全球气候变暖 词汇整理.doc

Rchauffement climatique-rchauffement plantaire气候变暖 les variations cycliques 周期性变化lhistoire du climat 气候史changement climatique 气候变化la temprature globale moyenne de surface 全球平均地表温度la temprature moyenne des ocans et de latmosphre, 海洋及大气平均温度 lchelle mondiale rchauffement global ， 全球性气候变暖atmosphre (normale, standard) 标准大气压grands pays industrialiss. 主要工业化国家gaz effet de serre 温室气体 a grande capacit calorifique 产生热量的des ocans 海洋巨大的产热能力 et de la dure de vie du dioxyde de carbone二氧化碳 dans latmosphre. 大气中二氧化碳的寿命 environnementale 环境的 moyen et long terme. 中长期的 Cycles climatiques 气候旋回Amplitudes des variations climatiques 气候变化幅度 La fonte de la banquise 冰川消融 En Antarctique 南极En Arctique 北极 La fonte du perglisol 永久冻土融化Le recul des glaciers de montagne 山地冰层衰退 Cyclones tropicaux 热带气旋（飓风） Le rchauffement des ocans 海洋升温 llvation du niveau de la mer 海平面升高un effet de serre additionnel 额外的温室效应 Poursuite du rchauffement climatique 进一步的变暖效应La monte des eaux 海平面升高 Les prcipitations 降水量La circulation thermohaline 温盐环流（温盐环流，又称“输送洋流”、“深海环流”等，是一个依靠海水的温度和含盐密度驱动的全球洋流循环系统。这个系统的运作现况是，以风力驱动的海面水流如墨西哥湾暖流等将赤道的暖流带往北大西洋，暖流在高纬度处被冷却后下沈到海底，这些高密度的水接着流入洋盆南下前往其他的暖洋位加热循环，一次温盐循环耗时大约1600年，在这个过程中洋流运输的不单是能量（温度 / 热能），当中还包括地球固态及气体资源等，不过温盐环流最受人类关注的是其全球恒温的功能。温盐环流推测主要是由于北大西洋及南冰洋之间的盐分及温差对流而触发的。） Consquences brusques ou irrversibles 突然或不可逆转的后果La biosphre 生物圈Limpact sur les rgions ctires 对沿海地区的影响Une dstabilisation gopolitique mondiale 地缘政治的不稳定性 地缘政治有广义和狭义之分，大体上可以分为三个层次：一是指一个国家与周边国家的地缘关系、这也是运用最广的一个界定；二是中等层次的、主要指比一个国家的周边范围更广泛的地区，是区域主义或地区主义的地缘政治；三是大的地缘政治，是世界范围内的地缘政治，把世界当作一个不可分割的整体进行研究，运用这一层次的地缘政治的多是大国、尤其是那些具有世界战暗意图的国家经常使用的一个概念，地缘政治在这一层次上多半涉及大国之间的关系。La menace climatique 气候威胁Nouveaux pays industrialiss 新型工业化国家Les politiques de dveloppement durable 可持续发展政策4 cycles de glaciation. 冰期 冰期 地球表面覆盖有大规模冰川的地质时期。又称为冰川时期。两次冰期之间为一相对温暖时期，称为间冰期。地球历史上曾发生过多次冰期，最近一次是第四纪冰期。 地球在40多亿年的历史中，曾出现过多次显著降温变冷，形成冰期。特别是在前寒武纪晚期、石炭纪至二叠纪和新生代的冰期都是持续时间很长的地质事件，通常称为大冰期。大冰期的时间尺度达107108年。大冰期内又有多次大幅度的气候冷暖交替和冰盖规模的扩展或退缩时期，这种扩展和退缩时期即为冰期和间冰期。leur dure 持续期leur amplitude 变化幅度le climat terrestre 地球气候 priode interglaciaire.间冰期une re glaciaire 冰河时代Un carottage de glace 冰层钻探式样la composition isotopiquede loxygne pig 氧的同位素组成lre quaternaire 第四纪 Les carottes de glace 冰岩芯la teneur en gaz de latmosphre 大气的气体含量gaz effet de serre (GES) 温室气体le dioxyde de carbone et des arosols. 二氧化碳和气溶胶（气溶胶是液态或固态微粒在空气中的悬浮体系。它们能作为水滴和冰晶的凝结核（见大气凝结核、大气冰核）、太阳辐射的吸 收体和散射体，并参与各种化学循环，是大气的重要组成部分。雾、烟、霾、轻雾(霭)、微尘和烟雾等,都是天然的或人为的原因造成的大气气溶胶。）lamplitude thermique 温度范围Permien, 二叠纪（二叠纪（Permian period）是古生代的最后一个纪，也是重要的成煤期。二叠纪开始于距今约2.95亿年，延至2.5亿年，共经历了4500万年。二叠纪的地壳运动比较活跃，古板块间的相对运动加剧，世界范围内的许多地槽封闭并陆续地形成褶皱山系，古板块间逐渐拚接形成联合古大陆（泛大陆）。陆地面积的进一步扩大，海洋范围的缩小，自然地理环境的变化，促进了生物界的重要演化，预示着生物发展史上一个新时期的到来。）