再见 lolita.doc

再见，LOLITA“洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。”LOLITA Vladimir Vladimirovich Nabokov最近看了弗拉基米尔纳博科夫（Vladimir Vladimirovich Nabokov）（1899-1977）写的小说LOLITA。开始是因为不知道这位作家的大名，也不知道这部小说的巨大影响，只是懵懵懂懂的读下去。可不知不觉，心里的感觉已不是开始时只是对这部小说的独特的文体和作者的风格所体验到的新鲜感，而是在阅读这个小说时的紧张和忐忑。完全被小说所吸引了。LOLITA是俄裔美籍小说家-纳博科夫(Vladimir VladimirovichNabokov，18991977)，在法国所完成的一部长篇作品。中文通常洛丽塔。纳博科夫生于圣彼得堡。此后住在欧洲，主要在柏林，并成为享有盛名的苏联流亡作家之一，被世界文学评论界定为20世纪最伟大的散文体大师。1940年举家移居美国，在韦利斯里学院任教，同时享有哈佛大学的鳞翅目研究基金（Nabokov同时也采集蝴蝶标本）。还翻译普希金长诗 叶普盖尼奥涅金。Lolita的创作动机蕴含极久，据Nabokov本人发表的记事，早在柏林时期 ，就已经开始孕育这个童女恋的故事，当时他正在巴黎养病。其动机 据他本人表示，始于报纸上一篇关于实验人员引诱猴子画出图画的报导。终于在1937 年于巴黎出版俄文版的魅人者（The Enchanter），这三十页的短篇故事便是Lolita 的前身，也是Nabokov最后一本的俄文著作，翌年他就移居到美国去了，时年四十。 Lolita的出版过程十分曲折，Nabokov开始重新构思这个设定，并打算以英文进行创作。在写作进行了较长时间后，50岁的Nabokov想要赋予这个故事更多真实性和地方色彩。Lolita于1954年春天脱稿，原本想要以匿名发表，后来为了对自己的写作事业忠实，Nabokov决定署名。他找了四家出版公司，都对该书大为吃惊，由于道德因素四家出版商全部拒绝出版。最后由法国巴黎奥林匹亚出版公司出版。洛丽塔讲述的是一个年愈四十，温和善辩、有点玩世不恭的继父亨伯特引诱十二岁的少女洛丽塔的乱伦奸情。在大学教授法文的亨伯特因幼时初恋女孩的死去，深藏于心的迷失一直是他生活的梦魇，十几岁青春少女常常吸引着他那颤抖的灵魂。偶然中的必然，亨伯特成了夏洛特也就是洛丽塔的妈妈的房客，他疯狂地爱上了夏洛特的女儿洛丽塔，一心摆脱多年孤儿寡母寻找靠山的夏洛特也相中了亨伯特。为了与洛丽塔天天生活在一起，亨伯特违心地娶了夏洛特为妻。夏洛特最终发现了亨伯特对自己女儿的迷恋，激怒之下冲出家门遇车祸身亡。于是亨伯特带着洛丽塔开始了高速公路上四处流窜的乱伦爱情。下面这段简介很清楚地展现了作品的主题之一“在大学里靠教授法文为生的亨勃特人过中年，自从年幼时的初恋女孩死去后，心中总藏着一个温柔而猥亵的梦魇。那些十几岁的青春少女们对他有着不可抗拒魔法般的吸引力。他包藏着这个隐秘的欲望，只是用颤抖的灵魂呼唤着那些肤浅狂燥的精灵们。”下面从其中译本中摘抄几段描写Lolita的文字：“洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高四尺十寸。穿上宽松裤时，她是洛拉。在学校里她是多丽。正式签名时她是多洛雷斯。可在我的怀里，她永远是洛丽塔。在她之前还有过别人吗？有的，确实有的。事实上，可能从来也没有什么洛丽塔，要不是我在一个夏天曾爱上了一个女童。在海边一片王子的领地。在什么时候？就是那一年，洛丽塔还有多少年才降临世间，我的岁数就有多少。你放心，杀人犯总能写出一手妙文。陪审团的女士们、先生们，第一件证物正是被六翼天使，那个误传的、简单的、羽翼高贵的六翼天使所嫉妒的。且看这段纠缠不清的痛苦心史吧。”小说是一部有争议的作品，原因是它描写了一个恋童癖的故事。有人说它可以作为一部性行为心理学去研究的。但我有不同看法，小说就是小说，是一种想象的美，不是医学的论文。关于爱情，作者给了一个新奇的看法，觉得爱情是不分年龄的。小说问世50年来对道德的辩驳至今惊心依旧。纳博科夫自知小说艺术的社会责任，也明白恋童癖被视为社会的疾患，中年亨伯特与未成年少女的畸恋故事是变态和不道德的。可他却狡诈地把它当作通常的爱情故事去叙述，文字中常常会感到他的得意，他写了性又嘲弄了道德，我怀疑纳博科夫想把洛丽塔的手稿付之一炬的传言。小说一边尽量表现语言的酣纯，让读者陷入语言的霓姿虹影，一边又故意远避对性所描绘的感官享受。当你看上几页就会被亨伯特牵着手，在葡萄酒杯夜光闪烁的交错中，不知不觉地被伊甸园树上的苹果所吸引。“这就是你和我可以共享的唯一不朽的事物，我的洛丽塔。”最后以一首歌结尾：和我跳舞吧 LOLITA 白色的海边的沙 爱情还是要继续吧 十七岁漫长夏 喜欢一个人 LOLITA 只喜欢一天好吗或许从没有爱上他 只是爱了童话 那个野菊花开了的窗台 窗帘卷起我的发 我把红舞鞋轻轻的丢下 不在乎了 LOLITA 田野金黄了 LOLI