服装专业术语翻译.doc

尺寸表翻译： Shirring 褶襞, 装饰性的褶带 Total length from HPS 前长（肩顶度） Placket width at bottom 袋阔在脚位度 Placket width at top 袋阔在顶位度 Placket height at center 袋高在中间度 Pocket height at sides 袋高在侧边度 Pocket opening 袋开口 Pocket plomt up from buttom hem 袋位置在衫脚上 Forearm width 4” from cuff seam 臂阔 袖骨位上4” Bodice length from HPS to seam 衫身长距膊顶至骨 Neck turnback height 领折入后高 Front neck drop from HPS 前领深 Armhole length straight from neck fold to s.s. 夹长（从领摺起边到侧骨） Armhole trunback height 夹圈折入后高 Armhole tirm height 夹捆高 Across front mid armhole(edge to edge) 前上胸阔夹圈中度 Hood hem height 帽脚高 Hood width at widest point 帽阔（在最阔总度） Bake yoke height from CB neck seam 后驳片高距后中领骨 Double needle straddle: side seam 侧骨：冚双针骑骨线 Back moon facing-width from widest point 后龟背阔最宽点度 （后半月贴阔从最阔点度） Back moon facing-length from CB back 后龟背长领骨度 （后半月贴长-从后中领度下） Length from HPS (front)- tops 前衫长-肩顶度 Chest width at 1” blw A/H 胸阔 - 夹下1度 Bottom sweeep width 脚阔 Bottom hem height 脚咀高 Bottom width at seam 裙摆宽（骨位度） Bottom sweep width edge 裙摆宽（在边度） Across shoulder 肩阔 Across back at mid A/H 后阔夹中度 Across chest at mid A/H 胸阔夹中度 Across back 4” from HPS 后上胸(膊顶下4”度) 前 Across back at strap join seam 后肩宽（在带驳骨位度） Sleeve length from shoulder袖长肩点度 Sleeve length from shoulder seam 袖长肩骨度 Sleeve length from shoulder incl rib 袖长（膊度连袖咀） Sleeve cap height 袖山高 Sleeve inseam length 袖内骨长 Sleeve inseam length incl rib 袖底长 Armhole length straight 夹直长 洗水方法 1普洗(GARMENT WASH) 2石洗（STONE WASH） 3酵素洗（ENZYME WASH）酵素石洗（ENZYME STONE WASH）。 4砂洗（SAND WASH） 5化学洗（CHEMICAL WASH）化学石洗（CHEMICAL STONE WASH） 6 漂洗（BLEACH WASH）石漂洗（BLEACH STONE WASH）。 7破坏洗（DESTROY WASH） 1成衣染色： 浸染法（Dip Dyeing） 针织品(Knitting) 加染（OVER DYE）扎染（TIE DYE）吊染（DIP-DYE）7筒盒 placket box 龟背 halfmoon sweat patch 暗筒 hidden placket 明筒 polo placket 1片领 1 piece collar/plain collar 2片领、衬衫领、上下级领 flat knit collar 小飞侠领 peter pan collar 尊尼领 jonnie collar 棒球领 base ball collar 假上下级领 rubby collar 圆领 crew neck 立领 mock neck 高领 turtle neck 船领 boat neck 脚叉 side slit/vent/dog house 环口脚叉 clear finish side vent 人字带脚叉 side vent w/twill tape 猪肠脚叉 side vent w/tibate tape 双针网底 double needle 4线及骨 4th overlock stitch 哈苏线（3针或2针）coverstitch 3N or 2N 水波边 scallop stitch 狗牙边 picot edge 暗缝 blind stitch 唧边 piping 上级领 upper collar/high collar 洗水麦 care label 跟踪麦 ID label/joker label 成分麦 content label 初办 presentation/proto/photo/initial 试身办 approval sample、counter sample 尺码办、跳码办 size set sample/jump size sample 广告办、行街办 salesman/AD sample 测试办 产前办 船头办 大货办 top sample/in-line sample 裁床： Yarn dyed fabric -1 way cut 单向裁 -2way cut 双向裁 -Random cut 随意裁 -fixed stripe/patten指定间裁一一一一、上装部位上装部位上装部位上装部位： 1、前身 肩缝： shoulder seam 前后肩连接的部位 领嘴： notch 领底口末端至门里襟止口的部位 门襟： closing 锁眼的衣片 门襟止口：front edge 门襟的边沿 搭门： front overlap 门里襟叠在一起的部位 扣眼： buttonhole 扣钮的眼孔 眼距： buttonhole spacing 扣眼间的距离 袖窿： armhole 绱袖的部位 驳头： lapel 门里襟上部翻折部位