calottes polaires. 极地冰川盖La dendrochronologie 年轮学optimum climatique mdival 中世纪暖期le Groenland (littralement Pays vert) 格陵兰岛petit ge glaciaire 小冰期（Le petit ge glaciaire (PAG) est une priode climatique froide survenue en Europe et en Amrique du Nord, denviron 1550-1580 1850-1860. Elle se caractrise par des priodes davances puis de maximum successifs des glaciers, auxquelles correspondent plusieurs minimums de tempratures moyennes trs nets. Elle succde loptimum climatique mdival (OCM), une priode plus chaude. Cependant, elle est contemporaine dune srie bien plus longue dhivers froids, entre les XIIIe et XXe sicles. Le petit ge glaciaire a dabord t considr comme un phnomne global, mais une meilleure connaissance de loptimum climatique mdival est venue temprer cette affirmation.）dioxyde de carbone, le mthane et le protoxyde dazote.一氧化二氮氧化亚氮Afrique australe南方的 ampleur La fonte融化 de la banquisela banquise arctique北极的北方的 locan Arctique13. 北冰洋Le ple nord une anticorrlation负相关 la variabilit climatique multidcennale 每几十年的气候变化Les fluctuations de la circulation de lOcan Atlantique 大西洋洋流的浮动Changement de laccumulation des neiges 积雪的变更 El Nio 厄尔尼诺现象la mer de Glace 冰海 （ 冰海为阿尔卑斯山第二大冰河，约14公里长，1800米宽，400米深。冰河边缘的移动速度为45米/年，中心部分为90米/年。） les glaciers himalayens 喜马拉雅冰川 les glaciers tropicaux 热带冰川Gange 恒河, Indus 印度河, Brahmapoutre 布拉马普特拉河亚洲 , Yangtze 长江, Mekong 湄公河, Salween 萨尔温江et Huang He 黄河une interconnexion complexe des facteurs climatiques 气候因素的复杂联网Les pratiques agricoles 农业实践活动des rcoltes agricoles 农作物收获les dates de vendanges 收获期les thermomtres 温度表Chteauneuf-du-Pape 教皇新堡 une modification de laire de rpartitionde diffrentes espces animales et vgtales 动植物种类分布范围的变化a chenille processionnaire du pin 列队马尾松毛虫Cyclones tropicaux 热带气旋 Anomalie意外反常 climatique, 气候意外反常 lhmisphre sud 南半球 Cyclone tropical 热带飓风une augmentation globale de lintensit des cyclones 全球范围飓风的强度新增长les flux atmosphriques et ocaniques 气流及洋流La dilatation thermique des ocans 海洋热膨胀la fonte des glaces continentales 大陆冰川融化 la fonte des calottes polaires 极地冰川融化Un margraphes 潮位仪（自记）des satellites altimtriques 测高卫星 balises 信标浮标automatiques 自动浮标标la salinit des ocans 海水盐度 les couches de surface 表面层 La courbe 曲线, 弧线; 图表曲线; 数几何曲线 de niveau 地等高线 courbe isopression等压线 rayonnement infrarouge 红外线辐射 latmosphre terrestre 大气环境les gaz effet de serre 温室气体 la basse atmosphre (troposphre) 低层大气la vapeur deau, 水蒸气la temprature de surface de la Terre 地表温度le mthane 甲烷，沼气ltude isotopique du carbone 碳同位素研究la combustion de matire carbone fossile 化石燃料燃烧 la concentration de CO2 二氧化碳浓度concentration 1. n. f.【化学】浓度； 浓缩； 酸碱度：molculairemolaire分子克分子浓度des sirops糖浆的浓缩2. n. f.【军事】军队的集结1. n. f.【采】精选， 富集2. n. f.【电子】（电子束）聚焦3. n. f.