_粉丝_名的食物范畴化理据_一个大众文化的视角.pdf

收稿日期 2008 10 17 作者简介 陈光亚 1971 广东外语外贸大学国际商务英语学院讲师 翻译学博士生 基金项目 广东外语外贸大学科研创新团队项目资助 项目编号 GW 2006 TB 003 第 29卷第 2期黄 冈 师 范 学 院 学 报Vo l 29 No 2 2009年 4月JournalofHuanggang Nor malUniversityApr 2009 粉丝 名的食物范畴化理据 一个大众文化的视角 陈光亚 广东外语外贸大学 国际商务英语学院 广州 510420 摘 要 汉语原生词粉丝 1 与转移借词 loanshift 粉丝 2同音 粉丝2 在被粉丝 1 投射上 食物 属性之后 升格为一个范畴词 本文从大众文化的视野 探讨大众文化作为粉丝 2 范畴化的理据性 并指出粉丝以食物 的形态出现是大众文化的消费主义 解构性 去边缘化与 绿色回归 等要素互动的结果 关键词 大众文化 范畴化 理据 粉丝 2 中图分类号 H03 文献标识码 A 文章编号 1003 8078 2009 02 0084 04 粉丝 2 指 对体育运动 表演艺术或者名人的 追随者 狂热者 爱好者 流行于 2005年 超级 女声 节目的热播 徐盛桓从认知的视野 用 常 规关系 分析了 成都小吃团 等 粉丝 名的话语 含意性 1 之后 惠天罡指出 粉丝 的构词法 体现了 语素内部分离 音节语素化 特征及色彩 义的构词理据 2 徐福坤探讨了 粉丝 语义扩展 的理据 社会文化心理在词义演变中的作用 3 周日安从学理上研究了在音译成分语素化过程 中 音节的选择及其理据性 颇有理论深度 4 但 以上各说均不能解释粉丝 2 都以食物命名的趋势 之成因与理际据 本文拟从大众文化的视野 探 讨 粉丝 名的范畴化问题 粉丝 1 指 用绿豆等淀粉制成的线状食品 在汉语中 粉丝 1 与粉丝 2 同属一个范畴级 而转 移借词 loanshift 粉丝 2 是粉丝 1 同音同形异义 词 因为 超级女声 等的影响 粉丝 2 在汉语中 则上升为 粉丝 2 的上义范畴 为行文方便 本文 用 粉丝 2 表示粉丝 2 的家族成员 在粉丝 2 的 范畴化过程中 粉丝 1 的本土性和汉语的稳定性 释放巨大能量 将其 种 概念 食物 投射到粉 丝 2 上 形成了两个词在语义上的整合 从而让 粉丝 2 组成一个 食物 的范畴家族 从家族 相似性角度来说 范畴化就是要让同一范畴内部 诸成员最大程度地相似 5 粉丝2 是从现有食物 成员中挑选出来的原型范畴 假食物之名 行代言 民星 之实 粉丝 2 是大众文化在数字化时代催生的一个 高频词 无疑具有其大众文化的特征 大众文化 是 一种兴起于当代都市 与大工业密切相关 以 全球化的现代传媒 特别是电子传媒 为介质大 批量生产的当代文化形态 是处于 准 消费时代 的 由消费意识形态来筹划 引导大众的 采取时 尚化运作方式的当代文化消费形态 是大众共同 参与的当代社会文化公共空间或公共领域 6 大众文化善于借用传统文化中的合理内核 粉 丝 2 以食物的形态出现是大众文化的消费主义 解构性 去边缘化与 绿色回归 等要素互动的结 果 一 粉丝 2 的食物范畴化与消费主义 传统音译词生成的理据通常是语音驱动 但 粉丝 2 的生成在语义驱动上成分激增 粉丝 2 出 现之初 粉 丝 或 迷 是 粉丝 2 的构成语 素 是通过语音相关从现有食物成员中挑选出来 的 如 玉米 的认知路径即是明证 李宇春的歌 迷 到 宇春的歌迷 到 宇春迷 到 宇迷 到 玉 米 凉粉 张靓颖的粉丝 到 靓颖的粉丝 到 靓颖迷 到 靓粉 到 凉粉 但现在越来 越多的 粉丝 2 都因为属于 食物 范畴而出现 粉 丝 迷 在其中出现的频率骤减 直到 消失 比如 尚雯捷的粉丝叫 芝麻 取 芝麻开 化节节 捷捷 高 之意 厉娜的粉丝叫 雪梨 陈楚生的粉丝叫 花生 阎崇年的粉丝叫 年 糕 黄健翔的粉丝叫 黄瓜 等 现代传媒造就 粉丝 及他们身后的市场 同 时 媒体中有关 粉丝团 粉丝经济 的报道不 绝于耳 在大众文化语境中 收视率 点击率成为 现代媒体生存的第一法则 按照传统观念 消费 的基本要素是实用性 但从现代营销观念来看 人 的需求是培养和引导出来的 因此现代消费不断 发明着 制造着 酝酿着消费者自身的需求 特别 是人们的精神需求和文化需求 消费者的消费行 为是现代传媒生存的基础 文化消费本身是一个构筑意义的过程 如 果要使形象起作用 就必须在消费者那里存在着 欲望 同时 形象必须与这个欲望相吻合 7 食 物是人们生存的必需品 与人的紧密关系不言而 喻 在 民以食为天 