印刷英语术语大全6.doc

稻、麦草浆 straw pulp 用稻、麦秆制得的造纸用浆。荻浆 amur silver gress pulp 用荻秆制得的造纸用浆。废纸 waste paper 在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。风干浆 ir-dry pulp 在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需间商定的含有规定水分的纸浆。干浆 dry pulp 水分含量接近风干浆的纸浆。褐色磨木浆 brown mechanical pulp 用汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆。黑液 blacd liquor 从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。化学浆 chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。机械浆 mechanical pulp 完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。碱性亚硫酸盐浆 alkaline sulphite pulp 用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。浆的净化 pulp cleanina 用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝等物理方法从浆料中除去无用物质。浆的筛选 pulp screening 净化浆料的一种方法。用一个或几个筛把粗浆分离成粗渣和合格料。浆和纸的杂质 pulp and paper contraries 存在于纸浆、纸料、纸或纸板中任何认为无用的物质。阔叶木浆 hardwood pulp 用阔叶木制得的纸浆。硫酸盐浆 sulphate pulp 用主要含有氢氧化钠、硫化钠组成的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆。注：所谓“硫酸盐”这个词是从在碱回收过程中用硫酸钠作为硫化钠的补充来源而得名的。从严格的技术意义上讲，“牛皮浆”这个词比“硫酸盐浆”更具有限制性，在某些国家中还在商业上保持这种区分，但是在很多国家的商业上，这两个词仍然看做同义词。麻浆 flax hemp ramie pulp 从天然的或废旧的亚麻、大麻、苎麻中制得的纸浆。棉浆 cotton pulp 用棉短绒或废棉制得的纸浆。磨木浆 groundwood pulp 通过有研磨作用的表面，例如一个石面，磨碎木材制成的机械浆。木浆 wood pulp 用木材制得的纸浆。木片磨浆 chip refining 木片通过盘磨机生产出的盘磨机械浆。牛皮浆 kraft pulp 一种高强度的未漂硫酸盐浆。主要用来制造牛皮纸或纸袋纸。盘磨机械浆 refiner mechanecal pulp 通过盘磨机处理植物纤维原料制得的机械浆。漂白 bleaching 在一定程度上除去浆的有色物质或改变浆的颜色，其目的在于提高浆的白度。漂白浆 bleached pulp 为提高白度而经漂白处理过的纸浆。漂洗机 potcher,washer 一种半浆机。可以用来进行纸浆的洗涤和漂白。洗涤时洗鼓部分地浸在浆中以不断地提取液体。全漂浆 fully bleached pulp 漂白至高白度的纸浆。溶解浆 dissolving pulp 主要供制造再生纤维素纤维和纤维素化学衍生物用的纸浆。烧碱浆 soda pulp 用氢氧化钠作为唯一有效成分的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆。湿浆 wet pulp 水分含量比干浆高得多，一般指仅经过机械脱水而未经干燥的纸浆。碎浆机 pulper 用来打碎浆板或纸的设备。苇浆 reed pulp 用芦苇秆制得的造纸用浆。未漂浆 unbleached pulp 未经任何专门为提高白度而作处理的造纸用浆。选料 sorting 将破布或废纸等按质量分类挑选，以便在纸或纸板制造中使用。根据生产工艺的要求，按质量或按品种挑选造纸用的各种植物纤维原料。亚硫酸盐废液（俗称红液） spent sulphite liquo 从植物纤维经亚硫酸盐法蒸煮后的产物中分离出来的蒸废液。亚硫酸盐浆 sulphite pulp 用主要含有亚硫酸氢盐的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆。