智慧旅游六大版块描述 中英文.doc

1、马鞍山人游马鞍山。一卡在手，玩转诗城。“马鞍山旅游一卡通”可以在一年内不限次数进入采石风景区、大青山李白文化旅游区、古床博物馆、褒禅山风景区、鸡笼山风景区、太湖山风景区、霸王祠风景区等景点游玩。本市市民、常住人口及在校学生均可办理。1.Maanshan tour for Maanshanness. With one card in hand, all scenic spots can be visited. The Maanshan Tourist Card (Maanshan Travel Card/ Maanshan Visit Card), valid for one year, offers free and unlimited access to Caishi Scenic Area, Daqingshan Li Bai Cultural Tourism Zone, Ancient Bed Museum, Baochanshan Scenic Area, Jilongshan Scenic Area, Taihushan Scenic Area, Wujiang Overlord Ancestral Temple and so on. All citizens, local residents and school students can apply.2、课本上的马鞍山。研学首选地，文化马鞍山。“课本上的马鞍山”研学旅游为你安排了内容丰富、精彩纷呈的研学旅程，给你提供了一个参与社会实践、展示自我才华的平台，你可以在学习故事中研学、在参观景点中研学、在探索“谜团”中研学、在参与竞赛中研学。2. Storytelling tour in Maanshan. Cultural Maanshan is the first choice of sightseeing and learning. “Storytelling tour in Maanshan” offers you a rich and colorful journey of cultural study, which is a perfect platform for tourists to participate in social practice and talent display. Tourists can gain knowledge and study through learning the stories, sightseeing, exploring the “mystery” and participating in competitions. 3、马鞍山乡村游。文化马鞍山，七彩乡村游。风之绿，心之旅，美好乡村任我行。“七彩乡村游”为你打造多条乡村主题游线路，涵盖茶道、蔬菜、爱情、桃花、景艺、骑行、亲水等多个主题，一村一景一园一美食，带你畅游浪漫乡村。3. Countryside tour in Maanshan. Cultural Maanshan, colorful tour in the countryside. With a soothing and beautiful view, its a trip to your heart. “Colorful countryside tour” is a customized touring for the visitors, which offers many themes, such as tea ceremony, vegetable planting, love, peach blossom, gardening, bike riding and water dabbling and so on. Different views in different villages, delicious food in each spot, all of which can make tourists enjoy the romantic trip in the countryside to the heart content. 4、冬游马鞍山。观大桥宏伟，赏落日余晖。看青松白雪，诗城又披冬装。烟雾袅袅温泉行，为你开启暖冬之旅。魅力诗城与你共度冬日惬意悠闲时光。4. Winter tour in Maanshan. By the riverside, tourists can watch the great Maanshan Yangtze River Bridge and appreciate the magnificent sunset. In the city center, tourists can see all green trees are covered by white snow, the poem city in her snow suit. With the warm steam and water, a trip to the hot spring resorts can dispel the coldness and bring you the warmth in deep winter. In this charming city of poem, winter can be both warm and relaxing. 5、自驾游联盟。带着家人赏文化马鞍山，带着孩子游课本上的马鞍山，其乐融融尝舌尖上的马鞍山，自由驰骋驾驭快乐心情。5. The League of Self-drive Tour. You can take a cultural tour with your family, a storytelling tour with your children, and enjoy local delicious food contentedly. Its a wonderful trip with the wheel under your control. 6、舌尖上的马鞍山。马鞍山特色菜肴、地方风味名吃，好吃吃不停。由马鞍山市旅游局主办的“特色菜肴、地方风味名吃”评选大赛结果正式出炉，霍里羊糕等40道菜肴被评为“最佳特色菜肴”，泥鳅挂面等120道菜肴被评为“特色菜肴”，牛肉大煎饺等16道小吃被封为“最佳风味名吃”，乌江霸王酥等22道小吃被封为“地方风味名吃”。舌尖上的马鞍山，