly complimentrary to each other.两国的经济有很强的互补性The development of economy maintains a good momentum.经济发展势头良好Our countrys international status keeps on improving.国际地位不断提高Top-tier city 一线城市 second-tier city 二线城市。Reform and opening up改革开放 ecological and environmental damage 生态环境破坏 The enormous gap between rich and poor.贫富分化 sustainable development 可持续发展 rational utilization of mineral resources 资源的合理利用Exploit resources. 开发资源 capital 资本 capitalism 资本主义 the modernization program 现代化建设。National strategy 国家战略 manufacturingindustry 制造业 urbanization 城镇化 economic globalization 经济全球化 agingofpopulation 人口老龄化 nationwidecensus 全国人口普查 civilservants 公务员 territorialintegrity 领土完整 inflation 通货膨胀culturethis tradition can be traced back a long time ago.这个传统可被追溯到多年以前enjoy the glorious full moon赏月 contain a profound cultural and artistic connotation. 包含深刻地艺术文化内涵 enhance the joyous atmosphere 增加喜庆气氛。 Auspicious 吉祥的 Symbolize completeness and reunion 象征着圆满和团圆。sweep away ill fortune and bring in good luck为驱厄运、迎好运symbolizes good luck and prosperity in the year to come 象征来年的好运和繁荣with themes of 以什么为主题 originated from the Han Dynasty 起源于汉朝Mid-autumn festival is an occasion for viewing the full moon. 什么节日是干什么的 the four treasures of the study(brush ,inkstick,paper,and inkstone)文房四宝（笔墨纸砚） be full of friendliness and genuine humanity. 充满了友爱和人情味。That two areas are geographical neighbors. 两地相隔很近 New yearseve 除夕 the lantern festival 元宵节 theTomb-sweepingDay清明节The dragon-boat festival端午节 the mid-autumn day中秋节 the double nine day 重阳节 theDouble-seventhDay七夕节 paste the antithetical couplets. 贴对联 rice cake 年糕 firecracker 爆竹 Supper of Chinese new yeareve 年夜饭 reunion dinner 团圆饭 temple fair 庙会 new years gift money 压岁钱 dragon dance 舞龙 lion dance 舞狮 Lantern 灯笼 lantern riddle 灯谜 sweetstickyricedumplings 元宵guess lantern riddles 猜灯谜 pay respects to sb at his tomb扫墓 offer sacrifices to ancestors祭祀 sachet 香包 traditional Chinese rice-pudding 粽子 moon cake 月饼 ascend a height 登高 the bridge of magpies 鹊桥which the Girl Weaver crosses to meet the Cowherd on the 7th of the seventh lunar month 牛郎织女在七月七日相会 stilt walking 踩高跷Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place. 各地欢度春节的习俗和传统有很大差异Have the tradition of Celebrating .since the ancient time. 自古以来就有庆祝。的传统 the custom appeared a great prevalence in tang dynasty. 这种习俗在唐代就非常流行了。 is celebrated on lunar august 15th. 什么是在哪一天举行 .was listed as one of the chinas intangible cultural heritage .。被列入中国非物质文化遗产。ArchitecturetheGreatWallofChina 长城 theSilkRoad丝绸之路 theImperialPalace故宫 WestLake西湖 quadrangle四合院 ConfuciusTemple孔庙 the chinese garden中国园林 landscape 园林景观 site selection选址 interior and exterior decoration内外部的装修 lie in 位于 be located at 坐落于 Chinese-style landscapes中式园林风格Western-style西式风格 royal gardens皇家园林Constitute a miniature 构成了一个缩影 in the garden there are ponds,rockwork,trees.在园林里有什么什么。A series of well-designed scenery spreads out like a landscape scroll.一系列精心设计的园林景观犹如一幅山水画卷。Its a kind of architecture 这是一门建筑艺术。 rooms are shared by 4 to 10 families of about 20 people房间够4到10个家庭的差不多20 口人住Most of the houses are of wood framework.大多数房屋采用木质框架It is great in number and wide in distribution它数量多分布广achieve coexistence in harmony between architecture and environment实现建筑与环境的和谐共存which is spectacular with the vast territory,the rich natural resource，the magnificent scenery and long history and culture.幅员辽阔，山河壮丽，物产丰富，历史文化悠久。Humanistic creativity of five thousand years and the natural landscape created by fantasy things have left us a remarkable picture,numerous scenic spots and history sites.五千年的人文创造和田开万物造就的自然景观为我们留下了景象骄人，数量繁多的名胜古迹。Artporcelain 瓷器 peking opera京剧 qin opera 秦腔 comic dialogue 相声traditional Chinese painting 中国画 Chinese brush painting 水墨画 landscape 山水画 flower-bird paintings 花鸟画calligraphy书法 embroidery刺绣 puppet show 木偶戏 acrobatics 杂技martial arts武术 thefourgreatinventionsofancientChina四大发明gunpowder火药printing印刷术paper-making造纸术thecompass指南针bronzeware青铜器 pictographiccharacters象形文字 Solarcalendar阳历Lunarcalendar阴历 chinese knot 中国结 Confucianism 儒家思想 Confucian culture 儒家文化 Confucius 孔子 Taoism道教 theillusion幻像the Spring and Autumn Period春秋时期 etc 诸如此类 humanistic philosophy人生哲学Traditional Chinese Medicine 中医 acupuncture针灸 silver needle银针approximately born in 大约诞生在 there is a clear division of roles有明确的分工combine the cream