荧光增白 fluorescent whitening 把一种几乎无色的物质加到纸浆、纸料、表面施胶的胶料或涂料中，能够将紫外光激发为可见光，对纸和纸板的白度产生一个明显的改进。预热机械浆 thermo-mechanical pulp 木片经蒸汽短时间预热处理后，再用盘磨机带压或常压。造纸用浆 papermaking pulp 供制造纸和纸板用的纸浆。纸浆 pulp 经过制备的可供进一步加工的纤维料（一般指来源于天然植物）。注：“纸浆”这个名词不在很多行业中通用。如果无特殊说，确用于本标准时，它仅指用于造纸、再生纤维和薄膜以及有关工业的纸浆。蔗渣浆 bagasse pulp 用甘蔗渣制得的造纸用浆。针叶木 softwood pulp 用针叶木制得的纸浆。蒸煮 cooking 用水和化学药品加热处理植物纤维原料。纸浆的商业规定干度 theoretical commercial dryness 一个在商业上被公认的纸浆干度，一般规定为90%。注：如果浆的风干度为90%，这个纸浆含有90份绝干纤维和10份水（均以质量计）。国际上有时以88%为商业规定干度。纸浆的发货单质量 invoiced mass(of pulp) 由供应方标在发货单上的纸浆的销售质量。纸浆的风干质量 air-dry mass(of pulp) 当其水分含量与周围环境平衡时纸浆的质量。纸浆的销售质量 saleable mass(of pulp) 用毛重乘以绝对干度，除以商业规定干度。竹浆 bamboo pulp 用竹茎秆制得的纸浆。中性亚硫酸盐浆 neutral sulphite pulp 用主要含有中性亚硫酸盐的药液蒸煮植物纤维原料制得的化学浆。油墨术语热固着油墨 heat-set printing ink 受热时溶剂迅速挥发而使墨层固着在承印物上的油墨。红外线固着油墨 infrared setting printing ink 用红外线照射能使墨层迅速固着的油墨。热熔油墨 hot melt printing ink 室温下呈固态，需印刷机墨斗加热使油墨熔化进行印刷的油墨。印件受冷时油墨即凝固，故亦称冷固着油墨。湿固着油墨 moisture-set printing ink 印件墨层吸收水分到一定程度时油墨中的树脂即析出凝固而干燥的油墨。蒸汽固着油墨 steam-set printing ink 湿固油墨的一种，用水蒸气处理能迅速固着而干燥蜡固着油墨 wax setting printing ink 这种油墨印刷的印刷品，刚印好立即浸入熔融的蜡液中，墨层能立即固着。亦称蜡凝固油墨。热固化油墨 thermo curing printing ink 受热能迅速反应生成不溶、不熔固体墨膜的油墨。紫外线固化（UV）油墨 ultra-violet curing printing ink 印件上的墨层用紫外线照射后能在瞬间即完全固化的油墨。电子束固化油墨 electron-beam curing ink 用电子束照射，在瞬间即能固化的油墨。热转移油墨 heat transfer printing ink 在特制纸张上印刷好的图案文字可以接触加热转移到其他材料上去的油墨。贴花油墨 decal process printing ink 在特制的易剥离，并可水湿贴附转移的贴花纸上印制图象的油墨。陶瓷贴花油墨 ceramic decal printing ink 由专用于陶瓷的颜料和连结料制成的油墨，印制成陶瓷贴花纸后，贴附转移在陶瓷上，再经烧结而发色。导电油墨 electrically conduc- tive printing ink 用导电材料制成的油墨，具有一定程度导电性质，可作为印刷导电点或导电线路之用。磁性油墨 magnetic printing ink 选用可磁化的材料制成的油墨，在某种底基上印好字码后可用电子阅读装置来判读，如新型的银行支票、信用卡等。光学记号判读油墨 optical mark recogni- tion ink (OMR ink) 用反射率极低的颜料如炭黑制成的油墨，其印件对光学扫描阅读机能表现出一定的反射对比度，可藉此对所印的线路标志用光学扫描阅读机加以判读。光学字符判读油墨 optical character recognition ink (OCR ink) 用反射率极低的颜料如炭黑制成的油墨，其印件对光学扫描阅读机能表现出一定的反射对比度，可藉此对所印的数据字符用光学扫描阅读机加以判读。安全油墨 safety ink 这种油墨的印迹与退色灵或水接触会变色或退色，也极易被橡皮擦去，用以印有价证券底纹可防止涂改。