印尼日常工作用语.doc

印度尼西亚语言印尼语培训日常用语及相关工作术语整理一、 日常用语1. 这个用印尼语怎么说？Ini gimana ngomongnya dalam bahasa Indonesia.2. 这个词怎么拼写？Kata ini gimana mengeja?3. 我可以知道你的名字吗？Boleh tahu nama Anda?4. 你多大岁数了?Umur Anda berapa?5. 很高兴认识你。Senang berkenalan dengan Anda.6. 很高兴再次见到你。Senang bertemu lagi dengan Anda.7. 你好，我的朋友Halo, sahabatku.8. 你都好吗？Apakah Anda baik-baik saja?9. 你怎么啦？Anda kenapa?10. 哪里不舒服？Mana yang tidak enak?11. One by One.Satu demi satu.12. 再多一些，多一点。Sedikit lagi, tambah sedikit.13. Follow me.Ikut saya.14. 你做的很好。Bagus kerjaannya.15. 请帮我一下。谢谢你的帮助。Tolong bantu saya. Terima kasih.16. 请大家团结起来，一齐用力。Mari kita bersatu dan berupaya bersama.17. 你要去哪？Anda mau ke mana?18. 你在干什么？Lagi ngapain? / Lagi apa?19. 请等一会儿。Mohon tunggu sebentar.20. Any time you need.Kapan saja kalo Anda perlu.21. 请遵守规定。Mohon menaati peraturan.22. 小心，危险，这里，那里Awas, gawat, sini, sana.23. Come here.Ayoh, kemari!24. 清洁你的工具，并摆放好。Mohon membersihkan alat-alat Anda, dan menempatkannya dengan baik.25. 请按时保养你的设备。Mohon memelihara perlengkapan Anda tepat pada waktu.26. 请把工具放回原地。Mohon menempatkan alat-alat di tempat semula.27. 有问题请及时和我联系。Silakan hubungi saya kalo ada masalah.28. 请遵守交通规则。Mohon mematuhi peraturan lalu lintas.29. 这个东西哪里有卖的？大概多少钱？Di mana bisa membeli (barang) ini? Harganya berapa?30. Never mind.Tidak apa-apa.31. 请代我问候你的家人。Salam buat keluarga Anda./Salam buat keluargamu./ Mohon sampaikan salam saya kepada keluarga Anda.32. 你会说英语么？Bisa bahasa Inggris?33. Excuse me.Permisi.34. 让我们休息分钟（一会儿）。Minta istirahat menit.(sebentar)二、 常用词汇车mobil支票cek付款方式cara pembayaran运输方式cara pengangkutan / transportasi包装pengemasan / kemasan交付penyerahan质量mutu / kualitas合同kontrak数量jumlah / kuantitas型号tipe / model单位（产品计量单位）satuan (sebagai standar ukuran)价格harga总额nilai total赔偿ganti rugi损失kerugian海运pengangkutan laut空运pengangkutan udara陆运pengangkutan darat采购pembelian供应pemasokan = suplai = persediaan ; pasokan尽快secepat mungkin准时tepat pada waktu优惠diskon (折扣) ; preferensi (优先权，特惠，选择)贵、昂贵mahal便宜murah计划rencana采购计划rencana pembelian需求计划rencana kebutuhan / permintaan三、工作常用句型1. 搬家前道路的勘查。Suney the road before rig move.Periksa jalan sebelum pindah rumah.2.起井前，检查各部件安装情况。Check all of parts before rig-up.Semua bagian dicek dahulu sebelum digali. 3.连接好各部件后，检查试运行。Check again and test run after connecting all of parts.Periksa ulang dan coba dioperasikan setelah semua bagian tersambung/ terkoneksi.4.准备井口工具，打生产水（或准备泥浆）。To prepare the rig tools and pump the water of productive use.Siapkan alat-alat pengeboran. Memompa air produksi.5.大绳需要切割。需要划大绳。(大绳=钢绳，一般直径为1寸)The drill line need to cut./ Slip the drill line.Tali Tambang perlu dipotong./ Slip tali tambang.6.这里需要修理。Here need to repair.Di sini perlu direparasi7.保养设备（保养绞车，保养顶驱）。Lubricate the equipment.(draw-works, top-driver)Memelihara peralatan.(lir,top-drive)8.注意泵压，降低转速。To notsee the pump pressure. Decrease the rotate speed.Perhatikan pompa tekanan. Kurangi kecepatan9.最大上提不超过15吨，下放10吨。The pick-up drag is no more than 15 ton, slack-off weight is 10 ton.Muatan yang ditarik ke atas jangan melampaui 15 ton, muatan yang dibongkar ke bawah adalah 10 ton.10.井控设备试压，21mpa持续10分钟，2mpa持续5分钟。During the test of BOP, hold the high pressure 21 mpa for 10 minute, lower pressure 2 mpa for 5 minute.Dalam pemeriksaan tekanan perlengkapan pengontrolan, 21mpa diteruskan 10 menit, 2mpa diteruskan 5 menit.11.仪器清零后，计量泵入泥浆量。