的中国 粉丝 2 作为传统食 物的习见性可见一斑 媒体需要借助粉丝 2 在形 象上的习见性 语义上的满足感 其次才是语音上 的普适性来培育消费需求 于是 现代传媒为粉 丝 2 在现代汉语日常语言发展中谋得了一席之 地 而粉丝 2 借助现代传媒 不断满足消费者的 精神需求和文化需求 并无限地扩大这种需求 直 接导致现代传媒在大众文化领域里的话语霸权 简言之 粉丝 2 的食物范畴化是大众文化中消费 主义的结果 二 粉丝 2 与大众文化的解构性 粉丝 2 的构成机制是 旧瓶装新酒 即旧的 词形 粉丝 1 加入新的意义 FANS 义 从而 解构原生词义 特别是语义关系 旧的模式符合 中国消费者的审美需求 与新的意义 大众文化 产品 相结合会产生累积的劝诱效果 粉丝 2 在 视觉形象与味觉感受的揉合也是一项无形资产 中国传统审美心理注重 悟 重体味 重写意 大而肥的熟羊肉滋味最好称之为 美 在 现代社会中艺术形象往往无孔不入 会主动逼近 人 如广告和彩信 明星在粉丝心目中的视觉形 象与粉丝 2 食物名 的味觉感受的融合加速了粉 丝 2 的范畴化进程 但大众文化倚重传统的文化 经典或审美习惯 大多是因为这里凝聚了历史积 淀下来的无形文化资产 易于调动消费者的欲望 并非为审美而审美 三 粉丝 2 与女性话语的去边缘化 从男权社会的建立开始 女性话语权就被大 幅度地边缘化 女性被定位在厨房和卧室中 而 现实生活中的粉丝 2 以女性为主 以 超女 快 男 活动的 三强 为例 2005年 超女 的男女粉 丝比为 3 7 11 2007年 快男 的男女粉丝比例 为 31 6 68 4 12 粉丝2 频繁出现在公共话 语空间是对男权话语的消解 过去 女性和粉丝 2 都是食物 只能出现在隐匿的私人空间 厨房 在家庭生活中 厨房中的女性与食物是共现关系 85 第 2期 陈光亚 粉丝 名的食物范畴化理据 体现的是作为 食物 的命运 女人提供两种食 品 她们做的饭菜 食物 引者注 和她们自己的 身体 13 如今女性和粉丝2 频繁在公共空间出 现 必然强化这种共现关系 但身份改为 争取话 语权的强者 女性话语出现在男权话语空间是 女性主动瓦解男权空间的表现 粉丝 2 的形象就 是女性争取权利的符号 女性话语不仅体现着女 性说话的权利和价值取向 更表现了女性说话的 渠道和影响力 另一方面 女性与食物的 生活 空间在公共 空间的频繁 曝光 一定程度上可以去除男权社 会对女性被 观看 被 吞食 命运的遮蔽 因为 大众文化作为全球化的 跨越民族种族和性别等 多重边界的文化形态 本能地依托大众 关注女性 话语权 宣扬民主平等 粉丝 2 在大众文化领域 的强势与女性地位的提升自然会加快女性话语的 去边缘化 这是 强强联合 的去边缘化行为 从大众文化 去摭蔽性 的角度来说 女性话语权 之所以能引起越来越多的关注从根本上讲与粉 丝 2 的植物性有关 概括地说 植物性意味着乐 天平和 任劳任怨 富于共生意识和顽强的生命 力 14 这些特性在大众文化中有强烈的呼声 四 粉丝 2 的绿色回归作用 兴起于 90年代的消费主义排斥一切传统的 生活方式和生存观念 都市化进程中 新的稀有 之物出现了 空间和时间 纯净的空气 绿色植被 水 宁静等等 在生产资料和服务大量提供的 时候 一些过去唾手可得的财富却变成了惟有特 权者才能享用的奢侈品 15 过度的文化消费消 解了人对于自然的敬畏 都市化的进程以牺牲环 境为代价 形成了一个文化悖论 一方面 大众文 化的生产 传播与消费空前繁荣 人们的消费需求 也越来越高 但同时文化要素的同质化 类型化和 虚无化严重 人们开始努力地逃离这样的生存空 间 绿色植物 通过光合作用把简单的无机物质 制造复杂的有机物 并且释放出氧气 从而养活了 自己和整个生物界 这是植物所蕴含的生命意 义 但 植物命中注定是的食物 因而也就天生 少有被食的痛苦和患得患失的焦躁 因为植物为 根所羁 不能像动物那样趋利避害 所以它们必须 成林成片 相互依存 相互扶持 从而具有较强的 群体意识和共生意识 14 食物的植物性能抗衡 都市化的异化空间 消除人际隔阂 缓解竞争压 力 大自然给人的审美体验总是异质的 个性的和 无限的 大都市的人们开始刻意地回归大自然 生存在 符号世界 和 现实世界 的粉丝 2 是生命 本真的绿色 是大自然的 化身 生活中的粉 丝 2 不断增加 能有效地反制和涤荡视觉暴力 是 对人为 人造世界的反拨 形象的绿色回归作用 拓展了粉丝 2 的范畴化进程 以上讨论旨在指出 在粉丝 1 与粉丝 2 的整合 过程中 粉丝 2 获得了粉丝 1 的 食物 属性 成为 一个范畴词 粉丝 2 的范畴化是大众文化各方面 