突厥语大辞典.doc

之意。我认为我所下的定义是比较正确的。在伊斯兰国度里最风行的理解就是这样。而在那些地方是那样理解的。两种理解都是正确的。tvq： tvq yuds 叶子同百合的叶子相似的、可供药用的一种树。 srq 菊苣。 suruq 虫胶。可用以粘刀剑之柄。 srnq 皮囊；木桶。 sdq 朋友，友人。 sudq 冬季朋友之间轮流举办的娱乐宴席。 svdq 篮子，筐子。用嫩枝条编成的、可盛放水果之类的东西。 snkq 像榛子一般大小的一种甜苹果。有白色、红色等品种。 tq 像蝎子一样螫人的一种虫子。阿尔古语。 sq 钳子。 usq 小而黑的一种生物，会咬人。乌古斯语。 uxq 麻雀。_这个词在这里虽写作“”，但在手抄本第402页和第598页中却写作“”，其含义相同。所以我们将音标写成了“suruq ”。480 krpiq 砖坯。px krpiq砖。 kirtq： kirtq kixi 好忌妒而且脾气坏的人。 bxtr 镰刀。阿尔古语。 bktr 拜克突尔。男人名。这个词原来是 “ bk tur 坚持”。 bktir 峰峦起伏处。这个词在诗歌中是这样用的： bktir z yrdim brk yp y krdim n bilip t brdm tgl y tri tud 沿山径迤逦前行， 一团黑影远处横， 481 渐行渐近渐分明， 原是敌人脚下尘。 我翻越起伏的山坡登上了山峰，看见远处有一个黑影，我知道那是敌人，我在原地伫立，敌人扬起的尘土向四处弥漫。 bldr： t bldr 山嘴。 bldr 过继的。 bldr oul 继子。 bldr z 继女。 bldr 早，先前。 bldr tr 早春播种的粮食。最好的播种期就是这个时候。较早进行的事或较早出现的东西，也可用 “bldr” 一词。在接羔季节，先出生的羊羔也称作“bldr oz”。 这四个词中的“ b”字母都是发浊而硬的音。 buldur buldur： tx uu txti buldur buldur tti 石头掉下井里，轰隆隆地响了。 bldur 去年。 bulr 不里阿耳。人人皆知的一个突厥城市。tlfir 将妇女隔开的帷幔，用绸缎制成。482 qldr qldr： o kixt qldr qldr tti 箭在箭囊中哗啦哗啦地响了。甘草在风中发出的声音也可以这样说。 qmur 蔓菁。 qmur 蔓菁。这个词中，“ m” 和 “ ” 换了位。 srkr 强盗，劫贼。葛逻禄语。 ndr 剥去了可鞣的生皮所剩下的肉皮层。 kstr 陶器。乌奇语。 kxmir 克什米尔。突厥地区边界上的一座城市。这座城市是真主保佑的圣人苏莱曼所建立的。 mndr 木通。缠绕在树木上的一种植物，往往能使树木枯死。乌古斯语。 burduz 园子，花园；绿洲。这本来不是突厥语词。 bldz 小姨子，妻子的妹妹。丈夫的妹妹不叫 “ bldz”， 而称作 “sl ”。 trmz 黄瓜。 utsuz 不幸的，倒霉的人。这个词在谚语中是这样用的： utsuz uu kirs um yr 倒霉的人下井，会降砂子。这与阿拉伯谚语 483相似。 rz 黠戞斯。突厥部落之一。 lbuz （一）口。 lbuzld nni 把东西一口咽下去了。 unduz 海狸。 unduz ： unduz yr 用海狸睾丸制成的一种药。 kndz 白天，昼。 munduz 傻瓜，笨蛋。这个词在谚语中是这样用的： nq munduz rs x g nq gri rs yol g 尽管是傻瓜笨蛋，作个伴也好；不论多么弯弯曲曲，有条路就行。有个傻瓜作伴，胜过单身行路；道路虽然弯曲，也比在荒漠中晕头转向行走为好。因为没有路就不能到达目的地。 