英法对照--经济词汇.doc

经济词汇-英法Business organizationsLes modles de socitsGeneral BackgroundGnralitBusinessle monde des affairesthe public sectorle secteur publicstate controlla Rgie dEtatnationalizationtatilisationnaionalized/state run/govement controlledtatisstate-ownednationalisthe private sectorle secteur privto be privatizedtre privatisto take a company privateprivatizer une entrepriseto go private (through)se privatiser (par)to privatize a companydnationaliser une socitprivatizationla privatizationto go publicintroduire en boursea societyune association ( but non lucratif)a cooperative societyune cooperativea trading / commercial establishmentune tablissement commerciala public coorperationun tablissement publican outfit / a setupune petite affaire/une botea finance outfitune petite socit financirea cowboy outfitune entreprise peu srieusea fly by nightune entreprise fantmea tool of tradeun outil de travailAccounting La comptabilit Book-keeping Gnralit accountancy la comptailit a chart of accounts un plan comptable an accounting period un exercice financier a financial year un exercice annuel a fiscal year une anne fiscale functional currency la monnaie dexploitation the Financial accounting standard board La commission de rglementation des principes comptable General accepted Accounting Principals principes comptable reconnus the Accounting Standards Steering Committee Le comit de rglementation des principes comptable statement of standard la rglementation comptable statement of financial accounting standards normes comptables the Big Eight les 8 plus grands cabinets daudit Accounting Methods Les mthodes de comptabilit a departure une drogation accrual basis of accounting la comptabilit dengagement budgeting la comptabilit budgtaire cash basis of accounting la mthode de comptabilit de caisse selon les entres et les sorties cash flow accounting la comptabilit de trsorerie Accounting Criteria Les critres comptables accounting policies pratiques comptables harmonization la mise en harmonie materiality la matrialit consistency la cohrence dans lapplication des rgles et normes comptables objectivity la sincrit objective prudence le principe de prudence true and fair view la prsentation fidle et sincre a full disclosure une image complte relevance la pertinencea record un registre comptable the account book le livre de comptabilit statement of revenue volution des compte de rserve statement of earnings le compte de rsultat notes to the accounts annexes aux tats financiers pro-forma statements tats financiers prvionnels an item un chapitre, un poste du bilan, un lment de compte the general ledge le grand livre a plant register un livre des immobiliers a payroll ledger un livre de paie a subsidiary ledge un livre auxiliare a goods-bought ledge un livre des achat a sales ledge un livre de vente a stock ledge un livre de stock a petty cash ledge un livre de caisse a balance sheet ledge un livre dinventaire a trial balance ledge un livre de balance a journal un journal a cash book un journal a counter cash book une main courante a counterfoil book un carnet a souches a draft un projet an official journal un journal cot paraph a paid cash book une main courante de sortie a purchases day book un journal des achats a rough draft un brouillon a sales journal un journal des ventes a sundry entries journal un journal des oprations diverses a tally sheet une feuille rcapitulative a bank deposit slip un bordereau de remise a bank statement un relev de bank a card/a form/a sheet une fiche a card file index un fichier a cash voucher une pice de caisse a certified invoice une facture certifie conforme a credit/debit advice un avis de crdit/dbit a credit note un avoir a a dispatch note un avis dexpdition ab expense sheet une note de frais a formal receipt une quittance comptable a goods inward note un bon de rceptionthe imprest system un systeme comptable de prevision to budget budgeter, budgetiser budgeting la budgetisation line budgeting la budgetisation par ligne de compte to draw up a budget etablir un budget to agree a budget approuver un budget a forecast budget un budget previonnel a fixed budget un budget fixe a flexible budget un budget flexible a sliding budget un budget glissant a cash budget un budget de tresorerie an overhead budget un budget de frqis generaux a publicity budget un budget de la publicite a sales budget un budget de ventes budgetary control le controle budgetaire a budget ceiling une enveloppe budgetaire a budget slack un matelas budgetaire