合力的结果 随着社会的不断发展 国际交流的 日益频繁 新现象 新词语应运而生 从语言外的 文化视角探究词语生成的理据 意义深远 注释 作者收集到近三年来乐坛 网坛和文化界的粉丝名共 30个 有意思的是这些粉丝名不分宿主的职业 年龄 性别和国籍 有 22个以食物命名 占总数的 73 3 他们分别是 李宇春 玉米 何洁 盒饭 张靓颖 凉 粉 周笔畅 笔迷 粉笔 黄雅莉 荔枝 纪佳敏 佳 迷 苏醒 醒目 王铮亮 亮点 陈楚生 花生 俞灏 明 芋头 魏晨 乐橙 许飞 飞碟 厉娜 雪梨 谭 维维 维生素 尚雯婕 芝麻 刘力扬 栗子 易中天 意粉 于丹 鱼丸 余秋雨 雨丝 阎崇年 年糕 纪连海 海米 海飞丝 Federer 奶粉 M auresmo 毛毛 虫 Naddal 豆饭 Roddick 糯米 郭德纲 钢丝 窦 文涛 豆皮 黄健翔 黄瓜 文章中若无特别注明 粉 丝 2均作粉丝名的集合范畴 粉丝 2 指粉丝2 的家族 成员 参考文献 1 徐盛桓 成都小吃团 的认知解读 J 外国语 2006 2 2 惠天罡 网络词语构词探析 J 修辞学习 2006 2 3 徐福坤 浅议 粉丝 J 修辞学习 2006 2 4 周日安 粉丝 铁丝 与 钢丝 J 修辞学习 2006 6 5 王寅 认知语言学 M 上海 上海外语教育出版社 2007 6 金元浦 文化研究 理论与实践 C 开封 河南大学 出版社 2003 7 美 杰姆逊 后现代主义与文化理论 M 唐小兵 译 西安 陕西师范大学出版社 1986 8 刘家友 中国传统审美心理质性初探 J 社会科学 战线 2005 4 86 黄 冈 师 范 学 院 学 报第 29卷 9 凤凰网 节目 简介 2007 08 21 http jiemu phoenixtv co m p 277191 htm 10 美 波斯特 第二媒介时代 M 范静哗译 南京 南京大学出版社 2000 11 于彤 专家称中性超女胜出验证 80年代后掌握消费 能力 N 北京科技报 2005 08 31 12 宋方灿 快男三强气质各异调查 男女粉丝分布反 差很大 2007 07 19 http www chinane ws co m cn yl ytcf ne ws 2007 07 19 983311 sht m l 13 宋晓萍 厨房 欲望 享乐和暴力 厨房中的女性 话语 J 外国文学 2000 4 14 汪国风 两种不同类型文化的起源 J 山西师大学 报 社科版 2006 1 15 法 波德里亚 消费社会 M 刘成富 全志钢 译 南京 南京大学出版社 2000 责任编辑 张吉兵 The CategorizingM otivation of Food as Fans Na mes A Popular Cultural Perspective CHEN Guangya School of English for InternationalBusiness GuangdongUniversity ofForeign Studies Guangzhou 510420 Abstract Fensi 2 is a ho monym of Fensi 1 ver micelli in Chinese borro wed from Fans in English as a loanshift Fensi2 is elevated into a category word after being projectedw ith food attribute by Fensi 1 From the perspective of popular culture this paper is intended to study the categorizing motivation of food as fans names and argues that this pheno menon results from the interaction of consumeris m deconstructivis m de maginalization psycho escapis m in popular culture K ey words popular culture categorizing motivation Fensi 2 上接第 59页 百炼 一字不苟 曹雪芹的 红楼梦 写人 叙事 状物全都有声有色 活灵活现 老舍的小说三言两 语 便勾勒出北京市民的风俗画 阅读巴尔扎克的 人物对白 就像看到了说话的人 托尔斯泰的语言 是个性化的 简练 生动 形象 朴实 准确传神 正因为文史之间存在诸多相通之处 我们主