【经】积聚， 集中：du capital资本的积聚horizontaleverticale（生产的）横的纵的积聚 climatologue n.气候工作者， 气候学家www.fr ancoc hino is.co m 版 权 有climatologue n气象工作者 controverse n.f 争辩，争论，争议lhypothse des fluctuations de lactivit solaire 太阳活动波动假说Validation de lhypothse 验证假说Le supercalculateur Earth Simulator “地球模拟器”超级计算机lalbdo 反照率 行星物理学中用来表示天体反射本领的物理量，包括平面反照率、几何反照率、邦德反照率等多种。其中最有价值的是邦德反照率(亦即球面反照率)。la dforestation n.f 砍伐森林，毁林 le forage radiatif anthropique 人为的辐射强迫大气中温室气体和气溶胶含量的变化、太阳辐射变化以及地表特征的变化，均可改变气候系统的能量平衡。这些变化可用“辐射强迫”一词表述。 un arosol 悬浮微粒 气溶胶； 气雾剂； 悬浮微料； 烟雾剂une troposphre 对流层 对流层是地球大气层靠近地面的一层。它同时是地球大气层里密度最高的一层，它蕴含了整个大气层约75%的质量，以及几乎所有的水蒸气及气溶胶stratosphre 平流层 平流层（stratosphere），亦称同温层，是地球大气层里上热下冷的一层，此层被分成不同的温度层，当中高温层置于顶部，而低温层置于低部。它与位于其下贴近地表的对流层刚好相反，对流层是上冷下热的。在中纬度地区，平流层位于离地表10公里至50公里的高度，而在极地，此层则始于离地表8公里左右。 une dclaration commune 联合声明 les prvisions climatiques 气候预测superordinateurs 超级计算机 modles mathmatiques traits informatiquement 计算机处理的数字模型 le cycle du carbone 碳循环le phnomne El Nio, 厄尔尼诺现象 ou loscillation nord-atlantique 北大西洋涛动 北大西洋上两个大气活动中心（冰岛低压和亚速尔高压）的气压变化为明显负相关；当冰岛低压加深时，亚速尔高压加强，或冰岛低压填塞时，亚速尔高压减弱。G.沃克称这一现象为北大西洋涛动。北大西洋涛动强，表明两个活动中心之间的气压差大，北大西洋中纬度的西风强，为高指数环流。这时墨西哥湾暖流及拉布拉多寒流均增强，西北欧和美国东南部因受强暖洋流影响，出现暖冬；同时为寒流控制的加拿大东岸及格陵兰西岸却非常寒冷。反之北大西洋涛动弱，表明两个活动中心之间的气压差小，北大西洋上西风减弱，为低指数环流。这时西北欧及美国东南部将出现冷冬，而加拿大东岸及格陵兰西岸则相对温暖。 La simulation de phnomnes de petite chelle 对小尺度现象的模拟les modles climatiques 气候模型40 scnarios dmission de gaz effet de serre 40温室气体的排放情形 Scnarios 复数s) n. m 1剧情； 剧情介绍， 剧情慨要 2（小说等的）故事梗慨3电影剧本 4方案； 程序； 步骤5局面； 事态les simulations climatiques 气候模拟un parpillement 散射 散射 Scattering 分子或原子相互接近时，由于双方很强的相互斥力，迫使它们在接触前就偏离了原来的运动方向而分开，这通常称为散射。散射是指由传播介质的不均匀性引起的光线向四周射去的现象。如一束光通过稀释后的牛奶后为粉红色，而从侧面和上面看，是浅蓝色。Dmographique adj. 人口学的, 人口统计学的, 人口的专业词典 accroissement dmographique 人口增长taux de laccroissement dmographique 人口增长率taux de accroissement dmographique 人口增长率lanalyse de sdiments marins 海洋沉淀物分析lholocne n. m., 形容词【地质】全新世（的） 全新世（11500年前至现在）是最年轻的地质时期（地质时代）。这一时期形成的地层称全新统，它覆盖于所有地层之上。全新世是1850年P.热尔韦提出的，并为1885年国际地质大会正式通过。全新世时间短，沉积物厚度小，但分布范围广。les autres paramtres physiques de la Terre 地球其他物理参数a dynamique sdimentaire 沉积动力学 un consensus 共识 les capacits rosives de la mer 海洋侵蚀能力les rgions subtropicales 亚热带stress hydrique 用水紧张 Dans certaines rgions du monde, la pression sur lEAU est de plus en plus forte. On parle de stress hydrique quand la demande en eau dpasse les ressources disponibles. Entrent dans cette catgorie les pays dont la disponibilit en eau par an et par habitant est infrieure 1700m3, dans les zones arides notamment. Les pays du Proche-Orient et du Moyen-Orient sont considrablement touchs par ce phnomne.Malin Falkenmark a effectu des travaux sur la notion de stress hydrique. comptage n. m 数； 计算www.fr ancoc hino is.co m 版 权 所 有 comptagem. 