planning variance un ecart previonnel planning programming and budgeting la rationalisation des choix budgetairemodernizing Les modernisations to rebuild reconstruire to revamp moderniser,renover to update moderniser a modernized facility une installation modernisee to overtake depasser to rationalize rationaliser to streamline ones operations rationaliser ses activites to rationalize working methods rationaliser les methodes de travail to resist change sopposer au changement to face a problem aborder un problem de fonds to adjust to change time evoluer avec son temps to adjust to tougher competitive conditions sadapter aux conditions plus rudes de la concurrence to be cost conscious etre econome cost saving economique to lower costs abaisser les couts to trim costs/to slash reduire les couts to slash labour costs reduire les couts de main doeuvre to cut overheads reduire les frais generaux to whittle down a cost price comprimer un prix de revient a cutback on costs une reduction des couts downsizing/retrechment reduire ses activites to reform / to restore assainir les finances reformation assainissement to carry out drastic cost-cutting effectuer des coupes sombresa Bourse/a stock exchange une Bourse/une place boursiere an exchange une bourse Wall Street le quartier des affaires(New York) the City/the Square Mile le quartier des affaires(Londres) the London Stock Exchange la Bourse de Londres the futures and options excahnge la Bourse des Marches a terme et des options the London International Financial Futures Exchange (LIFFE) le marche a terme des instruments financiers(MATIF) the London Metal Exchange une des Bourses de commerce de Londres Royal Exchange (UK) la Bourse de Commerce the New York Stock Exchange(NYSE) the Big Board la Bourse de New York theAmerican Stock Exchange (AMEX)/the little Board/the curb market/the Curb Exchange La deuxieme Bourse de New York Le second marche the New York commidity exchange (COMEX) la Bourse des marchandises de New York the New York Futures Exchange (NYFE) le marche des contrats a terme de New York the Chicago Board of Trade une des Bourses de commerce de Chicago the international Monetary Market le marche financier a terme en devises de Chicago NASDAQ(National Association of Securities Dealers Automated Quotations systeme de cotation pour les valeurs hors cote Stock Exchange Automated Quotations cotations automatiques a la Bourse the international Petroleum Exchange la Bourse des valeurs petrolieres the Tokyo Stock Exchange la Bourse de Tokyo the Paris Bourse la Bourse de Paris the Paris Stock Exchange le Parquet the Lombard rate le taux Lombard des avances sur titres de la banque centrale dAllemagne the Stock Exchange Committee la Chambre Syndicale des Agents de change a commodity exchange une Bourse des marchandises a shipping exchange une Bourse maritime an exchange seat un siege a la Bourse a market price list une mercuriale the investment community les milieux de la Bourse financial power la puissance financiere a financial market une place financierea debt une dette funded debt la dette publique the National debt la dette nationale a debt ratio un coefficient dendettement a debt-equity ratio un coefficient dendettement dentreprise to loan preter a loan un pret, un emprunt a bank loan un pret bancaire a government loan un pret de lEtat a home loan un pret immobilier a soft loan un pret de faveur loan capital le capital demprunt to buy on credit acheter a credit to borrow from emprunter a to borrow hand over list emprunter demesurement a borrower un emprunteur a dissolute borrow qui depense sans compter borrowing lemprunt long-term borrowing lemprunt a long terme to lend la capacite demprunt a lend preter a lender un preteur to owe money devoir de largent an IOU (I Owe You) une reconnaissance de dette amounting reste a devoir a debtor un debiteur a creditor une creancier joint debt la dette conjointe debts due by the trader la dette passive debts due to the trader la dette active a retractable debt une dette retractable a consolidaed debt une dette consolidee an unsecured debt une dette sans garantie an outstanding debt une dette arecouvrer a debt scheme un plan dendettement a foreign debt une dette exterieure a debt level un niveau dendettement a credit rating agency une agence devaluation des credits Moodys / Standard & Poors societes americaines devaluation des capacites dendettement a credit rating un cote de credit to lower a credit rating abaisser une cote de credit to downgrade a debt declasser