课外文言文4.ppt

一 译文 魏国温城有一个去东周 周人不准他入境 并且问他说 你是客人吗 温人毫不迟疑的回答说 我是主人 可是周人问他的住处 他却毫无所知 于是官吏就把他拘留起来 这时周君派人来问 你既然不是周人 却又不承认自己是客人 这是什么道理呢 温人回答说 臣自幼熟读 诗经 书中有一段诗说 普天之下 莫非王土 率土之滨 莫非王臣 如今周王既然君临天下 那么我就是天子的臣民 又怎么能说我是客人呢 所以我才说是 主人 周君听了 便把这个人释放了 二 译文从前弥子瑕被卫国君主宠爱 按照卫国的法律 偷驾君车的人要判断足的罪 不久 弥子瑕的母亲病了 有人知道这件事 就连夜通知他 弥子瑕就诈称主的命令驾着君主的车子出去了 君主听到这件事反而赞美他说 多孝顺啊 为了母亲的病竟愿犯下断足的惩罚 弥子瑕和卫君到果园去玩 弥子瑕吃到一个甜桃子 没吃完就献给卫君 卫君说 真爱我啊 自己不吃却想着我 等到弥子瑕容色衰退 卫君对他的宠爱也疏淡了 后来得罪了卫君 卫君说 这个人曾经诈称我的命令驾我的车 还曾经把咬剩下的桃子给我吃 弥子瑕的德行和当初一样没有改变 以前所以被认为孝顺而后来被治罪的原因 是由于卫君对他的爱憎有了极大的改变 三 译文有人给楚王献长生不老的药 传递人拿着药走入宫中 有个宫中卫士看见后问道 这东西可以吃吗 答说 是可以吃的 卫士于是抢过来吃了下去 楚王为此甚为恼怒 要杀死这个卫士 这个卫士托人向楚王解释说 我问传达人 他告诉我说是可以吃的 所以我才拿过药来吃下去 这事我没有罪 有罪的乃是传递人 况且客人所献的是长生不死药 我吃了药大王就杀我 这岂不成了丧死药 是客人欺骗大王 大王杀死一个没有罪的臣子 就证明有人在欺骗大王 不如把我放了吧 楚王就不杀他了 四 译文 卫灵公宠幸雍疽 弥子瑕 这两个人 依靠国君的势力独断专行并蒙蔽君王的近近臣 复涂侦对卫灵公说 前些日子臣下梦见了君王 卫灵公说 您梦见了我什么 复涂侦说 梦见了灶神 卫灵公愤怒得改变了脸色说 我听说梦见国君的人 也梦见太阳 如今你说梦见灶君竟然说是梦见国君的人 能够解释那是可以的 不能解释那么就赐你一死 复涂侦说 太阳 是普照天下的 没有一个东西能遮蔽它 假如是灶神则不是这样 巃百的人在灶前烤火 那么后面的人就办法见到它 如今臣下怀疑有人在君王面前烤火 因此我梦见了灶君 卫灵公说 好 于是趁机废弃了雍疽 弥子瑕 而立了司空狗 五 译文 李士衡在京朝昭文馆任编校书籍职务期间 以使者身份出使到高丽去 一名武官做他的副手 对高丽作为礼品赠送的财物 李士衡都不关注和在意 一切都委托给副手去处理 当时 船底有渗漏的地方 装船时 这个副手把李士衡所得的细绢及其他丝织品垫在船底 然后把自己所得东西放在上边 以避免浸湿或漏落 航行到海上 遇到了大风 船将要倾覆 船工们非常恐惧 请求把所装载的东西完全丢弃到海里去 不这样 由于船太重必定难以免祸 这个副手在仓皇之时准备把船里的东西全部投到海里去 也没有时间去拣择 大约投到一半的时候 风停了船也平定了 过了一会点数 检查所投的东西 都是这个副手的东西 而李士衡所得的东西 由于在船底就一无所失 六 译文 上 魏惠王赠给楚怀王一个美女 怀王很喜欢 怀王的夫人郑袖 知道怀王宠爱新娶的魏女 所以表面上也很爱护这个新娶的美女 衣服首饰都挑她喜欢的送去 房间和家具也都选她喜欢的让她使用 似乎比楚王更喜欢她 楚王说 女人仰仗自己的美色来博取丈夫的欢心 而嫉妒乃是人之常情 现在郑袖明知寡人喜欢魏女 可是她爱魏女比寡人还要厉害 这简直是孝子侍奉双亲 忠臣侍奉君主的做法 下 郑袖知道楚王认定她不是嫉妒以后 就去对魏女说 君王爱你的美貌 虽然这样说 但是他讨厌你的鼻子 所以你见了君王 一定要捂住鼻子 则大王会长久宠幸你 从此魏女见到楚王就捂住自己的鼻子 楚王对郑袖说 魏女看见寡人时 就捂住自己的鼻子 这是为什么 郑袖回答说 我不知道这件事 楚王说 即使再难听的话 你也要说出来 郑袖说 她像是讨厌君王身上的气味 楚王说 真是个泼辣的悍妇 王十分生气 命人割掉美女的鼻子 绝不宽赦 七 译文汉武帝的奶妈曾经在外面犯了罪 武帝将要按法令治罪 奶妈去向东方朔求救 东方朔说 这不是靠唇舌能争得来的事 你想一定要把事办成的话 临走时 只可连连回头望着皇帝 千万不要说话 这样也许能有万一的希望呢 奶妈进来辞行时 东方朔也陪侍在皇帝身边 奶妈照东方朔所说频频回顾武帝 东方朔就对她说 你是犯傻呀 皇上难道还会想起你喂奶时的恩情吗 武帝虽然才智杰出 心肠刚硬 也不免引起深切的依恋之情 就悲伤地怜悯起奶妈了 立刻下令免了奶妈的罪过 八 译文有一个读书人 平素最喜欢吃卤制的牛头肉 一天 他忽然梦见自己死了 被小鬼押送到地府里的丰都牢狱 丰都牢狱中有个叫陈旁的牛头鬼 这个读书人见了后一点也不畏惧 还用手抚摸着牛头鬼陈旁说 就这牛头 大可值得一卤 牛头鬼阿旁听了后笑了 将这位读书人放了回来 九 译文唐临公 是个 性情宽厚仁爱 非常仁慈宽恕 的人 想去丧家吊唁 让自家的仆役回去拿白色的衣服 仆役错误地拿了其他的衣服 都不敢 把衣服 给他 到了要祭奠的时候 唐公对他们说 今天气逆不顺 不应该悲哀痛哭 先前拿白衣服的事姑且就算了吧 又有一次让仆役煎药 没煎好 暗中知道了这件事 又对他们说 今天 天气 阴暗 不应该服药 煎的药 可以丢弃了 从始至终 都不四处宣扬他 家僮 的过错 十 译文齐桓公喜欢穿紫色的衣服 于是全国的人都穿紫色的衣服 因此在那时 5匹没有染色的布也换不到一匹紫色的布 齐桓公对此十分忧虑 对管仲说 我喜欢穿紫色的衣服 所以紫色的衣料昂贵的厉害 但全国的百姓却喜欢穿紫色的衣服没个完 我该怎么办呢 管仲说 您想制止这种情况 为什么不试一下您自己不穿紫衣服呢 您可以对身