计量， 计数comptage des neutrons retards 缓发中子计数La circulation thermohaline 温盐环流lhmisphre nord 北半球une nergie cintique 动能les abysses ocaniques 深海Engendrer 是. . . 的根源, 产生， 造成， 引起， 孕育， 酿成： engendrer des querelles 引起争吵 Il nengendre pas la mlancolie. 俗他是个乐天派。Gulf Stream 墨西哥暖流 Hivernales 冬天的，冬季的Configuration 1. n. f【数学】配置2. n. f. 【物理学】构型， 组态1. n. f【光】修琢2. n. f【计】结构3. n. f. 【计】配置4. n. f. 【天】（行星的）位形leffondrement de plates-formes de glace 冰平台的倒塌les zones ctires basses, 沿海低地区certaines les basses 低地势岛屿 les deltas 三角洲 lours blanc dAlaska sur la liste des espces menaces濒危物种Dgazage m. 抽气； 除气； 放气； 赶油气； 排出； 排气； 去气法； 脱气； 油船船舱清理dgazage (des citernes, des soutes)油舱除氧gazage doxygne脱气氧dgazage en poche包内去气法orifice de dgazage排气孔station de dgazage 脱气车间 lacs thermokarstiques sibriens 西伯利亚热碦斯特地貌湖cavits souterraines 地下空洞carrires n. f 1跑马场； 赛车场2 donner un cheval纵马奔驰; donner放任， 听任， 任其自由3一生； 任职期4道路， 历程5职业， 生涯6（星球的）运行7驯马场, 骑马场8采石场, 采矿场anciens abris souterrains 以前的地下庇护所 sapes de guerre n. f.1短柄大镰刀2(矿工等用的)镐 3军坑道； 坑道的挖掘; 坑道队4地下掩蔽壕 5(为使墙等倒塌， 在墙脚挖的)沟6罕， 转挖墙脚， 颠覆， 暗中破坏 7 pl. 行衣服法 语 助手marnires n.f 泥灰岩矿（场）www .fr dic. co m 版 权 所 有Nappe n. f.【地质】de charriage上冲层 ptrolifre（薄）油层 deausouterraine含水层， 潜水面 volcanique（火山）溶岩席， 溶岩泛dpolluer lair 消除空气污染 soutenable et conviviale 持续及易使用的samplifier 夸大，扩张lgide 神盾，庇护le dgagement de mthane 甲烷释放impurets n.f 杂质laction de bactries 细菌作用mthanisationdes inflammations spontanes 自燃Une bombe carbone 碳炸弹Le ralentissement et la modification des courants ocaniques 洋流的减弱及改变Saturer v. t.1. 使饱和2. 转使浸透， 使渗透， 使充满； 使满足：saturer une ponge deau 使一块海绵吸足水份Lair est satur de vapeur deau. 空气里充满水蒸汽。acidification n.f 酸化lcosystme marin 海洋生态系统 la pompe 泵quatoriales 1. (复数aux) adj. F 【生理】赤道板， 赤道面2. (复数aux)adj. f【天】赤道坐标 3. mare quatoriale赤道潮orbite quatoriale赤道轨道un puits de carbone 碳井 les cosystmes生态系统la biodiversit 生物多样性 bouleversements climatiques 气候变化 : inondations洪水, incendies de forts森林火灾, scheresses干旱, insectes虫灾, acidification des ocans海洋酸化; changements mondiaux世界变化: changements daffectation des sols 土地用途改变(dboisement毁林, barrages水坝，栅栏, etc.), pollution污染, surexploitation des ressources过度捕捞.Le dsquilibre naturel 自然的失衡 Rpercussions f.反射； 反应， 影响www.fr ancoc hino is.co m 版 权 所 有 les glaciers 冰川, les rcifs coralliens 珊瑚礁, les mangroves n. f.英地红树群落法 语 助 手les forts borales et tropicales 寒带及热带森林, les cosystmes polaires et alpins 阿尔卑斯山及基地生态系统, les prairies humides 湿草甸Proportionnels 成正比Subtropicales adj. f【气】副热带的， 亚热带的：rgionsales副热带地区le cholra ou le paludisme 霍乱 疟疾canicules n. f.伏天, 三伏天, 炎热, 酷热; 大暑, 伏天法 语 助手 lolivier n.f 油橄榄树 Les populations de certaines les de locan Pacifique ou de locan Indien, telles que les les Maldives（亚洲） 马尔代夫ou Tuvalu图瓦卢（太平洋）, sont directement