Zero cleaning, measure the mud volume.Setelah Zero Cleaning, hitungkan volume lumpur.12.固井4小时后才可拆井控设备。After cementing 4 hours, disassemble (/remove) the well control equipment.4 jam setelah cementing, baru bisa membongkar perlengkapan pengontrolan.13.再启动一台发电机。Start one more generator.Hidupkan satu generator lagi.14.打开回流管线卸压，然后再关上。Open the return line to blowdown, then close again.Buka pipa putaran balik untuk melepaskan tekanannya, nanti menutupnya lagi.15.记录钻压、泵压、转速、悬重、初始压力。To recorder the weight on bit, pump pressure, rotate speed, hook load, original pressure.Mencatat tekanan bor, pompa tekanan, kecepatan putar, gantung berat, tekanan awal.16.测量泥浆性能（每小时）。To measure the mud property every hour.Periksa kinerja lumpur (per jam).17.关闭万能，打开压井管汇。Close annular, open kill (line).Tutup annular, buka Kill Line.18.停止钻进，起钻到套管鞋。Stop! Pull into the casing shoe.Hentikan pengeboran, menempatkannya ke dalam casing sepatu.19.继续钻进从507m到560m。Drill ahead, from 507m to 560m.Terus mengebor dari 507 meter sampai 560 meter.20.循环1/2小时后，划眼到套管鞋。Circulation half hours, back reaming to the casing shoe.Setelah diputar setengah jam, redressing ke casing sepatu.四、部分常用工程工作词汇1. 发电机generator, dinamo2. 发动机 mesin, motor3. 电线 kawat listrik 4. 电缆kabel listrik5. 电压 tegangan listrik; voltase6. 电流arus listrik7. 安培 ampere8. 伏特 volt9. 直流电arus searah 10. 交流电 arus bolak-balik11. 高压电 tegangan tinggi12. 低压电 tegangan rendah13. 接线端子 ujung kawat penyambung14. 电阻 resistansi/ hambatan listrik15. 欧姆 ohm 16. 接地 hubungan tanah; 接地线: kawat tanah17. 电源 sumber listrik 18. 千瓦 1000 watt19. 功率 daya20. 短路 korsleting; hubungan singkat21. 电压表 voltmeter/ pengukur tegangan listrik 22. 电流表 meteran arus listrik/ alat pengukur arus listrik 23. 水温表 skala suhu air24. 油温表 skala suhu minyak25. 风扇皮带 sabuk kipas26. 轴承bantalan; 轴承衬 :metal blok bantalan ; 轴承钢 baja bantalan27. 机油 minyak mesin28. 黄油枪 semprotan gemuk29. 泵 pompa30. 保养 perawatan,pemeliharaan/memelihara31. 调整 menyesuaikan 32. 万用表 multimeter33. 螺丝刀obeng; 螺丝:sekrup34. 绝缘isolasi; 绝缘材料:isolator35. 胶布plester; kain karet36. 工具箱kotak perkakas37. 启动马达 menghidupkan motor38. 整流rektifitasi; meratakan arus39. 变频 frekuensi konversi/perubahan; 变频管:pipa konvertor40. 控制箱 kotak kontrol 41. 通讯电缆 hubungan kawat listrik, kabel listrik 42. 继电器 relai43. 接触器 alat kontak44. 触点 titk kontak45. 控制按钮 tombol kontrol46. 常开触点 titik kontak terbuka47. 常闭触点 titik kontak tertutup48. 报警 lapor polisi49. 油罐 tangki minyak50. 水罐 tangki air51. 连接 sambung52. 遥控器 remote kontrol 53. 停电 listrik mati54. 送电 suplai / pasokan listrik55. 插头 (colokan listrik); steker56. 插座 stop kontak57. 巡回检查制度 sistem pemeriksaan penjelajah58. 岗位责任制 sistem penanggung-jawaban kerja59. 填写mengisi; menulis60. 报表 formulir laporan, 61. 故障 halangan, rintangan , kemacetan, 62. 解除:menghapus/ membebaskan; 解除合同: mengakhiri kontrak ; 解除警报:menyembunyikan tanda aman63. 发电房 rumah pembangkit listrik64. 配电房 rumah pasokan listrik65. 接地线 kawat tanah66. 接地桩 tonggak tanah67. 电焊机 mesin las listrik68. 氧气瓶tabung oksigen69. 乙炔瓶 tabung asetilena70. 电池 baterai, aki71. 电解液 cairan elektrolisa72. 密封圈 lingkaran segel73. 离合器 kopeling( dibaca: kopling)74. 充电机 alat pengisi listrik75. 变压器 trafo76. 保险管 pipa/ tabung pengaman77. 电烙铁 solder listrik78. 焊锡丝kawat timah solder79. 焊锡膏 pelumas timah solder 80. 导电膏 pelumas penghantar listrik81. 温度计 termometer82. 设备安装 pemasangan alat 83. 开钻pemboran84. 循环 beredar, berputa