隐显油墨 sympathetic ink 这种油墨的印迹一般情况下不可见，在特殊条件下才成为可见。如紫外光照射可见，化学品处理可见等。防伪油墨 anti-forgery ink 在特殊条件下发生一定变化的油墨用以印刷可见或不可见的标志，便于查证和防止伪造。发泡油墨 foaming ink 这种油墨中含有发泡材料。印件加热处理，即发泡隆起，成为凸出一定高度的印刷品。盲文印刷油墨 printing ink for braille 盲文读物要求字迹凸起较高，以便手读，所用油墨为3520条发泡油墨中的一种。隆凸油墨 embossing ink 能使印迹凸起以求醒目的油墨。防霉油墨 fungicidal ink 能在一定程度上防止霉菌生长的油墨。芳香油墨 perfumed ink 具有芳香气味的油墨。耐油脂油墨 grease proof printing ink 印刷奶油及其他油脂制品包装的油墨，与油脂接触不渗色不脱落。耐洗烫油墨 indelible printing ink 用于织物印刷能耐洗烫不渗色、变色、脱落的油墨可洗去油墨 washable printing ink 用于织物某种标志的印刷，墨迹易于洗去。金属油墨 metallic printing ink 指用金属颜料制成的油墨，如金墨、银墨。金墨 gold ink (bronze ink) 印刷后呈黄金光泽的油墨，系由铜合金粉为颜料所制成。银墨 silver ink 印刷后呈白银光泽的油墨，系由铝粉为颜料所制成珠光墨 pearl lusting printing ink 采用珠光颜料制成的油墨，印迹具有优美的珍珠光泽。荧光油墨 fluorescent ink 用荧光颜料制成的油墨，具有将紫外线短波转换为较长的可见光而反射出更耀目色彩的性质。平光油墨(无光油墨) mat ink (dull ink) 印迹反射率极低或完全无光泽的油墨，亦称哑光油墨。发光油墨 luminous ink 用发光颜料制成的油墨，具有受日光或其他光源照射激发后在一个相当时间内发出淡绿色磷光的性质，亦称磷光油墨或夜光油墨。双色调油墨 double tone ink 在连结料中含有可溶性染料的油墨，印迹边缘会因可溶性染料渗出的色晕，而呈双重色调。二片罐油墨 printing ink for two piece can 适用于铝制二片罐生产线印刷的油墨。三色版油墨 three colours process ink 适用于三色版印刷的黄、品红、青三原色成套油墨玻璃油墨 glass printing ink 可在玻璃上进行印刷并能牢固附着的油墨。玻璃纸油墨 cellophane printing ink 可在玻璃纸上进行印刷并能牢固附着的油墨。金属箔油墨 printing ink for metal-foil 可在金属箔上进行印刷并牢固附着的油墨。软管油墨 collapsible tube printing ink 适用于金属软管印刷工艺的油墨。软管滚涂油墨 collapsible tube roller coating 适用于金屑软管滚涂底色的油墨。印铁滚涂油墨 tin-plate roller coating 适用于涂锡薄铁皮滚涂底色的油墨。复写纸油墨 carbon paper ink 专用于制造复写纸的油墨。圆珠笔油墨 ball pen ink 专用于制造圆珠笔芯的油墨。盖销油墨 ink for stamping 专用于邮票等盖印注销的油墨。号码机油墨 ink for numbering machine 适用于号码机盖号码的油墨。涂盖墨 ink for masking 为打字或制版改错涂盖用的油墨，前者为白色后者为黑色。无水胶印油墨 waterless offset ink 不用润湿水系统来进行印刷的胶版油墨。凸版转印油墨 letterset printing ink 凸版沾墨印宰橡皮布上再转引到承印物上的油墨。俗称干胶印油墨。静电复印油墨 electrostatic printing ink 适宜于静电复印工艺的具有特殊静电性质的油墨。有干式粉末状态和悬浮液状态两大类别。干法静电复印色调剂 xerographic toner 适宜于干法静电复印机用的，极易由于摩擦或感应带静电的有色粉末。其中有单组分和双组分之别。湿法静电复印油墨液 electrofax liquid toner 带静电色素颗粒悬浮在某种相对绝缘介质中的液态胶体体系，适宜于湿法静电显影之用。喷射印刷油墨 jet printing ink 一种能由于喷墨印刷机的喷墨口与承印物间的电场作用而按要求喷射到承印物上产生图像文字的液体油墨。石印制油墨 lithographic