警幻仙姑赋及注解.doc

一、朗诵部分：方离柳坞，乍出花房。但行处，鸟惊庭树；将到时，影度回廊。仙袂乍飘兮，闻麝兰之馥郁，荷衣欲动兮，听环佩之铿锵。靥笑春桃兮，云堆翠髻，唇绽樱颗兮，榴齿含香。纤腰之楚楚兮，回风舞雪，珠翠之辉辉兮，满额鹅黄。出没花间兮，宜嗔宜喜；徘徊池上兮，若飞若扬。蛾眉颦笑兮，将言而未语；莲步乍移兮，欲止而仍行。羡彼之良质兮，冰清玉润；羡彼之华服兮，闪灼文章。爱彼之貌容兮，香培玉琢；美彼之态度兮，凤翥龙翔。其素若何，春梅绽雪。其洁若何，秋兰被霜。其静若何，松生空谷。其艳若何，霞映澄塘。其文若何，龙游曲沼。其神若何，月射寒江。应惭西子，实愧王嫱。奇矣哉，生于孰地，来自何方；信矣乎，瑶池不二，紫府无双。果何人哉？如斯之美也！ 二、译文： 这是一篇描写美女的文章，至于她究竟美到什么样的地步，慢慢欣赏吧 美人刚刚才离开了柳林，又迈着轻盈的步子踏进了花房。 凡她所走过的地方，连鸟儿也惊讶于她的芬芳； 凡她所走过的地方，连影子都在优雅地荡漾。 她的衣袖轻轻摇晃，飘起了浓郁迷人的芳香。 荷花般的衣服慢慢绽放，似乎听到了环珮的歌唱。 她的笑容好像春暖花开，她的长发好像行云流水， 樱桃小嘴微微一张，石榴子般的贝齿含着清香。 那苗条的纤纤细腰，如同雪花般轻盈飞扬， 那俊俏的脸蛋上，画着美丽而精致的妆。 她出没花间时隐时现，喜笑嗔怒都自然大方； 她漫步清池飘飘欲仙，徘徊盘旋都仪态万千。 她修长的娥眉微微挑起，似乎是欲言又止的模样。 她娇羞的脚步缓缓游弋，像是要站住却又走向前方。 谁不爱慕她那柔滑的肌肤，像冰那样清澈像玉那样洁白。 谁不爱慕她那华丽的衣裳，像明星似的闪烁着璀璨的光芒。 谁不爱慕她那绝色的容貌，像从浓郁的芳香中雕刻出来的美神， 谁不爱慕她那高贵的气质，像凤凰在高飞蛟龙在翱翔。 她的白皙，如同春风里的白梅迎雪绽放； 她的纯洁，如同深秋的兰蕙披着清霜。 她的静谧，如同幽谷中的青松；她 的艳彩，如同晚霞时分的湖塘。 她的风度，如同蛟龙自在地游曳； 她的神采，如同冷月映射着寒江。 西施见了她也会惭愧，王嫱看到她也要羞惭。 她生于哪里？又来自何方？ 她难道刚刚从瑶池赴宴归来，是天上的仙子吗？ 她究竟是谁呢？这样美，这样天下无双？！三、注解： （1）坞：小的障堡。柳坞，柳树成林如屏障。 （2）乍：初。 （3）但行处，鸟惊庭树：说仙姑容貌美丽。庄子齐物论：“毛嫱、丽姬，人之所美也；鱼见之深入，鸟见之高飞。”原本说人之美，鱼鸟都感到惊艳。后来以“鱼入鸟飞”形容女子之美。 （4）影度回廊：先见曲廊上身影移动。 （5）仙袂（mi）乍飘兮：袂，衣袖。兮，语助词，相当于“啊”或“呀”。 （6）麝兰：香料，香草。馥郁：芳香浓烈。 （7）荷衣：用荷花制成的衣服，神仙所穿（见屈原九歌少司命）。 （8）环佩：古人身上的佩玉，行动时相碰叮叮作声。 （9）靥笑春桃：脸上笑靥艳如桃花。古人常说“桃花似笑”。 （10）云堆翠髻：乌黑的发髻如云隆起。古代女子有一种梳得很高的发式叫云髻。堆，隆起。“翠”、“青”、“绿”等词，常代“黑”作形容头发颜色的修饰词。 （11）唇绽樱颗：形容嘴唇好像樱桃绽裂。 （12）榴齿：形容牙齿如石榴颗粒。 （13）楚楚：原指鲜明的样子，引申为好看。 （14）回风舞雪：形容身姿蹁跹。 （15）满额鹅黄：六朝时，妇女于额间涂黄色为饰，称“额黄”，到唐代还保持着这种妆饰。 （16）宜嗔宜喜：意思是不论生气还是高兴，总是很美的。 （17）“蛾眉”二句：意思是说笑恼之情见于眉目之间，有一种欲言未言的神态。颦，皱眉头。 （18）莲步：旧时称美人纤足行步为莲步。这二句说行步难察形迹。 （19）闪灼：鲜明，绚烂。文章：花纹。这四句说仙姑性行如冰之清、玉之润，衣着鲜明、华美。 （20）香培玉琢：好像用香料造就，美玉雕成。 （21）凤翥（zh）龙翔：龙飞凤舞，形容风采姿态的高超。翥，鸟飞。 （22）其素若何：意思是：“她素雅的风格像什么？” （23）绽雪：在雪中开放。 （24）被霜：覆盖着霜。 （25）静：稳重，端庄。 （26）文：文彩。 （27）龙游曲沼：传说龙耀五彩，所以用游龙来作比喻。沼，池子。 （28）“应惭”二句：容貌美丽，应使西施、王嫱也自愧不如。王嫱，即王昭君。 （29）孰：何。 （30）信矣乎：意思是：“真的呀！”表示感叹。