通信线路工程专业术语中英对照.doc

Breaking & Reinstatement Concrete Road m破复水泥路面Breaking & Reinstatement Tarmacadam road m破复柏油路面Breaking & Reinstatement Free stone road m破复碎石路面Breaking & Reinstatement Concrete Brick Road m破复水泥花砖路面Breaking & Reinstatement Brick Road m破复花砖路面Breaking & Reinstatement Stone Step 1 pcs破复石台阶1处Breaking & Reinstatement Concrete Drain 1pcs破复水泥排水沟1处Breaking & Reinstatement Stone Drain 1pcs破复石质排水沟1处Fixing 100mm Galvanized steel pipe m along side of brige 沿桥侧钉固100mm钢管 mProtectShield：2(W) x3(L)m护坡2(宽) x3(长)ProtectBank：2(H)m护坎2（高）mView of Occupied Pipe管孔占用图Installing OF Cable15m and Reserving 20m in Eq. Room安装进局光缆15m，局内光缆预留20mTermitarium白蚁窝Thrust boring-100mm Galvanized steel pipe顶管100mm 33/44mm HDPE Pipe Protection33/44mm HDPE管保护100mm Galvanized Steel Pipe Protection100mm钢管保护Draw up100mm Galvanized steel pipe 1 Pcs引上100mm钢管1根2*28/32mm PE Sub-duct28/32mm 子管两根Concrete Wrap m水泥包封 mPunching 1 Concrete Wall Hole打穿一个水泥墙洞End AA端Newly Duct新建管道channel of building楼内竖井installation plastic cable trough along wall沿墙安装塑料线槽plastic warning tape塑料警示带OF Cable trench光缆沟2*28/32mm PE Sub-duct2根28/32mm子管parking lots停车场注：除以上特殊说明，本图中安装50mm钢管均包括布放一根28/32塑料子管；安装80mm钢管均包括布放2根28/32塑料子管。 Note： 128/32mm subduct to be used in 50mm Galvanized steel pipe and 228/32mm subduct in 80mm Galvanized steel pipe in the diagram except special statement.Workload TableSNDescriptionUnit1Route Obstacle & bush Cleaning清理路由障碍及灌木丛2Breaking & Reinstatement Road Surface破复路面2.1Duct trench管道沟2.1.1Concrete road surface 水泥路面2.1.2Tarmacadam road surface 柏油路面2.1.3Brick road surface 花砖路面2.1.4Concrete brick road surface 水泥花砖路面2.2Direct Buried Trench(W=0.4m)直埋挖沟2.2.1Concrete road surface 水泥路面2.2.3Tarmacadam road surface 柏油路面2.3Handhole(Joint Handhole)(L=0.9m,W=0.85m)人孔2.3.1Concrete road surface 水泥路面2.3.2Free stone road surface碎石路面2.3.3Tarmacadam road surface 柏油路面2.3.4Concrete brick road surface 水泥花砖路面2.3.5Brick road surface 花砖路面3Breaking & Reinstatement Road ditch (Hard rock)破复路侧沟3.1Stone drain石质水沟3.2Concrete drain水泥水沟3.3Concrete wall水泥墙3.4Concrete floor hole水泥楼层洞3.5Concrete steps水泥台阶4Excavation & Backfill 开挖及回填4.1Duct Trench (depth from the top of the pipe)管道沟soil with gravel (1.0m)砂砾土4.2Direct buried Trench直埋沟4.2.1normal soil (D=1.0m)普通土（D1.0m）4.2.2soil with gravel (D=0.8m)砂砾土（D0.8m）4.2.4Hard rock (D=0.6m)硬石5Spread the thin soil in the Rock Ditch岩石沟铺细沙6Installation of HDPE PIPE FOR Newly Duct新建管道安装HPDE管6.1Installation of 4* 33/40mm HDPE pipe (4 way ducts)安装4孔33/40mmHDPE管（4孔管道）6.2Installation of 2* 33/40mm HDPE pipe (2 way ducts)安装2孔33/40mmHDPE管（2孔管道）7Installation of GI Pipe for Newly Duct (Breaking & Reinstatement Road across main road and bridge and culvert and Thrust boring- across main road or railway)新建管道安装钢管（用于穿越主要公路、桥梁，以及顶管过主要公路及铁路）7.1Breaking & Reinstatement Road ,Installation of Galvanized steel pipe,D=100mm破复路面，安装100mm钢管保护7.2Thrust boring-Galvanized steel pipe,D=100mm (2 way ducts)顶管100mm，（2孔管道）8In and out Optical Fiber Cable Protection 进出局光缆保护8.1Installation of 4* 33/40mm HDPE pipe (4 way ducts)安装4* 33/40mm HDPE管（4孔管道）8.2Installation of 2* 33/40mm HDPE pipe (2 way ducts)安装2* 33/40mm HDPE管（2孔管道）8.3Installation of 1* 33/40mm HDPE pipe (1 way ducts)安装1* 33/40mm HDPE管（1孔管道）8.4Breaking & Reinstatement Road ,Installation of Galvanized steel pipe,D=100mm破复路面，安装100mm钢管保护8.5Breaking & Reinstatement Road ,Installation of Galvanized steel pipe,D=80mm, Including 2*28/32mm PE Sub-duct破复路面，安装80mm钢管保护，穿2根28/32mm PE子管8.6Installation of Galvanized steel pipe,D=80mm(along wall or ground)沿墙或地面安装80mm钢管8.7Installation of Galvanized steel pipe,D=100mm(along wall or ground)沿墙或地面安装100mm钢管8.8Draw up steel pipe, D=80mm,Including 2*28/32mm引上80mm钢管，穿放2根28/32mm子管8.90 Draw up steel pipe, D=100mm,Including 3*28/32mm引上100mm钢管，穿放3根28/32mm子管8.10 installation 1*28/32mm HDPE pipe(along wall)沿墙安装1孔28/32mm HDPE管8.11 installation 1*28/32mm HDPE pipe in the chanel of building沿竖井安装1孔28/32mm HDPE管8.12installation 1*28/32mm HDPE pipe 安装1孔28/32mm HDPE管8.13installation plastic cable trough along wall沿墙安装塑料线槽8.14Concret envelop for 80mmGalvanized steel pipe Including 2*28/32mm包封80mm钢管，内穿2个子管9Cleaning of existing Handhole清理现有管道10Installation Handhole (LxWxD=0.9m x0. 85m x 1.0m)安装手孔11 installation of Direct Buried Optical Fibre cable including marker post(GYTA53-24B1) (Including Supply of Accessary Materials)直埋光缆的敷设，包括标石（GYTA53-24B1）（包括备用材料）11.1In plain平原地区11.2In city or in hill城镇或丘陵地区11.3installation of Duct O.F. Cable(GYTA53-24B1)敷设管道光缆(GYTA53-24B1) 11.4installation of Duct O.F. Cable(GYTA-36B1)敷设管道光缆(GYTA53-36B1)12O.F. Cable Splice & Test(24 fibers)光缆接头盒及测试（24芯）12.1Duct O.F. Cable管道光缆12.2Direct Buried O.F. Cable 直埋光缆12O.F. Cable Splice & Test(36 fibers)光缆接头盒及测试（36芯）12.1Duct O.F. Cable管道光缆13O.F. Cable Terminating &Test 光缆终端盒及测试O.F. Cable Termination &Test(36 fibers)光缆终端盒及测试（36芯）O.F. Cable Termination &Test(24 fibers)光缆终端盒及测试（24芯）14Relay section cable tests (36fibers)中继段测试（36芯）Relay section cable tests (24fibers)中继段测试（24芯）15Direct Buried Optical Fiber Cable Protection 直埋光缆的保护15.1Breaking & Reinstatement Road ,Installation of Galvanized steel pipe,D=50mm, Including 1*28/32mm PE Sub-duct破复路面，安装50mm钢管，内穿1根28/32mm PE子管15.2Breaking & Reinstatement Road ,Installation of Galvanized steel pipe,D=80mm, Including 2*28/32mm PE Sub-duct破复路面，安装80mm钢管，内穿2根28/32mm PE子管15.3Thrust boring-Galvanized steel pipe,D=80mm Thrust boring-Galvanized steel pipe,D=80mm,Including 2*28/32mm PE Sub-duct顶管安装80mm钢管，内穿2根28/32mm PE子管15.4installation of 1*33/40mm HDPE pipe安装1根33/40mm HDPE管15.5Draw up steel pipe, D=50mm,Including 1*28/32mm PE Sub-duct安装50mm引上钢管，内穿1根28/32mm PE 子管15.6Concret envelop for 80mm steel pipe 包封80mm 钢管15.7Protection of protect-bank护坎15.8installation of Green plastic warning tape in OFC cable trench光缆沟安装塑料警示带8. Main Material ListSee table 8.1 for details.Table 8.1 Metropolitan Network of Kampala Main MaterialsNo.目录TypeUnitQty.1OFCGYTA53-24B1Km光缆2OFCGYTA53-36B1Km光缆3Splicing Box(including splicing materials)24fibersPcs接头盒（包括接头材料）4Splicing Box(including splicing materials)36fibersPcs25O.F. Cable Termination(Including accessories)24fibersPcs光缆终端盒（包括备件）6O.F. Cable Termination(Including accessories)36fibersPcs497pigtail 3mPcs单头尾纤8FCTC FlangePcs法兰盘9Fixed Tape in NylonPiece尼龙扎带10Plastic Clip to clench cable(Including steel nails)Piece塑料光缆卡子（包括钢钉）11Plastic Clip to clench PE Soft Pipe (Including steel nails)Piece330012Plastic Cable Trough(Including steel nails)M塑料线槽13warning tapEm警示带14PE Soft Pipe32/28mmmPE软管15HDPE Pipe33/40mmmHEPE管16Plastic adhesive taperoll塑料胶带17Galvanized Iron Wire1.5mmKg镀锌铁线18Galvanized Iron Wire3.0mmKg419Galvanized Iron Wire4.0mmKg49220Galvanized Jointi