奥运会Olympic Games.doc

奥运会Olympic Games奥运会选拔赛Olympic Trial国际奥委会International Olympic Committee (IOC)奥运会会歌Olympic Anthem奥运火炬Olympic Torch奥运会代表团Olympic Delegation奥运村Olympic Village组委会organization committee开幕式opening ceremony闭幕式closing ceremony吉祥物mascot申办城市 the bidding cities候选城市 the candidate cities申办2012年奥运会 bid for 2012 Olympics主办2012年奥运会 host the 2012 Olympic Games奥林匹克精神 the Olympic ideals; the Olympic spirit世界奥林匹克日 the International Olympic Day奖杯 cup/trophy奖金 prize money奖品 prize/trophy/award奖牌 medal金牌 gold medal银牌 silver medal铜牌bronze medal颁奖仪式victory and ceremony/awarding ceremony公布成绩 announce results升国旗，奏国歌 raise national flag and play national anthem登上颁奖台mount the rostrum风格奖 sportsmanship trophy公平竞赛奖 fair play trophy颁发奖品 awarding/ to present prize称号 title绕场一周向观众致意 undertake laps of honorwinner 优胜者record holder 纪录保持者cut the record 打破纪录record breaker 打破创造者set a new record 创造新纪录world record 世界纪录champion 冠军runner-up/the 2nd place 亚军third place/the 3rd place 季军medalist 奖牌获得者gold medalist 金牌获得者silver medalist 银牌获得者bronze medalist 铜牌获得者last eight 取得决赛权的八名选手final result 决赛成绩total points 总分placement/ranking 名次，排名coach 教练员guide 领队trainer 助理教练referee, umpire (网球.棒球)裁判linesman, touch judge (橄榄球)裁判chief referee 裁判长athlete 运动员professional athlete 职业运动员champion 冠军all-round champion 全能冠军running-up; second; silver medalist 亚军third; bronze medalist 第三名world-record holder 世界纪录保持者record holder 纪录创造者seeded player; seed 种子选手top-ranking/topnotch athlete 优秀选手amateur 业余运动员,爱好者enthusiast, fan 迷,爱好者sports fan/enthusiast 运动爱好者dark horse 黑马spectator 观众cheering-section 啦啦队cheer-leader 啦啦队长national team 国家队seeded team 种子队home team 主队visiting team 客队2011年秋口译考试分类词汇-政治政府词汇加大处罚力度 severely punish those who violate the law and discipline加大宏观调控力度 tighten macro-control加大转移支付力度 increase transfer payments加工贸易 trade involving the processing of supplied raw materials加快经济结构调整 accelerate economic restructuring加强军队和政权建设 strengthen army building and the organs of political power加强征管、堵塞漏洞、惩治*、清缴欠税“的方针the principle of ”tightening collection and management, plugging up loopholes, punishing corruption and clearing up overdue taxes“价格法 the Price Law价格歧视 price discrimination坚持解放思想、实事求是的思想路线，弘扬与时俱进的精神adhere to the ideological guideline of emancipating the mind, seeking truth from facts, and upholds the spirit of advancing with time.坚定信心 proceed with confidence坚决不搞重复建设 prohibit redundant projects坚决杜绝劣质工程 prohibit inferior projects艰苦奋斗、勤俭建国 hard work, plain living and building up the country through thrift减轻企业负担 lighten the burden on enterprises减人增效 increase efficiency by downsizing payrolls减少福利型、供给型、实物型分配reduce distribution in the form of welfare, supply and kind减员增效 downsize staffs and improve efficiency剪彩仪式ribbon-cutting ceremonies建立公共财政的基本框架 establish the basic framework for a system of public finance建设文明幸福家庭 the development of civilized and happy families健全项目法人责任制 the system of holding the legal person responsible for projects讲排场、摆阔气、比享受 ostentatious behavior and pleasure-seeking降低银行存贷款利率 lower bank interest rates for savings deposits and loans,节能、节水、节地和低污染新型材料new building materials that help to save energy, water and land resources and cause less environmental pollution金融体制改革 reform of the financial system金融资产管理公司 financial asset management companies进出口商品结构 pattern of imports and exports经济不发达地区 economically underdeveloped areas经济发展后劲 future economic growth经济房 low-cost housing经营收费 operating charges精打细算 meticulous plan all expenditures精心设计 meticulous design九届全国人大四次会议the Fourth Session of the Ninth National Peoples Congress九届全国政协常委递