munduz： munduz n突然暴发的山洪。 munduz ： munduz yor t 只会奔走的马。 pqs 部落之间的协定，协议。这个词在诗歌中是这样用的： 484 pqs bitik lurlr nd ky ym brrlr hndn bsut tilrlr bsml qomul tirkxr 既立协议在前， 又复信誓旦旦， 拔悉密处密违约集结， 人们只得向可汗求援。在亚巴库之战中，立约盟誓：不反可汗，服从可汗。人民要求可汗援助。拔悉密人和处密人为反对我们而集结时，可汗到来了，他们遭到惨败，当了俘虏。 bkms 果酱。乌古斯语。485rbs ： rbs r 秃顶的人。burbx ： burbx x 乱成一团的事，也就是理不出头绪的事。ptrux： ptrux suv 泥水，浑水。 因汤少而变稠的汤面也用这个词。bulx 在敌人即将来到之前人民中发生的混乱。tirkx 由于拥挤而不能通行。从水渠里渗漏出来的水滞留的地方叫作“suv tirkxi”。qulbux 粘在衣服上或手上的果汁。srmx 一物与另一物的混杂或交错。发生战乱时，人民混杂在一起叫作“srmx bold ”。suvsux 失去酒劲的麦酒。加了水的酸奶也这样称呼。tlx 汇合。河流汇合在一起叫作 “ suv tlxt”。tmx 喀特米西。男人名。rtx 人或别的东西的表面、面色。 krklg rtxl kixi 面色好看的人。地面也称作“ yr rtx”。但不能把一切东西的表面都说作“ rtx”。 rx 诅咒。 tri rx 486n z 愿真主诅咒他。这个词有时也可用作形容词。例如：rx kixi 被诅咒的人。oldx 仆从。这个词只用来指大人物的随从。kirdx 同院的邻居。burb 对待事务的玩忽与拖延。br 响鼻。马或驴打的响鼻。 t br 马的响鼻。buru 皱褶。皮革之类物品的皱褶。bxl ： bxl n 放任的东西。因此，无笼头的或放开的牲畜叫做“bxl yl”。br 装满了的麻袋、皮囊等物的皱褶处。tpl 同意， 赞同。 bu xd sni tpl brmu 你同意这件事了吗？tpzu 谜语。 tpuzu tpuzdum 我让猜谜语了。 tutsu 遗言，遗嘱。 mn r tutsu tutuzdum 我给他留下遗嘱。trt 捆货的绳索。trt 可汗为某事对侍从发出的召唤。 bgdn trtq kldi 可汗或伯克的宣诏官来了。turu 害羞，羞怯。 ol mndn turu bold 他为自己做的事在我面前害羞了。tur 可汗之玺；国王的诏书。乌古斯语。突厥人不懂这个词。我也不知道这个词的本源。tuz 战时可汗发给士兵而在战后收回的马匹。tld 借口。 ol r tld lur 他以它为借口。这个词在波斯语中是“ ”。tusu： kn tusu 日出处，东方。pts： kn pts 日落出，西方。tl 山与山相连之处。tl 事情的拖延。tuml 寒冷，严寒。这个词在诗歌中是这样用的： tuml klip psd utlu yy tpsdi rlp un ypsd t yn xp mrixr488 寒冷围困四野， 夏日幸福破灭， 大雪纷落遍地， 浑身冻得瑟瑟。 严寒到来，笼罩四野。它妒嫉吉祥的夏天，而使大雪纷飞。雪覆盖了大地，人们由于寒冷，身上像有蚂蚁爬似地颤栗起来了。“tumlu”一词原形为“ tum”。 “ lg yzi tumlu 死人的脸是冰冷的”。这就是说，人死了之后，他的亲友会疏远他。srt 从说话人的言词中听到的或领会到的部分印象。 mn bu szdn srt buldum 我对这话有了些印象。sql 头发多的。 sql r 头发多的人。srs： srs sz 粗话 。 这个词也用于粗鲁的行为和举止。szl 齿寒。喝凉水或嚼冰时牙齿感到寒冷。sz 沿条儿。 缝皮靴、皮袜等物时，在合缝处所夹的皮沿条儿。 489sz 连合器物裂缝的锔子。sz 缝隙。 tx sz 牙缝儿。sl 有数的。这个词的原形是“ sl”。suvl 牲畜饮水处。suvl 苏弗拉格。一个地名。 utlu 吉祥的。 utlu n 吉祥物，吉祥的东西。这个词也可以作为男人的名字。 rx 衣服的尺寸，尺码。 n rx kr 你看看他衣服的尺寸。urx 系带子，系腰带。urx 系带，带子。 v urx 用毛线编织的带子，用来从外面绑牢毡房的周围。xl 冬窝子，冬牧场。 这个词在谚语中是这样用的： z kz r xl 有事不求他人帮，犹如自有冬牧场。 善于料理自己的事而从不仰赖他人者犹如拥有冬牧场（草多雪少的阳山坡）。 mn xl 曼克什拉格。乌古斯地区的一个地名。_今疏附县西北，仍有一个名叫苏拉格的村庄。490uxl 群鸟栖居处。 飞禽多的地方。 这种地方可狩猎。rk 不毛之地，无水草之地，荒漠。uls： uls r 举止像奴隶的人。nzd （ 用两个发音部位之间发出的“ z” ） 磨刀石。btr 旗，旗帜。 在竿子的顶端缚块绸布，战时用于识别士兵所属的部队。puq 方面。 yr puq 地球的四面八方。puq 隅，角落。puq 牲畜小腿的皮子，可以缝制靴鞋或皮窝子。bohsu 套在俘虏和奴隶脖子上的锁链。bosu “ bohsu”一词在某方言中是这样发音的。其中的“ h”字母变成“ ”了。 这同阿拉伯语中的“ ”变成“ ”相似。hs buhs 缺胳臂少腿的人。 由两个词组成的复合词。bdru 巴德鲁克。男人名。 491brqu 巴尔楚克。 阿夫拉西亚普所建的城市。 “ buhtu nssr 布赫图纳赛尔”的儿子“ btzn 伯特赞”曾被囚禁于此。burq 豆子。burq 汗珠。 tr burqlnd 豆大的汗珠往下滴。buzlu 冰窖。bsru 镇压物。这个词在谚语中是这样用的： yr bsru t boun bsru bg 镇住大地的是山岳，镇住百姓的是伯克。这则谚语表示，大地有山岳而平静， 百姓有伯克才安宁。 因为伯克引导百姓走上轨道。bxn： bxn r 无盔甲的人。bxm 皮鞋。乌古斯语。bom 衬衣纽襻。bom 项链。用金或银制成，上面镶有宝石、珍珠之类的饰物，新婚之夜给新娘佩戴。_巴楚县之原名。“巴楚”二字即其音译之缩写。这里虽写作“ ”，但手抄本第191页为“ ”。我们以后者为依据，转写为“btzn”。492bl 泥泞。乌古斯语。 bul 纷乱，混乱。 由于敌人到来， 人民中发生的混乱。这个词在诗歌中是这样用的：bul kx bols qn biliki yitryx tlim syrp n tm ktr 纷乱多时智慧少， 废话多时口舌焦。如果人民中不安情绪增多，理智就会减少，就会越出正轨。无休无止地说废话，下颏会疲劳，口会干燥。这则谚语劝人少说话。bul 布里阿克。男人名。topr 土，土壤。_ 这首诗本应放在此处，因为它是表示纷乱之意的“ bul”。但在手抄本中写在下一词条中了。我们将其改正了493 tplu 地缝，地的裂缝。tut 捕捉舌头者。夜间为捕捉敌人哨兵或探子而派出的骑兵队。trtu 塔尔图克。样磨地区一个城市的名称。tr 梳子。turl 瘦弱的牲畜或动物。人年老瘦弱无力也这样说。trm 爪子。 野兽和猛禽之爪。 还有一种植物，叫作“ r trm 老鸦瓣”。tuzlu 盐罐。tor 胡杨。tr： tr r 坚韧不拔的人，坚毅的人。这个词在诗歌中是这样用的： or ri tr ymi n ol494 sti z sr yri t l 奥格拉克人坚韧顽强， 他